Lapin Kulta oor Engels

Lapin Kulta

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Lapin Kulta

voorbeelde

Mutta sitä et sinä saa koskaan kokea, lapsi kulta.
But I hope you may never experience that, my sweet child.

Ovatko sinun asiasi tosiaankin niin huonolla kannalla, lapsi kulta?
And is it really so bad as this, my child?

"""Mutta rakas lapsi kulta"", virkkoi hän, ""tämähän on yhä pahempaa."
But, my dear, dear child, she said, this is worse and worse.

Hei lapsi kultani.
Hi, my sweet baby.

Kiitoksia, lapsi kulta.
Thank you child.

"""Lapsi kulta"", minä sanoin, ""onhan siellä Antoinette."""
“My dear,” said I, “there is Antoinette.”

Lapsi kulta, kuinka sinä voit vaatia, että minä pitäisin siitä tai hyväksyisin sitä?
My child: how can you expect me to like it or to approve of it?

"Mutta rouva hänelle huusi; ""miksi pelkäät, lapsi kulta?"
"But the old woman called out to her, ""What are you afraid of, dear child?"

"""Olihan toki, lapsi kulta, mutta se on hänen tapansa"", sanoi hän ja alkoi sitten kertoa hänestä."
"""Bless you, yes, dear, but that's his way,"" she said, and then she told me all about him."

Näen, että tuomitset minut, lapsi kulta.
I see you are passing judgment on me, my child.

"""Lapsi kulta"", sanoin syvästi liikutettuna, ""sinä olet maailman paras nainen."
“My dearest,” I answered, very deeply touched, “you are the best woman in the world.

"""Hyvä, hyvä, lapsi kulta; minä annan sinulle kuukauden, saattaaksesi pienen rakkausjuonesi loppuun."
"""Well, well, child; I give you a month to finish your caterwauling."

Ei ole hyvä tehdä väkivaltaa taipumuksillenne, lapsi kulta.
It’s no good forcing your inclinations, my dear.

No, no, lapsi kulta, älä nyt pahastu, niin tyhmä ei ole isäsi.
Well, well, my child, don't take it so hard; your father is not so foolish.

Ole varuillasi Vivianen kanssa, lapsi kulta.
You be wary of Viviane, child.

Annas, kun syleilen vielä kerran sinua, lapsi kulta, isäsi vuoksi!""
Let me embrace you again, dear child, for your father’s sake.”

Malttakaa siis mielenne, lapsi kullat, ja kiskokaa heidät pois sydämistänne.""
Take comfort, therefore, my children, and drive them from your hearts.""

Täytä sydämesi sillä, lapsi kulta, ja kokoa varastoja tulevia ikäviä kuukausia varten!
Fill your heart with it, my dear, and lay up a store for use in the dull months to come.

Mutta kerro, lapsi kulta, mitenkä sinä pelastuit, tahi ketä ne rosvot olivat, jotka sinut ryöstivät
But tell me, my dear child, how thou hast been relieved, or who the ruffians were who carried thee away?”

Taloni on aina sinulle turvapaikkana, lapsi kulta.
My home ever be thy refuge, sweet one.

Kerrohan minulle, lapsi kulta.
Tell me, child.

"Siitä Herra Kuningas ja Rouva Kuningatar kotia lensivät lastensa tykö ja huusivat: ""heioo lapsi kullat!"
When it was over the King and the Queen flew home to their children, and cried, ‘Children, be happy!

Miksi olet kerännyt niin monta sämpylää, lapsi kulta?
My dear child, why did you save all those bread rolls?

" Haluamme vain, lapsi kulta, että pissaat
" All we want of you, dear child, is that you urinate

Odota 10-15 vuotta, lapsi kulta, niin sopeudut kyllä.
Ah, give it 10 or 15 years, kiddo, you'll be fine.