pakko-otto oor Engels

pakko-otto

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

expropriation

naamwoord

act of expropriating

ITER-organisaation omaisuus ja varat ovat niiden sijaintipaikasta riippumatta vapautettuja pakko-otosta, ulosotosta, takavarikoinnista ja pakkolunastuksesta lukuun ottamatta seuraavia tilanteita
The ITER Organization's property and assets, wherever situated, shall be immune from any form of requisition, confiscation, expropriation and sequestration except

co-optation

naamwoord

co-option

naamwoord

requisition

naamwoord

myöntää vapautuksen sellaisten laitteiden ja omaisuuden takavarikoinnista ja pakko-otosta.
provide immunity from seizure, attachment or requisition of such equipment and property.

sequestration

naamwoord

ITER-organisaation omaisuus ja varat ovat niiden sijaintipaikasta riippumatta vapautettuja pakko-otosta, ulosotosta, takavarikoinnista ja pakkolunastuksesta lukuun ottamatta seuraavia tilanteita
The ITER Organization's property and assets, wherever situated, shall be immune from any form of requisition, confiscation, expropriation and sequestration except

voorbeelde

PAKKO-OTON VÄÄRINKÄYTTÖÄ
ANCIENT MISUSE OF IMPRESSMENT

Naisten ja jopa pikkutyttöjen raiskaukset jatkuivat, samoin kuin ryöstöt ja siviilien ja lasten pakko-otto asevoimiin.
The raping of women and even small girls continued, as did looting and the forced conscription of civilians and children into the armed forces.

Vuonna 1915 hallitus kehotti kaikkia nuoria miehiä liittymään armeijaan vapaaehtoisesti ja välttämään näin pakko-oton sotaväkeen.
In 1915 the government urged all young men to join the army voluntarily and thus avoid conscription.

myöntää vapautuksen sellaisten laitteiden ja omaisuuden takavarikoinnista ja pakko-otosta.
provide immunity from seizure, attachment or requisition of such equipment and property.

Älä vain kysy minulta pakko-otosta, sillä en ole mikään juristi.
Just don't ask me about eminent domain for all the stringing we had to do with the flooded backyard, cause I ain't a lawyer.

myöntää vapautuksen sellaisten laitteiden ja omaisuuden takavarikoinnista ja pakko-otosta
provide immunity from seizure, attachment or requisition of such equipment and property

Lisäksi eläinten, ajajien tai vaunujen luvattomat pakko-otot valtion kuljetustehtäviin olivat yleisiä.
Furthermore, unauthorized seizure of animals, drivers, or wagons for State transport was commonplace.

Emmekö me sotineet brittien pakko-ottoa vastaan?
Well, Mac, I thought we fought a war against the British over impressment. Yeah, we did.

Miehitetyiltä alueilta pakko-otolla saatua väkeä asetettiin joukkoihin, jotta miesluku pysyisi korkealla.
Men from the occupied territories were forced into it to keep the units up to establishment.

Pakko-oton katsottiin ymmärrettävästikin merkitsevän samaa kuin pysyvä takavarikoiminen.
You can see why seizure was synonymous with confiscation.

Sotaväen pakko-otot olivat nyt käynnissä, ja monet nuoret veljet vangittiin 3–12 kuukaudeksi.
By now conscription was in force, and many young brothers were imprisoned for from 3 to 12 months.

Olemme hankkineet painon pakko-otolla, Leon ehdotuksesta.
We've gotten the weight of requisitioning from Leon's proposal.

b) myöntää vapautuksen sellaisten laitteiden ja omaisuuden takavarikoinnista ja pakko-otosta.
(b) provide immunity from seizure, attachment or requisition of such equipment and property.

Toimenpiteitä, jotka johtavat lääkkeiden, välituotteiden tai vaikuttavien farmaseuttisten aineiden tai niiden tuotantolinjojen pakko-ottoon, ei olisi pidettävä käyttökelpoisena vaihtoehtona.
Measures leading to requisitioning of medicines, intermediates or APIs, or their production, should not be considered as an option.

ITER-organisaation omaisuus ja varat ovat niiden sijaintipaikasta riippumatta vapautettuja pakko-otosta , ulosotosta, takavarikoinnista ja pakkolunastuksesta lukuun ottamatta seuraavia tilanteita:
The ITER Organization’s property and assets, wherever situated, shall be immune from any form of requisition, confiscation, expropriation and sequestration except:

Heitä on suojeltava konfliktien seurauksilta, pahoinpitelyiltä, väkivallalta, kaikenlaiselta syrjinnältä, hyväksikäytöltä, pakko-otoilta asevoimiin, henkilömiinoilta, kulkutaudeilta sekä erityisesti HIV:ltä ja aidsilta.
They must be protected from the effects of conflicts, abuse, violence and all forms of discrimination, exploitation, conscription into the armed forces, as well as from anti-personnel mines, epidemics and HIV/AIDS, in particular.

ITER-organisaation omaisuus ja varat ovat niiden sijaintipaikasta riippumatta vapautettuja pakko-otosta, ulosotosta, takavarikoinnista ja pakkolunastuksesta lukuun ottamatta seuraavia tilanteita
The ITER Organization's property and assets, wherever situated, shall be immune from any form of requisition, confiscation, expropriation and sequestration except

ITER-organisaation omaisuus ja varat ovat niiden sijaintipaikasta riippumatta vapautettuja pakko-otosta, ulosotosta, takavarikoinnista ja pakkolunastuksesta lukuun ottamatta seuraavia tilanteita:
The ITER Organization's property and assets, wherever situated, shall be immune from any form of requisition, confiscation, expropriation and sequestration except:

(...) Edustuston tilat, niiden kalustus ja muu niissä oleva omaisuus sekä edustuston kuljetusvälineet ovat vapautetut etsinnästä, pakko-otosta, takavarikoinnista tai täytäntöönpanotoimenpiteistä”.
(...) The premises of the mission, their furnishings and other property thereon and the means of transport of the mission shall be immune from search, requisition, attachment or execution’.

Kauhistuttavat joukkomurhat, naisten ja tyttöjen raiskaukset ja lasten pakko-otot armeijaan ovat olleet tässä maassa jo monien vuosien ajan jokapäiväisiä tapahtumia.
For many years now, horrific massacres, the rape of women and girls, plus conscription of children into the army have all been everyday occurences in this country.

Pankin omaisuus ja varat ovat sijaintipaikastaan ja haltijastaan riippumatta vapaat etsinnästä, pakko-otosta, menettämisseuraamuksesta, pakkolunastuksesta tai muista hallinnollisista tai oikeudellisista pakkotoimista.
Property and assets of the Bank, wheresoever located and by whomsoever held, shall be immune from search, requisition, confiscation, expropriation or any other form of taking or foreclosure by executive or legislative action.

Keskukseen sovelletaan loukkaamattomuutta ja se on vapautettu kotitarkastuksista, pakko-otosta, takavarikosta ja pakkolunastuksesta eikä siihen saada kohdistaa minkäänlaisia hallinnollisia tai tuomioistuimen määräämiä pakkotoimia ilman Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen lupaa – – ”
The Centre shall be inviolable, exempt from search, requisition, confiscation or expropriation and shall enjoy immunity from any administrative or legal measure of constraint without authorisation by the Court of Justice of the European Communities ...’.