Montesquieu oor Engels

Montesquieu

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Montesquieu

naamwoord

Kunnia vallan kolmijako -opista annetaan Montesquieulle hänen kirjansa Lakien henki ansiosta.
The theory of the separation of powers is attributed to Montesquieu in his book "The Spirit of the Laws."

Baron de la Brede et de Montesquieu

naamwoord

Charles Louis de Secondat

naamwoord

montesquieu

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

montesquieu

Kunnia vallan kolmijako -opista annetaan Montesquieulle hänen kirjansa Lakien henki ansiosta.
The theory of the separation of powers is attributed to Montesquieu in his book "The Spirit of the Laws."

Soortgelyke frases

Brèden ja Montesquieun paroni
Baron de la Brede et de Montesquieu · Charles Louis de Secondat · Montesquieu

voorbeelde

En voi kuitenkaan parhaalla tahdollanikaan nähdä, että neuvoston yritykset uudistaa itseään olisivat ristiriidassa Montesquieun vallanjakoa koskevien teorioiden kanssa, enkä koe, että neuvosto olisi ottanut valtaa tai millään tavalla vaikeuttanut komission toimintaa.
With the best will in the world, I cannot, however, see the Council's efforts to reform itself as being in conflict with Montesquieu's theories on the separation of powers, and I cannot see that the Council has taken powers or in any way hampered the Commission.

Parlamentaarisen ja oikeudellisen valvonnan puute on synnyttänyt lisäksi sellaisen demokratiavajeen, joka saisi Montesquieun kääntymään haudassaan.
In addition, a lack of parliamentary and judicial oversight has resulted in a democratic deficit such as would make Montesquieu turn in his grave.

Hän kuului taistelussa "hurskaiden puolueeseen", joka toimi valistuksen filosofiaa vastaan ja vastusti jyrkästi sekä Montesquieun että Voltairen valintaa Ranskan akatemian jäseniksi.
He belonged to the parti des dévots opposed to the philosophies of the Age of Enlightenment and fought fiercely against the candidacies of Montesquieu and Voltaire to l'Académie française.

Haluaisin kuitenkin kommentoida Montesquieutä koskevaa sitaattianne.
Allow me to comment on your quotation from Montesquieu.

Eräiden arvioiden mukaan 10–15 prosenttia avun kokonaismäärästä kuluu byrokratiaan ja hallinnollisiin muodollisuuksiin (lähde: kehitysapupolitiikkaa koskeva Montesquieu-instituutin artikkeli).
According to some estimates 10 % to 15 % of the total budget is lost in bureaucracy and red tape (Montesquieu Institute, ‘Beleid ontwikkelingshulp’ (Development aid policy)).

Se on päivän sana: liikaa Machiavellia ja liian vähän Montesquieutä.
That is the order of the day: too much Machiavelli and not enough Montesquieu.

Eikö itsenäinen toiminta ole kuitenkin toisaalta silkkaa utopiaa, kun otetaan huomioon, että oikeusjärjestelmä on monissa jäsenvaltioissa täydessä kriisissä ja päästää usein räikeätkin petostapaukset vanhenemaan toimeenpanevan vallan vaikutuksesta - Montesquieun vallanjako-oppia nimittäin noudatetaan yhä vähemmän -, vaikka pelissä on biljoonia?
But is acting independently actually the ideal given that the legal systems of many Member States are in crisis? For it is frequently the legal system itself, influenced by the executive - since Montesquieu's separation of powers is fast disappearing - which fails to condemn totally blatant cases of fraud in which billions are at stake.

Hyvät parlamentin jäsenet, Montesquieu sanoi, että paikallista lainsäädäntöä ja perinteitä on kunnioitettava silloin, kun keskushallinto laatii lainsäädäntöä.
Ladies and gentlemen, Montesquieu said that local legislation and traditions must be respected when establishing central legislation.

Allekirjoittaessaan Schengenin sopimuksen 14. kesäkuuta 1985, sen perustajilla oli varmasti mielessään Montesquieun seuraavan lausahduksen henki: " Poliittinen vapaus on kansalaiselle hengen rauhallisuutta, joka seuraa siitä mielipiteestä, että jokaisella on turvallisuutensa" .
When, on 14 June 1985, the founding countries of the Schengen area signed the agreement that bears that name, they certainly had in mind Montesquieu's words 'political freedom for a citizen is that peace of mind that comes from the opinion each man has of his own safety' .

Arvoisa puhemies, olemme kaikki samaa mieltä kollegamme Mohamed Alin kanssa: Averroes on jättiläinen siinä missä Ibn Khaldun le Montesquieu arabialainen.
Mr President, we all agree with our colleague Mr Mohammed Alí in that Averroës is an important figure, just as the Arabian Montesquieu, Ibn Khaldun, was an important figure.

Kunnia vallan kolmijako -opista annetaan Montesquieulle hänen kirjansa Lakien henki ansiosta.
The theory of the separation of powers is attributed to Montesquieu in his book "The Spirit of the Laws."

Päästessään valtaan 1980-luvulla sosialistit julistivat painokkaasti: "Montesquieu on kuollut".
On taking power in the 1980s, the Socialists emphatically proclaimed ‘Montesquieu is dead’.

Kuten Montesquieu totesi pari sataa vuotta sitten, "jos lain laatiminen ei ole välttämätöntä, on syytä pidättyä laatimasta lakia."
As Montesquieu said a few centuries ago, ‘If it is not necessary to make a law, then it is necessary to refrain from making a law’.

Kyse on menettelystä, joka selvästikin sotii vallanjaon periaatetta ja niin ollen kaikkia niitä oppeja vastaan, joita jo vanha Montesquieu ja vanha Locke julistivat demokratiaa puolustaessaan.
This smacks of a confusion of powers and goes against what old Montesquieu and old Locke preached about the defence of democracy.

Vallespir-Albèresin kantoni, lukuun ottamatta seuraavia kuntia: Montesquieu-des-Albères, Saint-Génis-des-Fontaines ja Villongue-dels-Monts
the canton of Vallespir-Albères, other than the communes of Montesquieu-des-Albères, Saint-Génis-des-Fontaines and Villongue-dels-Monts,

Montesquieu olisi voinut lisätä: Kristinusko tuhosi yksinvaltiaat mutta pelasti kansan.
Montesquieu might have added: Christianity destroyed the emperors but it saved the people.

(PL) Arvoisa puhemies, Montesquieu totesi, että demokratiat perustuvat lakiin, monarkiat kunniaan ja diktatuurit pelkoon.
(PL) Mr President, Montesquieu remarked that democracies are based on law, monarchies on honour and dictatorships on fear.

"Se oli epätäydellinen kappale Montesquieun ""Voyage au temple de Gride""-teosta, vähintään satavuotisissa kansissa."
It was an odd volume of Montesquieu’s Voyage au temple de Guide, in a binding at least a century old.

Se osoittaa, että olemme antaneet oman panoksemme historialle Montesquieun mallin mukaisesti.
It shows that we have made our contribution to history, on the pattern laid down by Montesquieu.

Montesquieu oli kiistämättä filosofi, joka puhui demokratiasta ja kansallisvaltiosta.
Montesquieu is, to be sure, a philosopher who talked about democracy and the nation state.

Komission jäsen Vitorino viittasi vallan kolmijakoa koskeviin Montesquieun periaatteisiin. Tätä on täysin mahdotonta ymmärtää, koska vallan jakamiseen lainsäädäntö-, toimeenpano- ja tuomiovaltaan ei sisälly ajatusta siitä, että virkamiehillä olisi oikeus toimia omin päin.
Commissioner Vitorino referred to Montesquieu's principles concerning a three-way division of power, which is completely incomprehensible since the division of power into separate legislative, executive and judicial powers does not entitle civil servants to act on their own initiative.

Tarkoituksena on siis selvästikin ollut asiayhteyteen perustuva toiminnallinen määritelmä, joka riippuu tietyllä hetkellä toteutettavan toiminnan luonteesta, eikä rakenteellinen määritelmä, jossa kyseisen elimen luonne määrää sen, mitä Montesquieun valtiomallin mukaisesta kolmesta vallasta se käyttää.(
It seems clear, therefore, that a contextual, functional definition is intended, depending on the nature of the activity being carried out at a particular moment, rather than a structural definition in which the nature of the body in question assigns it to one or other of Montesquieu’s three branches of government.

(EN) Arvoisa puhemies, se, että puheenjohtaja Barroso siteerasi Montesquieutä, sai minut etsimään vuotuisesta toimintastrategiasta vihjeitä siitä, mitä komissio ehdottaa tehtäväksi perustuslakisopimukselle.
Mr President, President Barroso’s quotation from Montesquieu prompted me to search the annual policy strategy for a clue as to what the Commission proposes to do with the Constitution.

Kuunnellaanko Montesquieun varoituksia, kun unioni vähitellen vahvistaa päätoimielimiään?
Will Montesquieu’s warnings be heeded as the Union gradually strengthens its central bodies?

”Mitä vähemmän ihmiset ajattelevat, sitä enemmän he puhuvat”, sanoi ranskalainen filosofi Charles de Montesquieu.
“The less men think the more they talk,” said the French philosopher Charles de Montesquieu.