Paklitakseli oor Engels

Paklitakseli

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

paclitaxel

naamwoord

kemiallinen yhdiste

chemical compound

Paklitakselin käytöstä ihmisen raskauden aikana on vain vähän tietoa
There are very limited data on the use of paclitaxel in human pregnancy

voorbeelde

paklitakseli
paclitaxel

9 Abraxane sisältää ainetta, jota Abraxis kutsuu nimellä ”nab-paklitakseli” ja joka koostuu paklitakselista albumiiniin sitoutuneina nanopartikkeleina; aine on suojattu eurooppapatentilla EP 0 961 612.
9 Abraxane contains a substance which Abraxis calls ‘nab-paclitaxel’, being a combination of nanoparticles of paclitaxel coated with albumin and protected by European Patent EP 0 961 612.

Paklitakseli, erityisesti silloin kun sitä annetaan yhdessä keuhkojen sädehoidon ja/tai gemsitabiinin kanssa, kronologisesta annostelujärjestyksestä riippumatta, saattaa vaikuttaa interstitiellin pneumoniitin kehittymiseen
Paclitaxel, particularly in combination with radiation of the lung and/or gemcitabine, irrespective of their chronological order, may contribute to the development of interstitial pneumonitis

Imatinibi ei vaikuttanut #-fluorourasiilin biotransformaatioon mutta se esti paklitakselin metaboliaa, johtuen CYP#C# kilpailevasta estosta (Ki = #, # μmol/l
Imatinib did not interfere with the biotransformation of #-fluorouracil, but it inhibited paclitaxel metabolism as a result of competitive inhibition of CYP#C# (Ki = # μM

Hylkäämispäätöksessä todetaan, että ”kustannustehokkuusanalyysin perusteella bevasitsumabin, karboplatiinin ja paklitakselin yhteiskäytöstä hoidossa ei osoittautunut aiheutuvan taloudellista/kustannustehokkuuteen liittyvää etua”.
The rejection decision states that ‘in a cost-effectiveness analysis, therapeutic treatment associated with the use of bevacizumab + carboplatine + paclitaxel has demonstrated no economic/cost-effectiveness advantage’.

Lisäksi Abraxis huomauttaa, että nab-paklitakselille on myönnetty lisäsuojatodistuksia yhdeksässä unionin jäsenvaltiossa (Espanjassa, Italiassa, Itävallassa, Kreikassa, Luxemburgissa, Portugalissa, Ranskassa, Suomessa ja Tanskassa) ja ne on evätty kahdessa jäsenvaltiossa (Ruotsissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa).
Moreover, Abraxis points out that SPCs for nab-paclitaxel have been granted in nine Member States (Denmark, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, Austria, Portugal and Finland) and rejected in two Member States (Sweden and the United Kingdom).

Patentissa julkistetaan erityisesti, että tiettyjen syöpien hoidoista tuttu vaikuttava aine paklitakseli, jota myydään nimellä Taxol, estää verisuonen seinämän solujen jakautumisen ja liikkumisen tai vähentää niitä ja ehkäisee siten restenoosin vaaraa.
That patent discloses in particular that Paclitaxel, the principal active ingredient known for treating certain cancers and marketed under the name of Taxol, inhibits or reduces the proliferation and migration of cells in the blood vessel wall and thus counteracts the risk of restenosis.

Kuten erityisesti vaatimuksesta 32 ilmenee, patentissa mainitaan ainoastaan tämän formulaation käyttö syöpäsolujen tuhoamiseen – joka on paklitakselin tunnettu terapeuttinen käyttö.
That patent refers, as is apparent in particular from claim 32, only to the use of that formulation in eliminating cancer cells — which constitutes a known therapeutic use of paclitaxel.

Rohdokset, Nimittäin paklitakseleita ja limuuseja sisältävät lääkeaineryhmät, nimittäin limuusijohdannaiset, sirolimuusi, rapamysiini, everolimuusi, biolimuusi A9, zotarolimuusi, takrolimuusi ja pimekrolimuusi
Drugs for medical purposes, namely taxol drug family and limus- drug family, namely limus- derivative, sirolimus, rapamycin, everolimus, biolimus A9, zotarolimus, tacrolimus and pimecrolimus

Herceptiniä on myös annettu yhdistettynä paklitakseliin tai doketakseliin sellaisille potilaille, jotka eivät olleet saaneet solunsalpaajahoitoa metastasoituneeseen tautiinsa
Herceptin has also been used in combination with paclitaxel or docetaxel for the treatment of patients who have not received chemotherapy for their metastatic disease

Kun Abraxanea oli annettu suoneen metastaattista rintasyöpää sairastaville potilaille suositeltuina kliinisinä # mg/m# hoitoannoksina, paklitakselin plasmapitoisuudet laskivat monivaiheisesti
Following intravenous administration of Abraxane to patients with metastatic breast cancer at the recommended clinical dose of # mg/m#, paclitaxel plasma concentrations declined in a multiphasic manner

21 Aluksi on täsmennettävä, että kuten ennakkoratkaisupyynnöstä ilmenee, pääasia koskee lisäsuojatodistushakemusta, jonka kohteena on vanhan vaikuttavan aineen paklitakselin uusi formulaatio, jossa paklitakseli on sen kuljettamiseen käytettävään albumiiniin sitoutuneina nanopartikkeleina.
21 At the outset, it should be noted that, as is clear from the order for reference, the dispute in the main proceedings concerns an application for an SPC, the subject of which is a new formulation of an old active ingredient, paclitaxel, in the form of nanoparticles coated with albumin which acts as a carrier for paclitaxel.

Abraxis vaatii ennakkoratkaisua pyytänyttä tuomioistuinta kumoamaan päätöksen, jolla Comptroller hylkäsi sen esittämän lisäsuojatodistushakemuksen aineyhdistelmälle, joka sisältää vaikuttavana aineena paklitakselia, joka on formuloitu albumiiniin sitoutuneina nanopartikkeleina.
Abraxis is seeking from the national court the annulment of the Comptroller’s decision to reject the supplementary protection certificate (‘SPC’) application made by Abraxis for a combination of substances containing the active ingredient paclitaxel in the form of nanoparticles bound to albumin.

College Ter Beoordeling van Geneesmiddelen – Medicines Evaluation Board in the Netherlands (lääkevalvontaviranomainen, Alankomaat) (jäljempänä CBG-MEB) suoritti Technischer Überwachungsverein Rheinlandin (jäljempänä TÜV Rheinland) toteuttaman pakollisen sertifiointimenettelyn yhteydessä kyseisen laitteen täydentävänä osana olevan paklitakselin edeltävän arvioinnin direktiivin 93/42 liitteessä I olevan 7.4 kohdan ensimmäisen ja toisen alakohdan mukaisesti.
In the context of the mandatory certification procedure carried out by the Technischer Überwachungsverein Rheinland (‘the TÜV Rheinland’), Paclitaxel, an adjuvant product of that medical device, was the subject of a prior assessment, in accordance with the first and second paragraphs of section 7.4 of Annex I to Directive 93/42, by the College Ter Beoordeling van Geneesmiddelen-Medicines Evaluation Board in the Netherlands (‘the CBG-MEB’).

Tavanomaiset paklitakselilääkkeet sisältävät aineita (liuottimia), jotka liuottavat paklitakselin mutta voivat aiheuttaa haittavaikutuksia
Conventional types of paclitaxel contain substances (solvents) that dissolve the paclitaxel, but can cause side effects

Rintasyöpäpotilaille lääke annetaan paklitakseli-nimisen solunsalpaahoidon kanssa
When used for patients with breast cancer, it will be administered with a chemotherapy called paclitaxel

Mediaaninen kokonaiselossaoloaika oli topotekaanilla # viikkoa ja paklitakselilla # viikkoa (riskisuhde #, # [ #, #, #, # ]
Median overall survival was # weeks for topotecan versus # weeks for paclitaxel (hazard ratio # [ #, # ]

Käyttövalmiiksi saattamisen jälkeen yksi millilitra suspensiota sisältää # mg paklitakselia
After reconstitution, each ml of suspension contains # mg of paclitaxel

Liuospohjainen paklitakseli (# mg/m
Solvent-based paclitaxel (# mg/m

Ei voida sulkea pois mahdollisuutta, että sorafenibi saattaa suurentaa samanaikaisesti annettujen CYP#B#-substraattien (esim. bupropionin, syklofosfamidin, efavirentsin, ifosfamidin, metadonin) ja CYP#C#-substraattien (esim. paklitakselin, amodiakviinin, repaglinidin) pitoisuuksia
It cannot be excluded that sorafenib may increase the concentrations of concomitantly administered substrates of CYP#B# (e. g. bupropion, cyclophosphamide, efavirenz, ifosfamide, methadone) and CYP#C# (e. g. paclitaxel, amodiaquine, repaglinide

Albumiinin tiedetään toimivan välittäjänä plasmaosien endoteelisessa transsytoosissa, ja in vitro-tutkimukset ovat osoittaneet, että albumiini lisää paklitakselin kulkeutumista endoteelisolujen läpi
Albumin is known to mediate endothelial transcytosis of plasma constituents and in vitro studies demonstrated that the presence of albumin enhances transport of paclitaxel across endothelial cells

E#-tutkimus oli satunnaistettu, vaikuttavaan lääkeaineeseen vertaileva, avoin kliininen monikeskustutkimus, jossa arvioitiin Avastinia yhdessä paklitakselin kanssa paikallisesti uusiutuneen tai metastasoituneen rintasyövän hoitona potilailla, jotka eivät olleet aikaisemmin saaneet solunsalpaajahoitoa paikallisesti uusiutuneeseen tai mestastasoituneeseen sairauteensa
Study E# was an open-label, randomised, active controlled, multicentre clinical trial evaluating Avastin in combination with paclitaxel for locally recurrent or metastatic breast cancer in patients who had not previously received chemotherapy for locally recurrent and metastatic disease

Retrospektiivisen analyysin tulokset sydämen toimintaan liittyvien haittatapahtumien esiintyvyydestä yhdistelmähoitotutkimuksessa (Herceptin ja paklitakseli verrattuna paklitakseliin yksinään) ja Herceptin-monoterapiatutkimuksessa on esitetty alla olevassa taulukossa
The incidence of cardiac adverse events from retrospective analysis of data from the combination therapy study (Herceptin plus paclitaxel versus paclitaxel alone and the Herceptin monotherapy study is shown in the following table

Yksi injektiopullo sisältää # mg/ml paklitakselia (# mg paklitakselia # ml: ssa tai # mg paklitakselia #. # ml: ssa tai # mg paklitakselia # ml: ssa tai # mg paklitakselia # ml: ssa
One vial contains # mg/ml of paclitaxel (# mg of paclitaxel in # ml or # mg of paclitaxel in # ml or # mg of paclitaxel in # ml or # mg of paclitaxel in # ml