Lähiruoka oor Engels

Lähiruoka

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

local food

movement of people who prefer to eat foods which are grown or farmed relatively close to the places of sale and preparation

lähiruoka

Noun

voorbeelde

Suoramyynnin poistuminen huolestuttaa lähiruokaa arvostavia kuluttajia ja porotalouden yrittäjiä, eikä muutokselle nähdä olevan mitään perusteita.
The removal of direct sales worries consumers who value local food as well as businesspeople in the reindeer industry, and there seems to be no justification for the change.

Lähiruokaa : makuja maaseudulta.
Staff, Taste of Country.

Saan ostaa vain lähiruokaa, jota on ravittu ruoholla, vapaana...
You know, you don't let me buy food unless it's locally-grown, grass-fed, conflict-free...

Euroopan on oltava omavarainen, se on tärkeää myös ilmastonmuutoksen estämiseksi, koska lyhyet kuljetusmatkat ja lähiruoka ovat parasta ilmastomuutosta estävää toimintaa.
Europe must be self-sufficient. This is also important for preventing climate change, because short transportation distances and local food are the best way of preventing climate change.

Komission olisikin painotettava sitä, että kaikkiin Euroopan alueiden toteuttamiin maaseudun kehittämisohjelmiin sisältyy toimenpiteitä paikallismarkkinoiden kehittämistä sivuavien strategioiden tukemiseksi, sellaisten strategioiden tunnetuksi tekemiseksi, joissa korostetaan hidasruokaa (slow food), lähiruokaa, nollakilometrin keittiötä jne., ja toimenpiteitä, joilla edistetään tuottajien ja kuluttajien kiinteämpää yhteyttä.
To this end, the Commission must press for all rural development programmes in the European regions to include measures to foster strategies associated with the development of local markets, disseminate "slow food"-type strategies, encourage the consumption of locally-sourced food, zero food-miles cooking, etc., and to promote a closer link between producers and consumers;

Kuten siitä, että " lähiruoka " on outo mieltymys.
Like how it's so weird that people want to " eat local. "

tukee toimia, jotka antavat uutta pontta käsitteelle "lähiruoka", ja erityisesti menekkiä lisääviä toimia ja kuluttajille tiedottamista asianomaisten tuotteiden erityisominaisuuksista ja niiden käytön tuomista terveydellisistä ja taloudellisista hyödyistä, sekä toimia, joilla tuetaan perinteisiä markkinoita ja perinteisiä markkinointimuotoja, joissa tuottaja ja kuluttajat kohtaavat ilman välikäsiä;
Calls for measures to be put in place that give more impetus to the concept of “local foods”, and especially actions to promote, and inform consumers on, the special characteristics of such products and their health benefits and financial advantages, as well as support for traditional markets and traditional types of commerce in which producers meet consumers directly;

Poronlihan suoramyyntiä haluavat myös kuluttajat – sehän on lähiruokaa parhaimmillaan.
Moreover, consumers wish reindeer meat to be sold directly, as this is buying local par excellence.

Syö lähiruokaa.
Eat local.

Mitä muuta lähiruokaa on myynnissä?
So what else are you selling that's local?

tukee toimia, jotka antavat uutta pontta käsitteelle ”lähiruoka”, ja erityisesti menekkiä lisääviä toimia ja kuluttajille tiedottamista asianomaisten tuotteiden erityisominaisuuksista ja niiden käytön tuomista terveydellisistä ja taloudellisista hyödyistä, sekä toimia, joilla tuetaan perinteisiä markkinoita ja perinteisiä markkinointimuotoja, joissa tuottaja ja kuluttajat kohtaavat ilman välikäsiä;
Calls for measures to be put in place that give more impetus to the concept of ‘local foods’, and especially actions to promote, and inform consumers on, the special characteristics of such products and their health benefits and financial advantages, as well as support for traditional markets and traditional types of commerce in which producers meet consumers directly;

Mihin toimenpiteisiin ollaan ryhtymässä ”lähiruoka”-käsitteen vahvistamiseksi ja sellaisten perinteisten markkinoiden tukemiseksi, joilla tuottajien ja kuluttajien välillä on suora yhteys?
Can the Commission state what measures are being taken to develop the concept of ‘local produce’ and support traditional markets where there is direct contact between producers and consumers?

Kun olet seuraavan kerran kaupassa, muista lähiruoka, valitse luomua, tunne viljelijäsi ja tunne ruokasi.
So next time you're at the grocery store, think local, choose organic, know your farmer and know your food.

Lisäksi esittelijä kehottaa käynnistämään toimia, jotka antavat uutta pontta käsitteelle "lähiruoka" ja auttavat lisäämään tukea perinteisille elintarvikemarkkinoille.
Moreover, the rapporteur demands for measures to be put in place that give more impetus to the concept of "local foods", as well as more support for traditional food markets.

tukee toimia, jotka antavat uutta pontta käsitteelle lähiruoka, ja erityisesti menekkiä lisääviä toimia ja kuluttajille tiedottamista asianomaisten tuotteiden erityisominaisuuksista ja niiden käytön tuomista terveydellisistä ja taloudellisista hyödyistä, sekä toimia, joilla tuetaan perinteisiä markkinoita ja perinteisiä markkinointimuotoja, joissa tuottaja ja kuluttajat kohtaavat ilman välikäsiä
Calls for measures to be put in place that give more impetus to the concept of local foods, and especially actions to promote, and inform consumers on, the special characteristics of such products and their health benefits and financial advantages, as well as support for traditional markets and traditional types of commerce in which producers meet consumers directly

Käytämme vain todellista lähiruokaa - jonka ovat kasvattaneet vegaanit ja aseistakieltäytyjät.
We promote only truly local fare grown by vegans and conscientious objectors.

Hän valmistaa lähiruokaa terveellisesti mielenkiintoisin maustein.
He makes the most wonderful food out of local ingredients with interesting twists.

Alue (ei pakollinen) Ruoka ja juoma Ravintola Pikaruoka Paikallinen tai lähiruoka Kahvila tai lounasravintola Tilausravintola ja juhlapalvelu Baari, yökerho, pub Etninen ravintola
Region (not required) Select Restaurant Fast food Local food Café or lunch-café Meals on order, catering and banqueting service Bar, nightclub, pub Ethnic food

Lähiruoka on myös kasvava trendi.
Local food is also a growing trend.

Á la carte listalla tarjottiin nykytermein sanottuna lähiruokaa, mm. kalaa, riistaa, sieniä ja marjoja, luontopitäjässä kun ollaan.
The À la Carte menu boasted local produce - for instance, fish, game, mushrooms and berries, the village being used to barter economy.

Tuoreus ja lähiruoka ovat ruokafilosofiamme perusta.
Our food philosophy emphasizes fresh, crisp tastes and local produce.

Okkolan pihapiirissä Puumalassa sijaitseva Ravintola Niinipuu tarjoaa suomalaista, maittavaa lähiruokaa.
Restaurant Niinipuu in Puumala serves local Finnish food. The restaurant is built in a stone barn in the grounds of Okkola.

Tästä hyvän ruoan keskuskuksesta tulee kansallinen toimija, joka luo edellytyksiä paikallisten lähiruoka- ekosysteemien syntymisille eri puolella Suomea antamalla lähi-ja luomuruokayrityksille myynti- ja markkinointikoulutusta, tarjoamalla opetus- ja näytöskeittiön palveluita sekä toimimalla uudistuneen ruokakulttuurin edistäjänä.
This centre for good food will expand nationally to create opportunities for the emergence of local food ecosystems all over the country. It will provide sales and marketing training to local and organic businesses, offer teaching and demonstration kitchen services and act as an ambassador for a revitalised food culture.