Opatija oor Engels

Opatija

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Opatija

eienaam

voorbeelde

Tammikuussa 1984 Makedonian-kiertueen aikana ensin Zikić ja sitten Stamenković saivat hepatiittitartunnan, joten maaliskuussa Opatijan musiikkifestivaalilla Stamenkovićia korvasi väliaikaisesti Generacija 5:n rumpali Boban Đorđević.
In January 1984, during the tour through Macedonia, first Zikić, and then Stamenković contracted infectious hepatitis, so in March, during the Kerber's performance at the music festival in Opatija, Stamenković was temporarily replaced by Generacija 5 drummer Boban Đorđević and Madić briefly re-entered the bass player's post for this occasion.

Istra-oliiviöljyn maantieteellinen tuotantoalue alkaa Prelukin satamasta, aivan Prelukin leirintäalueen pohjoispuolella, Rijekan kaupungin ja Opatijan kaupungin rajalla.
The geographical area of production of ‘Istra’ olive oil begins at Port Preluk, just north of the Preluk campsite, on the border between the City of Rijeka and Opatija.

Kappale esitettiin 12th Croatian Radio Festivalissa, Opatijassa, jossa se sai eniten yleisöääniö ja voitti yleisön palkinnon Pop/Rock kategoriassa.
It was performed at the "12th Croatian Radio Festival" in Opatija where it won the Public's Award in the Pop/Rock category by receiving the most televotes.

Kuivaus- ja kypsytysjakso on pitkä (vähintään 12 kuukautta), ja sen aikana kinkku vähitellen menettää vettä ja sen valkuaisaineet ja rasvat muuttuvat spontaanien kemiallisten ja entsymaattisten muutosten vuoksi. Drniški pršut -kinkulle onkin luonteenomaista hieman tavanomaista korkeampi kuivuusaste (lopputuotteen kosteuspitoisuus enintään 40 prosenttia; lähde: ”Drniški pršut’ – osobine sirovine i finalnog proizvoda”, 44. kroatialaisen ja 4. kansainvälisen maataloussymposiumin julkaisu, Opatija, 2009, ss. 221–222). Samaan aikaan kinkku on kuitenkin miellyttävän pehmeää, mikä on pitkän valmistusajan ja kinkun rakenteeseen myönteisesti vaikuttavien kemiallisten ja entsymaattisten muutosten ansiota.
As a result of the long period of drying/maturing (12 months or longer), during which the ham gradually loses water and its protein and fat undergo spontaneous chemical and enzymatic changes, ‘Drniški pršut’ is characterised by a somewhat higher level of dehydration (moisture content of up to 40 % in the final product according to ‘Drniški pršut’ — osobine sirovine i finalnog proizvoda, Proceedings of the 44th Croatian and 4th international symposium on agronomy, Opatija, 2009., pp. 221-222) but is also pleasantly soft as a result of the long processing period and the associated chemical and enzymatic changes that positively affect the ham's structure.

Alueen Opatija yläpuolella, alueella Zvančići, rauhallinen, aurinkoinen, korkea sijainti, 4.3 km meren rannalta, 4.3 km rannalta, luonnon keskellä.
Above Opatija, in the hamlet Zvančići, in a quiet, sunny, elevated position, 4.3 km from the sea, 4.3 km from the beach, in the countryside.

Autonvuokraus Opatija/Hotel Ambassador – Sixt Autovuokraamo
Car Rental in Opatija/Hotel Ambassador - Sixt rent a car

Paikkakuntakuvaus Yleistä Pieni, rauhallinen, kuvankaunis kylä, sisämaassa niemimaalla, joen varrella, 13 km Buzetistä, 35 km Opatijaista, 80 km Pulaista.
Small, quiet, picturesque village 2 km from lake, in a secluded, idyllic position, 10 km from Żywiec, 15 km from Bielsko Biała, 35 km from Wisła.

Studio flat with terrace Opatija (AS-7692-a) - Huoneistot vuokrattavaksi in Opatija, Kroatia Jätä sisältö väliin
Studio flat with terrace Baška Voda, Makarska (AS-12442-b) - Flats for Rent in Baška Voda, Croatia

Ika 4 km Opatijaista: Kaunis kolmen perheen talo, rakennusvuosi 2007.
Ika 4 km from Opatija: Beautiful 3-family house, built in 2007.

Valikko Viimeksi katsottu Opatija/Veprinac Vuokrattavat lomatalot ja -huoneistot
Menu Last Visited Opatija/Veprinac Vacation Rentals in Opatija/Veprinac

90 x Opatija/Brešca lomahuoneistoa, -taloa ja huvilaa
90 Opatija/Brešca holiday rentals & apartments

Pikakuvaus Vuodelta 1886 peräisin olevassa itävalta-unkarilaisessa huvilassa toimiva 5 tähden hotelli sijaitsee hyvin hoidetussa Pyhän Jaakobin puistossa Opatijan keskustassa.
Housed in an Austro-Hungarian villa dating back to 1886, this 5-star hotel is situated amid a well-groomed St. Jacob Park in the centre of Opatija.

Opatijan linja-autoasema on 850 metrin päässä.
Opatija Bus Station is 850 metres away.

Asiakkaat voivat myös osallistua maastopyöräily- ja moottoripyöräretkille, ja tarjolla on ilmainen kuljetus Opatijan kaupungin keskustaan ja läheisille rannoille.
Guests can also benefit from mountain bike and motorbike tours, and free transfers to Opatija's city centre and nearby beaches.

Remisens Premium Hotel Ambasador, Opatija (Kroatia) tarjoukset
Remisens Premium Villa Ambasador, Opatija (Croatia) Deals

Alueen Opatija yläpuolella, rauhallinen, aurinkoinen, korkea sijainti, 8.5 km meren rannalta, umpikujan varrella, luonnon keskellä.
Above Opatija, in a quiet, sunny, elevated position, 8.5 km from the sea, in a cul-de-sac, in the countryside.

Yli 160 vuotta Opatija houkuttelee matkailijoita kaikkialta maailmasta.
For over 160 years Opatija attracts tourists from all over the world.

Mikä on myös hienoa, että Opatija on vain 10 km päässä, joten voit uida meressä tai nauttia yöelämä alle 15 minuuttia!
What is also great is that Opatija is only 10km away, so you are able to swim in the sea or enjoy the nightlife in less than 15 minutes!

Grand Hotel Adriatic sijaitsee 5 minuutin kävelymatkan päässä Opatijan keskustasta ja vain 50 metrin päässä Lungomare-promenadilta.
Grand Hotel Adriatic is set a 5-minute walk from Opatija's town centre, just 50 metres above the coastal walking path Lungomare.

Makuuhuoneet Matulji, Primorsko-goranska županija, Kroatia Lovely spacious apartment 2 km from Opatija
Bedrooms Matulji, Primorsko-goranska županija, Croatia Lovely spacious apartment 2 km from Opatija

Opatijan bussiasema on 150 metrin päässä.
Opatija bus station is at a distance of 150 metres.

Valikko Viimeksi katsottu Opatija/Pobri Vuokrattavat lomatalot ja -huoneistot
Menu Last Visited Opatija/Pobri Vacation Rentals in Opatija/Pobri

Convertible autovuokraamo kohteessa Opatija
Convertible Car Rental Opatija

Välittömässä läheisyydessä sijaitsee myös Lungomare, rantaviivaa seuraava 12 km pitkä promenadi, joka kulkee Voloskosta Opatijaan ja sieltä edelleen Lovraniin.
The well-known Angiolina Park with views of Kvarner Bay can be found in the immediate vicinity, as well as Lungomare, a 12 km-long promenade along the entire riviera, going from Volosko, via Opatija, to