pako oor Engels

pako

[ˈpɑko̞] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

escape

naamwoord

act of leaving a dangerous or unpleasant situation

Kaikki hänen ympärillään räjähti palasiksi, ja siitä huolimatta hän pääsi pakoon naarmuitta.
Everything around him was blown to pieces, yet he escaped without a scratch.

breakout

naamwoord

An escape from any restrictive or confining situation

Hyvin suunniteltu pako muistuttaa Andreas Baaderin vankilapakoa jonka suunnitteli pääasiassa Ulrike Meinhof.
The well-timed, well-planned breakout is similar to the prison escape of Andreas Baader, largely coordinated by Ulrike Meinhof.

flight

naamwoord

1|pakeneminen, karkaaminen jostain

Pelkkä pako maailman uskonnosta ei kuitenkaan riitä, vaikka se onkin välttämätön ensi askel.
Mere flight from world religion, while a necessary first step, is not enough however.

break · getaway · exodus · jailbreak · hegira · abscondment · decampment · gaolbreak · hejira · prisonbreak · lam · prison-breaking · running away

Pako

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Prison Break

Kaikki tänään tapahtunut, tartutetusta ruumiista Salazarin pakoon, kuuluu salaiseen poliisioperaatioon
Everything that' s happened today, from the infected body to Salazar' s prison break, has been part of an elaborate sting operation

Soortgelyke frases

ajaa pakoon
drive away

päästä pakoon
escape from · shake · shake off · throw off · to get away

pakolla
forcibly

pakko-otto
co-optation · co-option · expropriation · requisition · sequestration

olla pakko
have · have to · need · to have to

pakko-ottaa
co-opt · commandeer · condemn · highjack · hijack · pirate

pakostakin
inevitably · necessarily · needs · of necessity · perforce

Keskiyön pako
Midnight Run

pako vankilasta
breakout

voorbeelde

Siksi on jokseenkin keinotekoista luoda pakolla puolueita ylhäältä käsin hetkenä, jona ei ole olemassa eurooppalaista yleistä mielipidettä.
That is why it is rather artificial, at a moment when there is no European public opinion, to create parties from above in a forced way.

Pako oli minun ideani.
It was my idea to leave.

Ei ole pakko pelätä.
You don't have to be afraid.

Ja jos olet tarpeeksi vakaa, ettet käytä kykyjäsi, jos ei ole pakko.
And even then, only if we decide you're stable enough not to use them unless absolutely necessary.

Väitteen mukaan puolalaiset tuottajat pitivät keinotekoisesti hintoja korkealla vuoden 2003 heikon sadon aikana vähentämällä jäädytettyjen mansikoiden tarjontaa ja että tätä strategiaa jatkettiin kaudella 2004, jolloin tuotannonalan oli pakko etsiä vaihtoehtoista tarjontaa Kiinasta.
It has been alleged that the Polish producers maintained artificially high prices during the poor harvest of 2003 by reducing supply of frozen strawberries and that this strategy continued during the season of 2004 thus forcing the user industry to look for alternative supply in the PRC.

Vaikka monet ovat arvostelleet koulujen opetustapoja, koulussa sinun on kuitenkin pakko käyttää ajattelukykyäsi.
Though many have criticized the way schools go about teaching, school does force you to use your mind.

Et ole ikinä kävellyt mihinkään, ellei ole pakko.
I never seen you walk in your life when you didn't have to.

Se pystyy liitämään pakoon vaaraa.
So we could get away from danger.

Tytäryhtiön, joka on kokonaan emoyhtiönsä omistuk- sessa, on periaatteessa pakostakin noudatettava emoyhtiön määrittämää politiikkaa.
A wholly owned subsidiary, in principle, necessarily follows the policy laid down by the parent company.

Eikä tähtäimessäni oleva iso rottakaan pääse pakoon.
Actually, I ́ m after quite a different rat.

Joskus meidän on pakko.
Well, sometimes we have to, yeah.

Kuitenkin, minun on nyt pakko tehdä tarkistuskierros
Anyway, I really gotta go make my rounds.

Minun on pakko vastata.
I have to take this.

Häntä ei raavittu, mutta meidän on pakko kertoa hänelle.
He didn't get scratched, but he could've died.

Hänen on pakko elää jossakin jollakin tavalla.
He’s bound to go on living somewhere, somehow.

Onko sinun pakko olla noin tyly?
Why must you insist on being so rude?

Ne eivät saa päästä pakoon.
They cannot be allowed to escape.

Minun oli pakko.
But I had to, didn't I?

Verenpaine on pakko saada nousemaan.
I got to get his pressure up.

Vuonna 1998 komissio on keskittänyt jälleenrakennustoi-mintansa 141 miljoonan ecun suuruiseen laajaan pako-laisohjelmaan.
In 1998 the Commission has concentrated its reconstruction efforts on a major refugee programme worth ECU 141 million.

Pyydän, älä pakota minua siihen.
No, please, don't make me do it.

Ihmiset, tämä on pako, josta edes Houdini ei olisi selvinnyt.
Folks, this is an escape... that Houdini himself couldn't have gotten out of.

Minun oli pakko myöntää että ne epäilemättä olisivat kadonneet näkyvistä nopeasti ja pysyväisesti.
I was constrained to admit that undoubtedly they would have disappeared from view promptly and permanently.

Pääsikö Tom pakoon?
Did Tom get away?

Mutta se ei ollut enää peräytymistä, se oli pakoa.
But it was no longer a retreat, it was a rout.