Molukit oor Engels

Molukit

eienaam

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Maluku Islands

eienaam

1|''(maantiede)'' Maluku, Sulawesista itään, Uudesta-Guineasta länteen ja Timorista pohjoiseen sijaitseva saariryhmä Indonesiassa

Laitteesta on apua Molukkien saaristossa.
This machine would be very useful on Maluku Islands.

Moluccas

naamwoord

Molukeilla on myös muodostumassa miliisijoukkoja, jotka näyttävät tekevän yhteistyötä armeijan kanssa.
In the Moluccas too, militias are forming which appear to be in collaboration with the army.

Spice Islands

naamwoord

Soortgelyke frases

Pohjois-Molukit
North Maluku

voorbeelde

B5-0297/2002 Van den Bos ELDR-ryhmän puolesta: Molukkien ja Acehin tilanne (Indonesia),
Mr Van den Bos, on behalf of the ELDR Group, on the situation in Moluccas and Aceh (Indonesia) (B5-0297/2002);

Kristittyjen vainoaminen Molukeilla Indonesiassa.
The persecution of Christian people in the Moluccas, Indonesia.

Tilanne Molukeilla on kuitenkin niin vakava, että tämä aihe on todella välttämättä käsiteltävä kiireisesti.
However, the situation on the Moluccas is so critical that we need to treat it as an urgent matter.

Indonesian hallituksen haluttomuus kieltää Molukeilla tehdyt ihmisoikeusrikkomukset.
The unwillingness of the Indonesian government to condemn human rights violations in the Moluccas.

2. Miten neuvosto aikoo välittää Indonesian hallitukselle Euroopan parlamentin huolestumisen Molukkien alkuperäiskansojen oikeuksista ja Yamdenan saaren trooppisten metsien hakkuista?
How does the Council intend to convey the European Parliament's concern about the rights of the indigenous peoples of the Moluccan Archipelago and the logging of tropical forests on Yamdena Island in its contacts with the Indonesian Government?

Sisäiset levottomuudet Molukeilla Indonesiassa.
Intra-communal strife in the Moluccas province, Indonesia.

Samoin kuin suurin osa kansainvälistä yhteisöä komissio katsoo, että Molukkien konflikti on ensisijaisesti Indonesian sisäinen asia.
Together with the majority of the international community, the Commission considers that the conflict in the Moluccas is primarily an internal matter for Indonesia.

Kristittyjen vaino Molukeilla.
Persecution in the Moluccas.

Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, kuten kollegani juuri muistutti, väkivaltaisuudet Sumatran pohjoisosassa, Acehin alueella, Papuassa tai Molukeilla, uskonnollisten yhteisöjen väliset toistuvat murhat ja molempien, sekä äärimuslimien että äärikristittyjen, osapuolten vaatimukset pyhästä sodasta ovat jatkuneet jo vuodesta 1999 lähtien.
In fact, Mr President, Commissioner, violence in northern Sumatra, in the province of Aceh, in Papua and in the Moluccas, as my fellow member has just reminded us, and repeated massacres between religious communities, with calls for crusades on either side, from Muslim and Christian extremists alike, have been going on since 1999.

Molukeilta tulevien pakolaisten on vaikeaa päästä Irian Jayaan/Papuaan ja joskus heidät käännytetään.
Refugees from the Moluccas do not find it easy to enter Irian Jaya/Papua and they are often turned back.

Vastoin parlamentin toivetta neuvosto vei viime vuonna läpi sen, että Indonesiaa koskeva aseidenvientikielto purettiin huolimatta Itä-Timorilla, Molukeilla, Atjehissa ja Länsi-Papuassa esiintyvästä väkivallasta.
Against the wishes of Parliament, last year, the Council pressed ahead with lifting the arms embargo against Indonesia, despite the violence in East Timor, the Moluccas, Aceh and West Papua.

Molukkien tilanne on tällä hetkellä kaikkein huolestuttavin.
The situation in the Moluccas is the chief cause of concern at the moment.

Arvoisa puhemies, kaikella kunnioituksella kollegoitani kohtaan täällä parlamentissa, mielestäni on oikeastaan hieman kummallista, että meillä on nyt täällä - sanon tämän vain katsoessani puhujalistaa - lähes pelkästään alankomaalaisin voimin pidettävä puhekierros Molukkien asiasta.
Mr President, with all due respect to my colleagues in this Parliament, I think that it is a little odd - I thought I would just say this, looking at the list of speakers - that we are having what is almost an all-Dutch round on the Moluccas.

vaatii vapauttamaan välittömästi ja ehdoitta kaikki mielipidevangit, jotka on pidätetty ja asetettu syytteeseen pelkästään siksi, että he ovat osallistuneet rauhanomaiseen poliittiseen mielenilmaukseen, sillä tämä on ristiriidassa sen vuoden 2001 erityisautonomialain hengen kanssa, jolla papualaisille, molukeille sekä muille etnisille ja uskonnollisille vähemmistöille annettiin oikeus kulttuuri-identiteettinsä ilmaisemiseen;
Calls for the immediate and unconditional release of all prisoners of conscience who have been arrested and charged merely on the basis of their involvement in peaceful political protest, which is contrary to the spirit of the 2001 Special Autonomy Law that granted Papuans, Maluku and other ethnic and religious minorities the right to express their cultural identity;

Me tiedämme, että 5000 Molukkien asukasta on saanut surmansa.
We know that 5,000 Moluccans have died.

Tilanne eskaloitui viime kesänä, kun tuhannet Laskar Jihadin puolisotilaalliset taistelijat saapuivat Molukeille muslimien tueksi, ja koska ja armeija ja poliisi suhtautuivat näihin Jihad-taistelijoihin aivan liian sallivasti.
The arrival of thousands of paramilitary Laskar Jihad fighters in the Moluccas in support of the Muslims, and the over-tolerant attitude of parts of the army and the police towards the Jihad fighters caused the situation to escalate this Summer.

Ehkä hänkin oli Molukeilta.
Although speculation, must have been one of the Moluccas is not good.

ottaa huomioon, että kaikesta edellä mainitusta huolimatta Molukkien tilanne on huonontunut dramaattisesti erityisesti sen jälkeen, kun Jihad-taistelijat saapuivat alueelle, ja että tilanteen vakauttaminen ja palauttaminen entiselleen vaatii tukea vielä vuosien ajan; ottaa huomioon, että Länsi-Timorin pakolaisongelma on erittäin vakava erityisesti pakolaisleireissä väkivaltaisesti toimivien miliisien vuoksi; rauhaa ei ole vielä palautettu Acehissa ja että jännitteet lisääntyvät Irian Jayassa/Papuassa,
whereas, nevertheless, the situation on the Moluccas has deteriorated drastically, certainly since the arrival of the Jihad fighters, and whereas stabilisation and restoration will require aid for many years to come; whereas the problems of the refugees in West Timor are very serious, partly as a result of the militias which have taken violent action in the refugee camps; peace has still not been restored to Aceh and there is an increase in tension in Irian Jaya/Papua,

Molukkien sekä Acehin, Sulawesin ja Papuan maakuntien väkivaltaisuudet antavat aihetta huoleen.
Ongoing violence in the Moluccas as well as in the provinces of Aceh, Sulawesi and Papua gives rise for continuing concern.

F. katsoo, että Molukeille on siirtynyt tuhansia islamilaisia jihad-taistelijoita, jotka ovat siellä saaneet aseita ja aiheuttaneet ennen näkemättömiä provokaatioita, jotka ovat johtaneet veriseen konfliktiin muslimien ja kristittyjen välillä,
F. whereas thousands of Islamic Jihad fighters have moved to the Moluccans, have been armed there and have caused provocations not seen before, which have led to a bloody conflict between the Muslim and Christian population,

Kiireellinen pyyntöni - joka on esitetty myös monta kertaa täällä päätöslauselmissa - on, että voisitteko harkita tarkkailijoiden lähettämistä Molukeille.
My urgent request, which has been echoed many times in resolutions, is the following: could you not confer so that observers can be sent to the Moluccas?

Mielenosoittajat esittivät perinteisen sotatanssin ja levittivät Benang Raja ‐lipun, jonka valtion viranomaiset katsoivat olevan Etelä-Molukkien tasavallan itsenäisyysliikkeen symboli.
The protestors performed a traditional war dance and unfurled the Benang Raja flag, perceived by government authorities to be a symbol of the Republic of South Maluku independence movement.

Aihe: Kristittyjen vaino Molukeilla
Subject: Persecution in the Moluccas

Suharton kaatumisen ja talouskriisin myötä vastakohtaisuudet tulivat esille, ja ne näkyvät valitettavasti tällä hetkellä Molukkien saarilla islamin ja kristinuskon vastakkainasetteluna.
The fall of Suharto and the economic crisis have now, unfortunately, brought all the various differences to the surface, as we are seeing in the clash between Muslims and Christians in the Moluccas.

Molukit ovat jäänet täysin Itä-Timorin varjoon.
The Moluccas have been completely overshadowed by East Timor.