Lääketeollisuus oor Engels

Lääketeollisuus

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Pharmaceutical company

Näin ollen lääketeollisuus voi mainostaa myös yksinomaan lääkemääräyksellä luovutettavia lääkkeitä kyseiseen ryhmään kuuluville henkilöille.
Accordingly, pharmaceutical companies may advertise even prescription-only medicines to this category of persons.

pharmaceutical industry

naamwoord

develops, produces, and markets drugs or pharmaceuticals licensed for use as medications

Lääketeollisuus on hyvin riippuvainen kansallisesta terveydenhuollosta ja rahoitusedellytyksistä.
The pharmaceutical industry depends very much on national health care and financial conditions.

lääketeollisuus

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

pharmaceutical industry

naamwoord

1|eräs teollisuuden osa-alue

Tiedämme kaikki, että lääketeollisuus on hyvin merkittävä teollisuudenala.
We all know that the pharmaceutical industry is very big business.

voorbeelde

Lääketeollisuus on hyvin riippuvainen kansallisesta terveydenhuollosta ja rahoitusedellytyksistä.
The pharmaceutical industry depends very much on national health care and financial conditions.

Lääketeollisuus pyrkii viivyttämään geneeristen lääkkeiden markkinoille tuloa, mikä on ymmärrettävää.
The pharmaceutical industry is trying to delay the sale of generic products, and this is normal.

toivoo, että lääketeollisuus velvoitetaan tai sitä kannustetaan investoimaan prosenttiosuus voitoista laiminlyötyjen tautien tutkimukseen ja kehitykseen joko suoraan tai julkisten ohjelmien kautta;
Calls for an obligation on or incentive to the pharmaceutical industry to reinvest a percentage of profits into neglected disease R&D, either directly or through public programmes;

Ehdotetaan, että jatketaan nykyisiä järjestelyjä, joiden mukaan alkoholin (myös rommin), bioetanolin ja hiivan valmistuksessa käytettävää sokeria ei lueta tuotantokiintiöihin ja ulotetaan ne koskemaan sokerimääriä, joita kemian- ja lääketeollisuus käyttää runsaasti sokeria sisältävien lopputuotteiden valmistukseen.
It is proposed that the current arrangements for excluding the sugar used for alcohol, including rum, bio-ethanol and yeast production from the production quotas will continue and will be extended to those quantities of sugar used by chemical and pharmaceutical industries, for end products with a high utilisation of sugar.

Tiedämme kaikki, että lääketeollisuus on hyvin merkittävä teollisuudenala.
We all know that the pharmaceutical industry is very big business.

Tämä on luonnollisesti mainittu TRIPS-sopimuksen määräyksissä. Kuitenkaan lääketeollisuus ei ole suinkaan aina hyväksynyt tätä, kuten Etelä-Afrikan tapaus on osoittanut.
Naturally, this is set forth in the provisions of the TRIPS agreement, but has not always been accepted by the pharmaceutical industry, as the case of South Africa shows.

4. lääketeollisuus;
4. pharmaceutical;

Samoihin aikoihin kun ääniteteollisuus haastoi Napsterin Yhdysvalloissa ja lääketeollisuus haastoi Etelä Afrikan HIV-lääkkeen kopioimisesta.
It was at the same time as the record industry sued Napster in the US and the medical industry sued South Africa for copying HIV-medicine.

Aikooko komissio lisäksi käynnistää ohjelmia tai kokeilutoimia, joiden ansiosta lääketeollisuus voisi antaa potilaille entistä enemmän suoraan tietoja lääkkeistä?
Furthermore, does the Commission have any plans to introduce any new initiatives or pilot schemes that will allow the pharmaceutical industry to provide patients directly with greater access to information on medicines?

Keskustelukumppaneina ovat myös lääketeollisuus ja sen liitot, kuten Euroopan lääketeollisuuden yhdistysten liitto EFPIA
Part of these consultations concerns the pharmaceutical industry and its associations, including the European Federation of the Pharmaceutical Industry Association (EFPIA

Ekoteollisuus on yhtä merkittävä teollisuudenhaara Euroopassa kuin vaikkapa ilmailuteollisuus tai lääketeollisuus, ja sen kasvu on yli viisi prosenttia vuodessa.
The ecoindustry is just as important a branch of industry in Europe as, for example, aviation or pharmaceuticals, and its growth rate is more than 5% a year.

Nimittäin epoksi, uretaani ja muut samankaltaiset korkeatasoiset maalit ja pinnoitteet arkkitehtoniseen käyttöön sekä käytettäväksi sisävuorauksena ja ulkoisena suojapinnoitteena aluksissa, rakenneteräksen ja muiden terästuotteiden pinnoitteena, laitteissa, betonilattioilla ja muuratuilla lattioilla, seinäpinnoilla, puu- ja alumiinipinnoilla sekä galvanoiduilla teräspinnoilla sekä seuraavilla aloilla: veden- ja jätteidenkäsittely, selluloosa- ja paperiteollisuus, yleishyödylliset palvelut, elintarvike-, juoma- ja lääketeollisuus, kaupallinen ala, laitos- ja teollisuusrakennukset ja sillat
Namely, epoxy, urethane and other similar high performance paints and coatings for architectural use and for use in interior lining and exterior protection of vessels, on structural and miscellaneous steel, on equipment, on concrete and masonry floors, on wall surfaces and on wood, aluminum and galvanized steel and in the following industries: water and waste treatment, pulp and paper, utilities, food, beverages, pharmaceutical, and commercial, institutional and industrial buildings and bridges

Joissakin jäsenvaltioissa viranomaisille, eli lääkevalvontavirastoille, on varattu varsin merkittävä rooli erilaisten tietojen toimittamisessa. Toisissa jäsenvaltioissa taas tiedotustoimintaa voidaan toteuttaa julkisten ja yksityisten organisaatioiden kumppanuussuhteissa. Tällaisia organisaatioita ovat terveysalalla toimivien ammatilliset järjestöt, potilasjärjestöt ja lääketeollisuus.
Some Member States foresee a quite extensive role of public authorities, namely medicines regulatory agencies, in the provision of various kinds of information, while other Member states allow information activities performed under partnerships of public and private organisations, including health professionals’ associations, patients’ organisations and the pharmaceutical industry.

Esimerkiksi Saksassa uusiutuvien raaka-aineiden osuus kemianteollisuudessa onkin jo noussut 8 prosentista 10,4 prosenttiin vuosina 1991–2005 (kun otetaan huomioon vain kemian- ja lääketeollisuus, ei paperiteollisuutta eikä luonnonkuitujen jalostusta).
Between 1991 and 2005 the percentage of regrowing raw materials used in the German chemical industry increased from 8 % to 10.4 % (this figure relates only to the chemical and pharmaceutical industries and excludes the paper-making industry and the natural fibre processing industry).

Tosiasiassa tämä terveyden ja voittojen välinen pulma on helppo esittää siihen sävyyn, että jos Yhdysvaltojen lääketeollisuus jatkaa valitsemallaan tiellä, vähitellen saadaan järkevät poliittiset syyt käynnistää keskustelu teollis- ja tekijänoikeuksia koskevista sopimuksista - ja tällä kertaa tosissaan.
In truth, it is easy to present this conflict between health and profits in such a way that, little by little, if the American pharmaceutical industry continues as it has been doing, there will be sound political reasons for starting work on agreements on intellectual property. This time the determination will be there.

tunnustaa patenttien merkityksen keskeisten lääkkeiden kehittelyssä, tukee komission kantaa, ettei teollis- ja tekijänoikeuksien suojelun ja kehitysmaiden hoidonsaantimahdollisuuksien välillä ole välttämättä ristiriitaa; painottaa kuitenkin, että käytännössä asia valitettavasti on juuri näin; pyytää sen vuoksi komissiota tekemään aloitteen ja laatimaan ehdotuksen taudeista, joihin lääketeollisuus ei panosta; ehdotuksessa olisi tarjottava kannustimia lääkkeiden ja rokotteiden kehittämiseksi sellaisiin köyhyyteen liittyviin tauteihin, joilla ei ole markkinoita;
Recognises the role of patents in the development of essential drugs, supports the Commission in its view that there does not necessarily have to be a contradiction between the protection of intellectual property rights and accessible health care in developing countries; emphasises, however, that unfortunately in practice this is the case; hence requests the Commission to take the initiative for a proposal for neglected diseases by industry; their proposal should provide incentives for the development of drugs and vaccines destined to combat poverty-related diseases for which no market exists.

Lääketeollisuus tuo markkinoille entistä vähemmän uusia keksintöjä samalla, kun se hinnoittelee uudet lääkkeet yhä korkeammalle.
The pharmaceutical industry is bringing less innovation to the market while raising the prices for new drugs even higher and higher.

Komissio katsoo, että tapa, jolla lääketeollisuus luovuttaa antibiootteja tutkimustarkoituksiin, on yleisesti asianmukainen, mutta ei pysty ottamaan kantaa yksittäisiin sopimusjärjestelyihin tietyn yhtiön ja tietyn tutkimuslaitoksen välillä.
The Commission considers that the manner in which the pharmaceutical industry supplies antibiotic material for academic research is, in general, appropriate, but is not in a position to comment on individual contractual arrangements between a specific company and a specific academic institution.

ottaa huomioon, että nykyinen TRIPS-sopimus tuomitsee miljoonia köyhiä kuolemaan joka vuosi ja että se on siten meidän aikamme suurimpia ja laajimpia ihmisoikeusloukkauksia, ottaa huomioon, että samanaikaisesti yksityinen lääketeollisuus, joka hyötyy merkittävästi julkisesta perustutkimuksesta, on hyvin tuottoisaa ja on viimeisen kahden vuosikymmenen aikana useimmiten sijoittunut Fortune 500 -listan kärkeen ja että se käyttää keskimäärin kaksi kertaa enemmän rahaa markkinointiin kuin uusien lääkkeiden tutkimukseen,
whereas the current TRIPS agreement condemns millions of poor to death every year, constituting a major and massive human rights violation of our time; whereas, at the same time, the private pharmaceutical industry, which draws substantial benefits from the results of public fundamental research, is highly profitable, occupying the top of Fortune 500 for most of last two decades, while devoting on average twice more money to marketing than to research into new medicines,

Kemikaali- ja lääketeollisuus
Chemical and pharmaceutical industry

(2) harvinaisia sairauksia sairastavat potilaat ovat oikeutettuja samanlaatuiseen hoitoon kuin muutkin potilaat; tämän vuoksi on tarpeen edistää sitä, että lääketeollisuus tutkii, kehittää ja saattaa markkinoille mainittuja lääkkeitä; harvinaislääkkeiden kehittämistä on edistetty kannustimin Yhdysvalloissa vuodesta 1983 ja Japanissa vuodesta 1993,
(2) Whereas patients suffering from rare conditions should be entitled to the same quality of treatment as other patients ; whereas it is therefore necessary to stimulate the research, development and bringing to the market of appropriate medications by the pharmaceutical industry ; whereas incentives for the development of orphan medicinal products have been available in the United States since 1983 and in Japan since 1993 ;

ETSK on aiemmissa lausunnoissaan aina korostanut, että Euroopassa tulee olla kilpailukykyistä ja hyvin innovatiivista lääketeollisuutta. Viimeksi kuluneiden viidenkymmenen vuoden aikana lääketeollisuus on ollut teknologialtaan, innovointien määrältään ja huippuasiantuntijoiden työllistäjänä edistyneimpiä aloja ja tuottanut modernin teollisuuden kentässä huippuasemansa mukaista lisäarvoa ja talouskasvua.
In its earlier opinions, the EESC has systematically stressed the importance of Europe's competitive and highly innovative pharmaceutical industry, which over the last 50 years has been among the most high-tech, high-innovation and high-skill employment sectors, with a corresponding added value and growth rate for the modern industrial framework.

Vaikka jotkin käyttäjät (kuten PVB- ja lääketeollisuus) voivat käyttää harvempia laatuluokkia, niiden käyttämät laatuluokat ovat kuitenkin päällekkäisiä muiden käyttäjien kanssa, jotka pystyvät hankkimaan useampia laatuluokkia.
Even though certain users (such as PVB, pharmaceutical industry) are more limited in terms of the number of grades they can use, their grade range still overlaps with other type of users, which are able to source a wider range of grades.

komissiota erityisesti ”tekemään aloitteen ja laatimaan ehdotuksen taudeista, joiden hoitamiseen lääketeollisuus ei panosta (kuten trypanosomiaasi, filariaasit, bilhartsioosi ja ebola); ehdotuksessa olisi tarjottava kannustimia lääkkeiden ja rokotteiden kehittämiseksi köyhyyteen liittyviin tauteihin myös tapauksissa, joissa lääkkeiden ja rokotteiden markkinat ovat rajoitetut”.
specifically requested the Commission “to take the initiative for a proposal for neglected diseases (such as trypanosomiasis, filariasis, bilharzia and ebola); this proposal should provide incentive for the development of drugs and vaccines destined to combat poverty-related diseases for which there is a limited market”.