Pakkaus oor Engels

Pakkaus

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

packaging and labeling

enclosing or protecting products for distribution, storage, sale, and use

Pakkaus- ja merkintäsääntöjen lieventäminen otetaan huomioon täydentävissä turvallisuusvaatimuksissa.
The relaxation on packaging and labelling is taken into account in the additional requirements to ensure safety.

pakkaus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

package

naamwoord

something which is packed

Tällainen pakkaus antaa riittävän suojan, mutta siinä on kaksi haittapuolta.
This type of packaging provides adequate protection but has two main drawbacks.

kit

naamwoord

equipment

Minulla olisi pitänyt olla pakkaus varalla.
I should have had some kind of kit prepared.

case

naamwoord

a box containing a number of identical items of manufacture

Varjoainetta ei saa käyttää, jos sen väri on voimakkaasti muuttunut, siinä näkyy hiukkasia tai pakkaus on vahingoittunut
Contrast media should not be used in case of severe discolouration, the occurrence of particulate matter, or defective container

carton · goer · thing · packaging · pack · wrapping · compression · shell · packing · packet · number · parcel · bundle

Soortgelyke frases

kuuden pakkaus
six-pack

koko pakkaus
full treatment · kit and boodle · kit and caboodle · whole caboodle · whole kit · whole kit and boodle · whole kit and caboodle · whole shebang · whole works · works

kuuma pakkaus
hottie

äänen pakkaus
audio codec

mukautuva pakkaus
adaptive compression

ZIP-pakkaus
zip file

häviötön pakkaus
lossless compression

häviöllinen pakkaus
lossy compression

voorbeelde

Tavaroiden pakkaus niiden kuljetusta ja/tai jakelua varten
Packaging of goods for the transport and/or delivery thereof

Kunkin pakkauksen sisällön on oltava tasalaatuista, ja kukin pakkaus saa sisältää ainoastaan samaa alkuperää, lajiketta, laatua ja kokoa olevia salaattisikureita
The contents of each package must be uniform and comprise only chicory of the same origin, variety (SIC! variety,) quality and size

a) huolehdittava, että suunniteltu pakkaus on direktiivin 78/631/ETY mukainen;
(a) ensure that the proposed packaging is in accordance with the provisions of Directive 78/631/EEC;

IMD — Pakkaus, lämpö tai kylmä, kertakäyttöinen
IMD — Pack, hot or cold, disposable

Terveys- tai kasvinsuojelutoimet käsittävät kaikki asianomaiset lait, asetukset, määräykset, vaatimukset ja menettelyt, mukaan lukien muun muassa lopputuotekriteerit, prosessit ja tuotantomenetelmät, testaus-, tarkastus- sertifiointi- ja hyväksymismenettelyt; karanteenikäsittelyt, mukaan lukien eläinten tai kasvien kuljetukseen tai niiden selviämiseen kuljetuksen aikana tarvittaviin materiaaleihin liittyvät asianomaiset vaatimukset, määräykset asianomaisista tilastomenetelmistä, näytteenottomenettelyistä ja riskienarviointimenetelmistä, ja elintarviketurvallisuuteen suoraan liittyvät pakkaus- ja merkintä vaatimukset.
Sanitary or phytosanitary measures include all relevant laws, decrees, regulations, requirements and procedures including inter alia end product criteria; processes and production methods; testing, inspection, certification and approval procedures; quarantine treatments including relevant requirements associated with the transport of animals or plants, or with the materials necessary for their survival during transport; provisions on relevant statistical methods, sampling procedures and methods of risk assessment; and packaging and labelling requirements directly related to food safety.

Tällainen pakkaus antaa riittävän suojan, mutta siinä on kaksi haittapuolta.
This type of packaging provides adequate protection but has two main drawbacks.

b) ’valmiiksi pakatulla elintarvikkeella’ kuluttajalle ja suurtalouksille sellaisenaan tarkoitettua myyntiyksikköä, joka käsittää elintarvikkeen ja pakkauksen, johon elintarvike on pantu ennen myytäväksi tarjoamista, riippumatta siitä, peittääkö pakkaus elintarvikkeen kokonaan tai vain osittain, kuitenkin aina siten, että avaamatta tai vaihtamatta pakkausta sisällystä ei voi muuttaa.”
(b) “pre-packaged foodstuff” shall mean any single item for presentation as such to the ultimate consumer and to mass caterers, consisting of a foodstuff and the packaging into which it was put before being offered for sale, whether such packaging encloses the foodstuff completely or only partially, but in any case in such a way that the contents cannot be altered without opening or changing the packaging.’

Luoja, mikä pakkaus oletkaan.
By God, you're a put-together woman.

— tai sisällyttää ne veron perusteeseen ja toteuttaa tarvittavat toimenpiteet veron perusteen tarkistamiseksi, jos pakkaus tosiasiallisesti palautetaan.
— or include them in the taxable amount and take the necessary measures to see that this amount is adjusted where the packing is in fact returned.

Ajoneuvon kuormaukseen liittyvät turvallisuustekijät: kuorman tarkastus (pakkaus ja kiinnitys), erilaisiin kuormiin liittyvät ongelmat (esim. nesteet, riippuvat kuormat), tavaroiden lastaaminen ja purkaminen sekä lastauslaitteiden käyttö (ainoastaan C-, CE-, C1-, C1E-luokka);
Safety factors relating to vehicle loading: controlling the load (stowing and fastening), difficulties with different kinds of load (e.g. liquids, hanging loads, ...), loading and unloading goods and the use of loading equipment (categories C, CE, C1, C1E only);

Lisäksi niissä on oltava vaatimus, jonka mukaan toimivaltainen viranomainen voi maksettavaa määrää vahvistaessaan soveltaa hinnanalennusta silloin kun vahvistetussa toimitusvaiheessa todetaan, että tuotteiden laatu, pakkaus tai merkinnät eivät vastaa tarkoin vahvistettuja edellytyksiä mutta eivät kuitenkaan estä hyväksymästä tavaraa aiottuun käyttötarkoitukseen.
They shall also include a provision to the effect that if the quality, packaging or marking of the products noted at the time fixed for their supply does not correspond exactly to what was stipulated, but does not prevent the goods from being accepted for their intended use, the competent authorities can apply reductions when calculating the amount payable.

Kun kyse on steriilinä markkinoille saatettavista laitteista, on katsottava, että laitteen alkuperäinen kunto heikentyy, jos steriiliyden varmistava pakkaus avataan, se vahingoittuu tai jos uudelleenpakkaamisella on siihen muita kielteisiä vaikutuksia.
In the case of devices placed on the market in sterile condition, it shall be presumed that the original condition of the device is adversely affected if the package that shall ensure the sterile condition is opened, damaged or otherwise negatively affected by the repackaging.

Kosmeettisen valmisteen esillepano ja erityisesti sen muoto, haju, väri, ulkomuoto, pakkaus, merkintä, tilavuus tai koko ei saisi elintarvikkeeksi luulemisen vuoksi vaarantaa kuluttajien terveyttä tai turvallisuutta sellaisia tuotteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä, jotka näyttäessään muulta kuin ovat vaarantavat kuluttajien terveyttä tai turvallisuutta 25 päivänä kesäkuuta 1987 annetun neuvoston direktiivin 87/357/ETY ( 5 ) mukaisesti.
The presentation of a cosmetic product and in particular its form, odour, colour, appearance, packaging, labelling, volume or size should not endanger health and safety of consumers due to confusion with foodstuffs, in accordance with Council Directive 87/357/EEC of 25 June 1987 on the approximation of the laws of the Member States concerning products which, appearing to be other than they are, endanger the health or safety of consumers ( 5 ).

Radionuklideja sisältävän lääkkeen uloin päällys ja pakkaus tulee merkitä Kansainvälisen atomienergiajärjestön vahvistamien radioaktiivisten aineiden turvallista kuljettamista koskevien määräysten mukaisesti.
The outer carton and the container of medicinal products containing radionuclides shall be labelled in accordance with the regulations for the safe transport of radioactive materials laid down by the International Atomic Energy Agency.

Itse tuote on tärkeämpi kuin pakkaus.
More important than the packaging is the product itself.

Olet aika pakkaus, Beth.
You're a character, Beth.

Steriileinä toimitettavat laitteet on suunniteltava, valmistettava ja pakattava asianmukaisia menettelyjä noudattaen sen varmistamiseksi, että ne ovat steriilejä markkinoille saatettaessa ja säilyttävät steriiliyden valmistajan erittelemissä kuljetus- ja varastointiolosuhteissa siihen saakka, kun pakkaus avataan käyttöpaikassa, paitsi jos steriiliyden ylläpitäväksi tarkoitettu pakkaus vahingoittuu.
Devices delivered in a sterile state shall be designed, manufactured and packaged in accordance with appropriate procedures, to ensure that they are sterile when placed on the market and that, unless the packaging which is intended to maintain their sterile condition is damaged, they remain sterile, under the transport and storage conditions specified by the manufacturer, until that packaging is opened at the point of use.

Olki tai muu pakkaus saa sisältää ainoastaan yhdestä puhdasrotuisesta jalostuseläimestä kerättyjä munasoluja.
A straw or another package shall contain only oocytes collected from one purebred breeding animal.

Kunkin pakkauksen sisällön tai kunkin samassa pakkauksessa olevan nipun on oltava tasalaatuinen, ja kukin pakkaus tai nippu saa sisältää ainoastaan samaa alkuperää, lajiketta tai kauppatyyppiä, laatua ja kokoa (jos viimeksi mainitun tekijän osalta vaaditaan tasalaatuisuutta) olevia sekä kypsyysasteeltaan ja väriltään jokseenkin samanlaisia purjoja.
The contents of each package, or each bundle in the same package, must be uniform and contain only leeks of the same origin, variety or commercial type, quality and size (where for this criterion uniformity is prescribed), and appreciably the same degree of development and colouring.

Hän on laiska, hullu, pahoillaan, huono pakkaus luita.
He's a lazy, crazy, sorry, no-good bag of bones.

Rakennusaineiden pakkaus ja varastointi
Packaging and storage of building materials

Direktiivin liitteen sisältö: Pakkaus- ja merkintävaatimukset.
Content of the Annex to the Directive: Packaging and labelling requirements.

Mikäli pestisidin pakkaus on varustettava kahdella tai useammalla vaaraa osoittavalla lausekkeella, nämä lausekkeet voidaan yhdistää direktiivin 67/548/ETY liitteessä III esitetyllä tavalla.
If two or more phrases are required they may be combined in accordance with Annex III to Directive 67/548/EEC.

Direktiivin liitteen sisältö: Pakkaus, merkinnät, asiakirjat, kuljetus- ja käsittelyohjeet, ajoneuvon miehistön ohjeet.
Content of the Annex to the Directive: Packaging, marking, documents, transport and handling instructions, instructions for vehicle crews.

Vaatimus, jonka mukaan pakkaus on suoritettava kyseisellä alueella, rajataan koskemaan sellaisenaan syötäviä luumuja, eikä se koske jalostettavaksi tarkoitettuja luumuja.
Packaging in the area only concerns prunes eaten fresh and has not been extended to prunes intended for food processing.