Opole oor Engels

Opole

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Opole

eienaam

Vuonna 1974, kun olin onnistunut pysyttelemään piilossa kymmenen vuoden ajan, minut saatiin kiinni ja pidätettiin Opolessa.
In 1974, after ten years of avoiding detection, I was tracked down and arrested in Opole.

Soortgelyke frases

Opolen voivodikunta
Opole Voivodeship · Opole province

voorbeelde

”Kołocz śląskin” tai ”kołacz śląskin” maineesta kertovat sille myönnetyt lukuisat palkinnot ja kunniamaininnat: ”Tradycyjny Produkt Opolszczyzny 2007” (perinteinen Opolen alueen tuote 2007), ”Opolska Marka 2007” ja erityismaininta perinteisen Opolen alueen tuotteen myynninedistämisestä vuonna 2007.
The reputation of ‘kołocz śląski’ or ‘kołacz śląski’ can be seen from the many prizes and distinctions it has been awarded: Tradycyjny Produkt Opolszczyzny 2007 (Traditional Product of the Opole Area 2007), Opolska Marka 2007 and a special distinction for promoting traditional products from the Opole area in 2007.

Päätös OPOLin kaltaisen keskinäisen järjestelmän jäsenyyden hyväksymisestä tai vaatimisesta merellä tapahtuvaa toimintaa koskevan toimiluvan myöntämiseksi on paras jättää jäsenvaltioille, koska se liittyy läheisesti niiden kansallisiin vastuujärjestelmiin, kyseisen järjestelmän ominaispiirteisiin, jäsenvaltioiden vesillä toimiviin luvanhaltijoihin sekä näiden luvanhaltijoiden riskeihin.
The decision on whether to accept or require membership of a mutual insurance scheme like OPOL for offshore licensing is best left to Member States as it is closely linked to their national liability regimes, the characteristics of the scheme in question, the licensees in their waters and the risks faced by these licensees.

ZUS:n – Zakład Ubezpieczeń Społecznych (sosiaalivakuutuslaitos) – Opolen paikallistoimisto, kun henkilön osalta on täyttynyt puolalaisia ja ulkomaisia vakuutuskausia, Saksassa äskettäin täyttyneet kaudet mukaan luettuina
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Opole — for persons who have completed Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in Germany;

Yhä useammat Opolen tai Ala-Sleesian alueella toimivista yrittäjistä kertovat vastaavanlaisista tapauksista.
Similar reports are coming in from an ever-increasing number of contractors operating in Opole and Lower Silesia.

korostaa, että OPOLin kaltaisten järjestelyjen vapaaehtoinen luonne rajoittaa niiden oikeudellista valvontaa, ja katsoo näin ollen, että nämä rahastot vahvistuisivat, jos niihin kuuluminen olisi luvan saannin edellytys;
Stresses that the voluntary nature of schemes such as OPOL limit their legal control and therefore believes that these funds would be strengthened by being a mandatory licence requirement;

ZUS:n – Zakład Ubezpieczeń Społecznych (sosiaalivakuutuslaitos) – Opolen alueellinen yksikkö, kun henkilön osalta on täyttynyt ulkomaisia vakuutuskausia, Saksassa äskettäin täyttyneet kaudet mukaan luettuina
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution- ZUS)- Branch Office in Opole- for persons who have completed foreign periods of insurance, including periods completed lately in Germany

OPOLin jäsenyys edellyttää, että toimijat hyväksyvät ankaran vastuun vahingoista ja menetyksistä, ja se on toimiluvan saamisen ennakkoedellytys Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
OPOL membership requires operators to accept strict liability for damage and loss and is a prerequisite of licensing in the UK.

5. Touko- ja kesäkuun 2010 tulvista kärsivät erityisesti kolme Etelä-Puolassa sijaitsevaa voivodikuntaa: Ala-Sleesian voivodikunta (Dolnośląskie) ja Opolen voivodikunta (Opolskie), jotka molemmat kuuluvat Oder-joen (Odra) valuma-alueeseen, sekä Vähä-Puolan (Malopolskin) voivodikunta (Małopolskie), joka kuuluu suurimmaksi osaksi Veiksel-joen valuma-alueeseen.
(5) Three provinces in southern Poland that were particularly badly hit by the May-June 2010 floods were: Lower Silesian Province (Dolnośląskie) and Opole Province (Opolskie), both of which are in the Oder (Odra) River catchment area, and Lesser Poland or Małopolska Province (Małopolskie), almost all of which lies in the Vistula River catchment area.

ZUS:n – Zakład Ubezpieczeń Społecznych (sosiaalivakuutuslaitos) – Opolen alueellinen yksikkö, kun henkilön osalta on täyttynyt ulkomaisia vakuutuskausia, Saksassa äskettäin täyttyneet kaudet mukaan luettuina
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Opole — for persons who have completed foreign periods of insurance, including periods completed lately in Germany;

Zakład Ubezpieczeń Społecznych (sosiaalivakuutuslaitos – ZUS) – Opolen paikallistoimisto – kun henkilöllä on ulkomailla täyttyneitä vakuutuskausia, Saksassa äskettäin täyttyneet kaudet mukaan luettuina
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Opole — for persons who have completed foreign periods of insurance, including periods completed lately in Germany;

joissa on kyse SEUT 267 artiklaan perustuvista ennakkoratkaisupyynnöistä, jotka Sąd Rejonowy dla Warszawy Pragi-Południe w Warszawie (Varsovan Praga-Południen kaupunginosan piirioikeus, Puola) ja Sąd Okręgowy w Opolu, II Wydział Cywilny Odwoławczy (Opolen alueellinen tuomioistuin, toinen siviiliasioiden jaosto, Puola) ovat esittäneet 13.2. ja 3.7.2018 tekemillään päätöksillä, jotka ovat saapuneet unionin tuomioistuimeen 26.6. ja 24.7.2018, saadakseen ennakkoratkaisun asioissa
REQUESTS for a preliminary ruling under Article 267 TFEU from, respectively, the Sąd Rejonowy dla Warszawy Pragi-Południe w Warszawie (District Court for Warszawa Praga-Południe, in Warsaw, Poland) and the Sąd Okręgowy w Opolu, II Wydział Cywilny Odwoławczy (Regional Court, Opole, Second Civil Appeal Division, Poland), made by decisions of 13 February and 3 July 2018, received at the Court on 26 June and 24 July 2018, respectively, in the proceedings

Zakład Ubezpieczeń Społecznych (sosiaalivakuutuslaitos – ZUS) – Opolen paikallistoimisto – kun henkilöllä on täyttyneitä vakuutuskausia Puolassa ja ulkomailla, Saksassa äskettäin täyttyneet kaudet mukaan luettuina;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Opole — for persons who have completed Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in Germany;

OPOLin onnettomuuskohtainen korvausten 250 miljoonan Yhdysvaltain dollarin yläraja saattaa kuitenkin olla riittämätön korvaamaan pahimpien onnettomuuksien aiheuttamia vahinkoja ja menetyksiä.
However, OPOL's $250 million cap on reimbursement and compensation per incident may not cover all damage and loss from the worst accidents.

Kävin eilen monien muiden ryhmäni kollegojen tapaan erittäin mieleenpainuvan keskustelun piispa Alfons Nossolin kanssa, joka on kotoisin Opolesta, nykyään Puolaan kuuluvasta entisestä Sleesiasta.
Yesterday I had a most impressive conversation, together with numerous colleagues from my group, with Bishop Alfons Nossol from Oppeln, formerly in Silesia and now part of Poland.

Zakład Ubezpieczeń Społecznych (sosiaalivakuutuslaitos – ZUS) – Opolen paikallistoimisto – kun henkilöllä on täyttyneitä ulkomaisia vakuutuskausia, seuraavassa valtiossa äskettäin täyttyneet kaudet mukaan luettuina: Saksa
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution - ZUS) - Branch Office in Opole - for persons who have completed foreign periods of insurance, including periods completed lately in Germany;

Vaikka OPOL on ensisijaisesti teollisuuden keskinäinen sopimus, myös siinä hahmotellaan menettelyjä, joiden tarkoituksena on käsitellä korvausvaatimuksia turvautumatta tuomioistuinmenettelyihin.
Second, OPOL, although primarily an industry mutual agreement, also outlines procedures aimed at expediting claims without the resort to court proceedings.

ZUS:n – Zakład Ubezpieczeń Społecznych (sosiaalivakuutuslaitos) – Opolen paikallistoimisto, kun henkilön osalta on täyttynyt puolalaisia ja ulkomaisia vakuutuskausia, Saksassa äskettäin täyttyneet kaudet mukaan luettuina
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution- ZUS)- Branch Office in Opole- for persons who have completed Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in Germany

Aihe: Saksalaisten tulliviranomaisten toimet Opolen ja Ala-Sleesian alueella
Subject: German customs service operations in Opole and Lower Silesia

Tekstilaatikko: OPOL
Text Box: OPOL

Vuonna 1974, kun olin onnistunut pysyttelemään piilossa kymmenen vuoden ajan, minut saatiin kiinni ja pidätettiin Opolessa.
In 1974, after ten years of avoiding detection, I was tracked down and arrested in Opole.

Onnettomuuden tapahduttua korvausvaatimuksia ei esitetä suoraan itse OPOLille, vaan vahingoista ja menetyksistä vastuussa olevalle jäsenyritykselle.
Following an incident, claims are not made directly against OPOL itself, but against the member company liable for damage and loss.