Mandela oor Engels

Mandela

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Mandela

naamwoord

Mandela oli vapautusrintaman johtaja.
Mandela was a leader of the liberation front.

Nelson Mandela

naamwoord

Nelson Mandelan nimi tullaan aina yhdistämään taisteluun vapaudesta, oikeudesta ja demokratiasta.
Nelson Mandela's name will forever be linked to the fight for freedom, justice and democracy.

Nelson Rolihlahla Mandela

naamwoord

Soortgelyke frases

Sammy Mandell
Sammy Mandel

Maria Mandel
Maria Mandel

Nelson Rolihlahla Mandela
Mandela · Nelson Mandela · Nelson Rolihlahla Mandela

Nelson Mandela
Mandela · Nelson Mandela · Nelson Rolihlahla Mandela

Johnny Mandel
Johnny Mandel

Winnie Mandela
Winnie Madikizela-Mandela

voorbeelde

Kappas, Mandelan poliisi ja hullu sambialainen puhuvat psykiatriasta.
Well, if it isn't Mandela's little policeman and the manic Zambian in a conversation about psychiatry.

Kuka heistä on Mandela?
Which one is Mandela?

Luulen, että jos tapaisit Mandelan, ymmärtäisit paremmin.
I think if you met Mandela, you'd understand better.

Puhemies antoi julkilausuman kunnioittaakseen 5. joulukuuta 2013 kuolleen Nelson Mandelan muistoa.
The President paid tribute to the memory of Nelson Mandela, who had died on 5 December 2013.

Nelson Mandela sanoi, ettei köyhyys, kuten orjuus ja apartheidkaan, ole luonnollista vaan ihmisten aikaansaannosta, ja että köyhyys voidaan voittaa ja poistaa ihmisten toimilla.
Nelson Mandela said: ‘Like slavery and apartheid, poverty is not natural. It is man-made and can be overcome and eradicated by the actions of human beings’.

Tämän vaikeus tuli jälleen kerran ilmi, kun "Kosovon Mandelaksi" kutsuttu Adem Demaci sai aikaan valtavan vihellyskonsertin suurjuhlassa, jossa vuosi sitten juhlittiin NATOn joukkojen tuloa Kosovo poljeen.
How difficult this is was once again reinforced by the boos and hisses that rained down on the so-called "Mandela of Kosovo" , Adem Demaci, at the massive memorial service to commemorate NATO' s troops entering Kosovo Polje one year ago.

Herra Mandel, auttakaa aliluutnantti Rota.
Mr. Mandel, I'd like you to assist Ensign Ro.

Ensimmäinen palkinnon saaja oli Nelson Mandela, jonka tapaan ensi viikolla Johannesburgissa, minne minut on kutsuttu puhumaan yleisafrikkalaiselle parlamentille.
The first person to be awarded the prize was Nelson Mandela, whom I will be meeting next week in Johannesburg as part of an invitation to speak before the Pan-African Parliament.

Mandelalle!
This one is for Mandela!

Mihin toimiin se aikoo ryhtyä presidentti Mandelan aloitteen vuoksi?
What action will it take in respect of President Mandela's initiative?

Olen tuntenut Mandelan koko elämäni.
Yet, I'm supposed to doubt a man I've known a lifetime.

Olisin kiitollinen, jos kertoisitte, mitä vastasitte kirjeeseen, jonka Etelä-Afrikan presidentti Mandela on laatinut monien järjestöjen puolesta, jotka edustavat koalitiota, jonka päämääränä on hävittää polio Afrikasta.
I would be grateful to know what response you made to the letter you received from President Mandela of South Africa in March on behalf of a number of organizations broadly representing a coalition whose aim is to kick polio out of Africa.

Mitä olet mieltä tästä " Vapauttakaa Mandela " - kampanjasta?
What do you think of this " Free Mandela " campaign?

Minusta olisi mukavaa viedä presidentti Mandelalle ja Etelä-Afrikan parlamentin puhemiehelle, rouva Juvualalle - joka oli vieraanamme Strasbourgissa kolme kuukautta sitten - sanoma, jolle olisi ominaista suuri toivo, veljeys ja heidän avunpyyntöihinsä vastaaminen.
I should like to take President Mandela and the Speaker of the South African Parliament, Mrs Juvuala - who was our guest in Strasbourg three months ago - a message of hope and fraternity and a positive response to their request for assistance.

Haluaisitteko kertoa minulle, kuinka paljon tälle alalle tarkalleen ottaen myönnetään tukea, miten te tarkalleen ottaen aiotte vastata presidentti Mandelalle ja Afrikan maille, jotka pyytävät EU: n apua ja aiotteko tehdä tästä ensisijaisen tavoitteen siten, että EU on todellinen vaikuttaja, kun poliota hävitetään Afrikasta WHO: n tavoitteeksi asettaman vuoteen 2000 mennessä?
I would like you to tell me what specifically is being spent in that field, how, specifically, you are responding to President Mandela and the African countries who are asking for the EU's help, and whether you will make this a real priority so that the EU is a proper contributing partner in kicking polio out of Africa by the WHO target date of the year 2000.

Hän nöyristelee sinua kuin Nelson Mandelaa.
Way he's acting, you're... nelson mandela here to say grace.

Minähän sanoin " herra Mandela ".
Why did you think I was calling him Mr. Mandela?

Olikin rohkaisevaa kuulla Nelson Mandelan arvostelevan niitä politiikkoja, joita omaa maataan tuhoava Zimbabwen presidentti harjoittaa.
It was, therefore, gratifying to hear Nelson Mandela criticising the policies of the Zimbabwe president who is destroying his country.

Jos vapautamme Mandelan...
If we make a gesture by releasing Mandela...

65 Kantaja väittää lisäksi kanneperusteen toisessa ja kolmannessa osassa, että se, että kantaja on sisällytetty riidanalaiseen luetteloon ilman, että sitä on ensin kuultu ja että sille olisi vähäisimmässäkään määrin ilmoitettu sellaisia tosiseikkoja koskevia perusteita ja oikeudellisia perusteita, joilla mainittu sisällyttäminen voitiin laillisesti perustella, merkitsee myös EY 253 artiklassa määrätyn perusteluvelvollisuuden laiminlyöntiä ja tehokasta oikeussuojaa koskevan oikeuden loukkaamista (asia 3/67, Mandelli v. komissio, tuomio 8.2.1968, Kok. 1968, s. 35 ja edellä 39 kohdassa mainittu asia Johnston).
65 The applicant adds, in the second and third parts of the plea, that its inclusion in the disputed list, without its views having been heard beforehand and without the slightest indication of the factual and legal grounds providing legal justification, also infringes the obligation to state reasons provided for in Article 253 EC as well as the right to effective judicial protection (Case 3/67 Mandelli v Commission [1968] ECR 25, and Johnston, paragraph 39 above).

Puhuin kokoajan Nelson Mandelasta.
And the whole time I talked about Nelson Mandela.

Tämä lähestymistapa, jos minun pitäisi määritellä se, merkitsee pääasiassa tai yleisesti ottaen pyrkimystä ehdottaa eurooppalaista mallia ja asettaa se vastakkain Clintonin näinä päivinä Afrikalle ehdottaman mallin kanssa, joka ei nähdäkseni saanut täyttä hyväksyntää Mandelalta, mikä olikin aivan oikea asenne, koska se on äärimmäisyyksiin viedyn liberalismin malli, vaikka nykyisin jo kaikki suhtautuvat varauksellisesti Kansainvälisen valuuttarahaston - joka on aiheuttanut myös tuhoja - rooliin ja pohtivat, miten esimerkiksi valtavat velkaongelmat voitaisiin ratkaista uusilla keinoilla ja tavoitteilla.
In short, this approach is an attempt to propose a European alternative to the model Clinton has proposed for Africa, which does not seem to have pleased Mandela too much, precisely because it is a model of liberalization at all costs, when everyone is now questioning the role of the IMF - which has also brought disaster - and wondering how to deal with enormous problems such as the debt crisis with new mechanisms and objectives.

Nelson Mandela, josta tuli Etelä-Afrikan ensimmäinen musta presidentti, sanoi valkoisen rodun paremmuuteen perustuvasta hallituksen politiikasta, että ”Alankomaiden reformoitu kirkko tuki tuota politiikkaa, kun se esitti apartheidin puolustukseksi uskonnolliset perusteet väittämällä, että afrikandit olivat Jumalan valittu kansa ja mustat alempiarvoinen laji.
Regarding the government’s policy of white supremacy, Nelson Mandela, who became the first black president of South Africa, asserted: “The policy was supported by the Dutch Reformed Church, which furnished apartheid with its religious underpinnings by suggesting that Afrikaners were God’s chosen people and that blacks were a subservient species.

Mitä mieltä olet Mandelan oikeudenkäynnin päätöksestä?
So, what do you think of the judgement handed down in Mandela' s trial?

D. pahoittelee sitä, että Arushassa helmikuun lopulla tavanneet Burundin edustajat, jotka pyrkivät löytämään poliittisen ratkaisun Burundin kriisiin, eivät onnistuneet pääsemään sopimukseen tulevan siirtymäkauden hallituksen kokoonpanosta kokoukseen osallistuneiden viiden valtionpäämiehen sekä Nelson Mandelan välitysyrityksistä huolimatta,
D. regretting that the Burundian party representatives meeting in Arusha at the end of February in a bid to find a political solution to the crisis in Burundi were unable to reach agreement on the form of the future transitional government, despite the mediation of five Heads of State attending the meeting and that of Mr Nelson Mandela,