Nuorturkkilaiset oor Engels

Nuorturkkilaiset

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Young Turks

naamwoord

voorbeelde

Turkkilaisten ja armenialaisten välinen sovittelu ei saa raueta vanhojen tulkintaerimielisyyksien takia. On kuitenkin melko outoa, että Turkin nykyisten poliitikkojen on niin vaikea tunnustaa sitä varauksetonta historiallista tosiasiaa, että nuorturkkilainen fasistihallitus antoi epätoivoissaan armenialaisten joukkomurhaa koskevan määräyksen, mistä turkkilaiset tuomioistuimet rankaisivat nuorturkkilaisia johtajia sodan jälkeen.
A reconciliation between Turks and Armenians must not fall through because of an historic argument of interpretation, but it is rather odd that contemporary Turkish politicians have such difficulty in acknowledging an historical fact without reservation - that, in desperation, the Fascist Young Turkish regime ordered the mass murder of Armenians, something for which the Young Turkish leaders were punished by Turkish courts after the war.

Esimerkiksi nuorturkkilaiset eivät enää silloin olleet vallassa Turkissa, mikä osaltaan teki hänen perustelunsa vähemmän vakuuttaviksi.
For example, the Young Turks were not in power at the time of the war, which makes such a justification less straightforward.

Ensimmäisen maailmansodan lopussa Turkin perustuslaillinen monarkistipuolue Nuorturkkilaiset aloitti kurdeihin ja armenialaisiin kohdistuneet etniset puhdistukset.
At the end of World War I, the constitutional monarchist party of Turkey, the “Young Turks,” began a systematic ethnic cleansing of the Kurds and, more infamously, the Armenians.

Vuosina 1916–1918 Nuorturkkilaiset pakkosiirsivät 700 000 kurdia, joista yli puolet kuoli raakalaismaisessa prosessissa.
From 1916 to 1918 the Young Turks forcibly deported 700,000 Kurds, more than half of them dying during the brutal process.

Eikä missään nuorturkkilaisen hallinnon sisäistä sosiaalista hedelmättömyyttä ja sen vastavallankumouksellista luonnetta havaittu niin nopeasti ja tarkasti kuin Saksan sosialidemokraattisessa lehdistössä.
Nowhere was the Young Turkish regime, its inner sterility and its counter-revolutionary character, so quickly and so thoroughly recognized as in the German Social Democratic press.

Jo kesällä 1912 nuorturkkilaisen komennon täytyi tehdä tilaa vastavallankumoukselle. Turkin »uudistumisen» ensimmäinen näytös vuoden 1912 sodassa oli — kuvaavaa kyllä — vallankaappaus, valtiomuodon kumoaminen; siis myös tässä suhteessa tapahtui muodollinen paluu Abdul Hamidin komentoon.
In 1912 the Young Turkish regiment was forced to abdicate to the counter-revolution. Characteristically, the first act of “Turkish regeneration” in this war was a coup d’etat, the annihilation of the constitution. In this respect too there was a formal return to the rule of Abdul Hamid.

Kun Yhtenäisyyden ja edistyksen komitea (CUP) virallisesti perustettiin 1906, suurin osa nuorturkkilaisista liittyi siihen.
The Young Turks became a truly organized movement with the Committee of Union and Progress (CUP) as an organizational umbrella.

Vallankumouksen ensimmäisessä vaiheessa, jolloin ideologisilla tekijöillä oli etusija nuorturkkilaisessa liikkeessä, jolloin nuorturkkilainen liike vielä vaali korkealentoisia suunnitelmia ja pettäviä kuvitelmia Turkin todellisesta elämää lupaavasta keväästä ja sisäisestä uudistumisesta, nuorturkkilaiset tunsivat selvää poliittista mieltymystä Englantia kohtaan, jossa he näkivät liberaalin nykyaikaisen valtiolaitoksen ihanteen, kun taas Saksa, vanhan sulttaanin pyhän hallituksen virallinen monivuotinen suojelija, esiintyi nuorturkkilaisten vastustajana. Vuoden 1908 vallankumous näytti Saksan politiikan vararikolta ja sitä pidettiin yleisesti sellaisena.
In the first stage, while ideal considerations still predominated in the Young Turkish movement, when it was still fired with ambitious plans and illusions of a real springtime of life and of a rejuvenation for Turkey, its political sympathies were decidedly in favour of England. This country seemed to them to represent the ideal state of modern liberal rule, while Germany, which has so long played the role of protector of the holy regime of the old Sultan was felt to be its natural opponent. For a while it seemed as if the revolution of 1908 would mean the bankruptcy of German oriental policies.

Nuorturkkilaiset tekivät Turkissa vallankumouksen 24. heinäkuuta 1908.
In 1908, the Ottomans underwent a revolution by the Young Turks.