Puhelaulu oor Engels

Puhelaulu

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Sprechgesang

puhelaulu

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

sprechgesang

naamwoord

sprechstimme

naamwoord

voorbeelde

Vain suru- tai valituslauluun puhelaulu sopii tyylillisesti paremmin kuin jokin sävelmä tai pelkän puheen äänenvaihtelu ja korostuskeinot. (Ks.
(2Sa 1:17; 2Ch 35:25; Eze 27:32; 32:16) Only in a dirge or lamentation would the chanting style be preferable to either the melody of music or the modulation and oral emphasis of pure speech. —See DIRGE.

Koska musiikki ilmaisee tunteita, murheelliset ajatukset antoivat Raamatun aikoina sysäyksen suru- ja puhelauluille.
Since music expresses our feelings, mournful thoughts in Bible times prompted dirges or chants.

Koulun luentojen pitämisestä vastaavat ammattitaitoiset opettajat, jotka opettavat seuraavia aineita: äänitekniikkaa, puhelaulua ja ilmaisua, teoriaa ja Solfa-tekniikkaa sekä musiikin historiaa.
Lessons will be held in the school by teachers of evident talent on subjects such as: vocal technique, acting and diction, music theory and solfeggio and the history of music.

On olemassa myös ns. puhelaulua.
Chanting might be said to be halfway between singing and speaking.

”Vain suru- tai valituslauluun puhelaulu sopii tyylillisesti paremmin kuin jokin sävelmä tai pelkän puheen äänenvaihtelu ja suullinen korostus”, sanotaan Raamatun tietosanakirjassa Insight on the Scriptures.
“Only in a dirge or lamentation would the chanting style be preferable to either the melody of music or the modulation and oral emphasis of pure speech,” observes the Bible encyclopedia Insight on the Scriptures.

Puhelaulu on varsin suosittua joissakin maailman johtavissa uskonnoissa, mutta Raamatun kertomuksissa sitä on ilmeisesti esitetty vain surulauluissa, esimerkiksi silloin, kun Daavid esitti surulaulun ystävänsä Jonatanin ja kuningas Saulin kuoleman johdosta (2Sa 1:17; 2Ai 35:25; Hes 27:32; 32:16).
While chanting continues to be quite popular in some of the world’s leading religions, its use in the Bible appears to be limited to dirges, as in the case of David chanting a dirge over the deaths of his friend Jonathan and of King Saul.

Kaksi vocal artistia ja kolme oopperalaulajaa 3D-videolla tarjoavat koko spektrin: puhelaulusta ylä-äänilaulamiseen ja karjankutsuhuudoista dramaattiseen oopperaääneen.
Two on stage vocal artists and three opera singers on 3D-video provide the whole spectrum: From spoken singing to overtone singing and from cattle call cries to dramatic opera voice.

Tämä välittyy sekä lauluosuudesta, joka on paikoin lähellä miltei puhdasta puhelaulua (neljä vuotta ennen Schönbergin Pierrot lunairea), että piano-osuuden vyöryvistä dissonoivista murtosoinnuista.
This is conveyed both in the vocal part, which is at times close to almost pure recitative (four years before Schoenberg's Pierrot lunaire), and by the rolling dissonant arpeggios of the piano part.

Laulaminen ja puhelaulu ovat olleet osa shamanistista harjoitusta aina ja kaikkialla.
Song and chanting has been a dimension in shamanic practice always and everywhere.

Maaginen puhelaulu on ollut hyvin kehittynyttä pohjoismaiden ja Baltian alueen kulttuureissa tuhansien vuosien ajan.
Magic chanting has been highly developed in the whole Nordic and Baltic culture area for thousands of years.

Seidrissa puhelaulu, ei rummutus, kuljettaa sinut shamanistiselle matkalle, siinä kun Galdr on pohjoismaiden länsiosan laulettujen loitsujen ja manauksien tapa, joka seuraa shamanistisen laulun yleisiä piirteitä ja on lähellä riimu-laulantaa.
In Seidr it is the chanting, not drumming, that carries you of on the soul journey, while the Galdr is a western Nordic way of sung spells and incantations, following the general traits of shamanic singing, and closely related to Rune-singing.

Fuhrmannin puhelaulu oli luontevaa ja vapaa eikä noloa koilotusta, jota oopperasopraano vääntää puheen ja sävelkorkeuksien kesken.
Fuhrmann’s sprechgesang was natural and free and no embarrassing hollering of an opera soprano, somewhere between speech and pitch.

Lisäksi käytämme vanhoja laulutapoja inspiraationa ja tunteaksemme samankaltaisuuden meidän oman shamanistisen laulun sekä toisten kulttuurien ja aikojen maagis-rituaalisen puhelaulun välillä.
And we will use the old ways of song as inspiration, and to know the kinship of our own shamanic singing with magic-ritual chanting of other cultures and times.

Sen sijaan Sagittarius onkin vahvasti Current 93-vaikutteista ”runollista folkia”: pelkistettyä säestystä mm. pianolla ja sellolla ja runollista puhelaulua (vailla David Tibetin epätasapainoista melodramaattisuutta) suurimmilta osin saksaksi.
Instead, I ́m surprised with very Current 93-ish “poetic folk”: stripped-down instrumentation with pianos and cellos and poetic spoken vocals (sans David Tibet ́s melodramaticism) in German.

Puhelaulu vie kerrontaa eteenpäin, ja kuoron esittämät koraalimelodiat sekä solistien aariat luovat ainutlaatuisen koskettavan tunnelman.
The story is told in the recitatives (sung speech) while the chorales and arias create a unique and moving commentary.