Pusan oor Engels

Pusan

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Pusan

naamwoord

Soortgelyke frases

pusata
tinker

voorbeelde

88 Koska unionin kansalaista on kohdeltava kaikissa jäsenvaltioissa oikeudellisesti samalla tavalla kuin samassa tilanteessa olevia näiden jäsenvaltioiden omia kansalaisia, olisi liikkumisvapautta koskevan oikeuden vastaista, jos häntä saataisiin kohdella siinä jäsenvaltiossa, jonka kansalainen hän on, epäedullisemmin kuin häntä kohdeltaisiin siinä tapauksessa, että hän ei olisi käyttänyt EY:n perustamissopimuksessa annettuja liikkumisvapautta koskevia mahdollisuuksia (em. asia D’Hoop, tuomion 30 kohta ja em. asia Pusa, tuomion 18 kohta).
88 Inasmuch as a citizen of the Union must be granted in all Member States the same treatment in law as that accorded to nationals of those Member States who find themselves in the same situation, it would be incompatible with the right to freedom of movement were a citizen to receive in the Member State of which he is a national treatment less favourable than he would enjoy if he had not availed himself of the opportunities offered by the EC Treaty in relation to freedom of movement (D’Hoop, paragraph 30; and Pusa, paragraph 18).

24 – Ks. mm. em. asia Pusa, tuomion 16 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen.
24 – See, amongst others, Pusa, paragraph 16 and the case-law cited.

34 Vapaata liikkuvuutta koskevan oikeuden vastaista olisi, jos työntekijää tai työnhakijaa saataisiin kohdella siinä jäsenvaltiossa, jonka kansalainen hän on, epäedullisemmin kuin häntä kohdeltaisiin siinä tapauksessa, että hän ei olisi käyttänyt perustamissopimuksessa annettuja mahdollisuuksia vapaaseen liikkumiseen (asia C-224/98, D’Hoop, tuomio 11.7.2002, Kok. 2002, s. I-6191, 30 kohta ja asia C-224/02, Pusa, tuomio 29.4.2004, Kok. 2004, s. I-5763, 18 kohta).
34 It would be incompatible with the right of freedom of movement were a worker or a person seeking employment, in the Member State of which he is a national, to receive treatment less favourable than he would enjoy if he had not availed himself of the opportunities offered by the Treaty in relation to freedom of movement (see, to that effect, Case C‐224/98 D’Hoop [2002] ECR I-6191, paragraph 30, and Case C‐224/02 Pusa [2004] ECR I-5763, paragraph 18).

Lajikkeisiin Kernel (Basmati), Basmati #, Pusa Basmati ja Super Basmati kuuluvan esikuoritun riisin (CN-koodit # ja #) tuontijärjestelyssä EY:n erityiseksi sidotuksi tulliksi on vahvistettu nolla
With respect to the import regime of husked rice (CN codes # and #) of the varieties Kernel (Basmati), Basmati #, Pusa Basmati and Super Basmati the EC's specific bound rate of duty shall be zero

127 Koska unionin kansalaista on kohdeltava kaikissa jäsenvaltioissa oikeudellisesti samalla tavalla kuin samassa tilanteessa olevia näiden jäsenvaltioiden omia kansalaisia, olisi liikkumisvapautta koskevan oikeuden vastaista, jos häntä saataisiin kohdella siinä jäsenvaltiossa, jonka kansalainen hän on, epäedullisemmin kuin häntä kohdeltaisiin siinä tapauksessa, että hän ei olisi käyttänyt perustamissopimuksessa annettuja liikkumisvapautta koskevia mahdollisuuksia (em. asia D’Hoop, tuomion 30 kohta ja em. asia Pusa, tuomion 18 kohta).
127 Inasmuch as a citizen of the Union must be granted in all Member States the same treatment in law as that accorded to nationals of those Member States who find themselves in the same situation, it would be incompatible with the right to freedom of movement were a citizen to receive in the Member State of which he is a national treatment less favourable than he would enjoy if he had not availed himself of the opportunities offered by the Treaty in relation to freedom of movement (D’Hoop, paragraph 30, and Pusa, paragraph 18).

18 Yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan unionin kansalaisen aseman tarkoituksena on olla jäsenvaltioiden kansalaisten perustavanlaatuinen asema, jonka perusteella samassa tilanteessa olevat jäsenvaltioiden kansalaiset voivat saada perustamissopimuksen aineellisella soveltamisalalla osakseen saman oikeudellisen kohtelun kansalaisuudestaan riippumatta, jollei tätä koskevista nimenomaisesti määrätyistä poikkeuksista muuta johdu (ks. erityisesti asia C‐184/99, Grzelczyk, tuomio 20.9.2001, Kok. 2001, s. I‐6193, 31 kohta ja asia C-224/02, Pusa, tuomio 29.4.2004, Kok. 2004, s. I‐5763, 16 kohta).
18 According to settled case-law, the status of citizen of the Union is destined to be the fundamental status of nationals of the Member States, enabling those among such nationals who find themselves in the same situation to enjoy the same treatment in law irrespective of their nationality, subject to such exceptions as are expressly provided for in that regard (see, in particular, Case C-184/99 Grzelczyk [2001] ECR I-6193, paragraph 31, and Case C-224/02 Pusa [2004] ECR I-5763, paragraph 16).

Lajikkeisiin Kernel (Basmati), Basmati 370, Pusa Basmati ja Super Basmati kuuluvan esikuoritun riisin (CN-koodit 10062017 ja 10062098) tuontijärjestelyssä EY:n erityiseksi sidotuksi tulliksi on vahvistettu nolla.
With respect to the import regime of husked rice (CN codes 10062017 and 10062098) of the varieties Kernel (Basmati), Basmati 370, Pusa Basmati and Super Basmati the EC's specific bound rate of duty shall be zero.

Tässä kohdassa pyydetään saattamaan seuraavia 17:ää tuotantoalueen kuntaa koskevat tiedot ajan tasalle: Argés (vain polygonit 3 ja 5), Cardiel de los Montes, Carpio del Tajo (El), Carriches, Cazalegas, Erustes, Garciotún, Guadamur (vain polygonit 17 ja 18), Illán de Vacas, Lominchar, Mata (La), Mesegar, Nuño Gómez, Olías del Rey, Palomeque, San Martín de Pusa ja Talavera de la Reina.
This paragraph contains a request to update the 17 municipalities of the production area, i.e.: Argés (only polygons 3 and 5), Cardiel de los Montes, Carpio del Tajo (El), Carriches, Cazalegas, Erustes, Garciotún, Guadamur (only polygons 17 and 18), Illán de Vacas, Lominchar, Mata (La), Mesegar, Nuño Gómez, Olías del Rey, Palomeque, San Martín de Pusa and Talavera de la Reina.

26) N:n muuton jälkeen ei ole myöskään enää olemassa taloudellista yhteyttä lähtövaltioon, kuten asiassa Pusa(27) oli.
(26) In addition, after Mr N. emigrated he no longer had any economic connection to his home State, unlike the situation in Pusa. (27)

50 – Vastaavasti edellä alaviitteessä 7 mainittu asia Pusa (tuomion 19 kohta).
50 – See to this effect Pusa (cited in footnote 7, paragraph 19).

Komission mukaan yhteisöjen tuomioistuin sovelsi asiassa Pusa antamassaan tuomiossa(19) näitä perusteluja tilanteeseen, jossa Espanjassa asuva Suomen kansalainen vaati yhdenvertaista kohtelua Suomessa asuvien Suomen kansalaisten kanssa.
In its view, in Pusa (19) the Court applied that reasoning to the situation of a Finnish national resident in Spain who claimed equal treatment with Finnish nationals resident in Finland.

Pusan–Gimhaen (PUS) lentoasema
Pusan Gimhae (PUS) airport

Pusan Bankista voidaan todeta, että vaikka Korean valtiolla ei ollut siinä omistusosuutta, FSS määräsi sen vuonna 1999 erottamaan tai vaihtamaan johtajansa, korottamaan maksettua pääomaansa 86,2 miljoonalla Yhdysvaltain dollarilla vuoden 2000 maaliskuun loppuun mennessä[23] sekä karsimaan voimakkaasti henkilöstöään, toimipisteitään ja organisaatiotaan ja hankkiutumaan samalla eroon vaikeuksissa olevista tytäryhtiöistään[24]; vuonna 2000 FSS määräsi pankin entisille ja palveluksessa oleville virkailijoille rangaistuksia huonosta hallinnosta[25].
Finally, although Pusan Bank had no GOK ownership, it was nevertheless ordered by the FSS in 1999 to fire or replace its executives and to increase its paid-in capital by USD 86,2 million before the end of March 2000[23], to “slash their manpower, the number of branches and organisations, while disposing of ailing subsidiaries”[24] and, in 2000, the FSS sanctioned its former and current officials for mismanagement[25].

Lajikkeisiin Basmati 370, Basmati 386, Type-3 (Dehradun), Taraori Basmati (HBC-19), Basmati 217, Ranbir Basmati, Pusa Basmati ja Super Basmati kuuluvan esikuoritun riisin (CN-koodit 10062017 ja 10062098) tuontijärjestelyssä EY:n erityiseksi sidotuksi tulliksi on vahvistettu nolla.
With respect to the import regime of husked rice (CN codes 10062017 and NC 10062098) of the varieties Basmati 370, Basmati 386, Type-3 (Dehradun), Taraori Basmati (HBC-19), Basmati 217, Ranbir Basmati, Pusa Basmati and Super Basmati, the EC's specific bound rate of duty shall be zero.

126 Tällaisia yhteisön oikeuden soveltamisalaan kuuluvia tilanteita ovat muun muassa tilanteet, jotka koskevat perustamissopimuksessa taattujen perusvapauksien, erityisesti EY 18 artiklassa myönnetyn vapauden liikkua ja oleskella jäsenvaltioiden alueella, käyttämistä (ks. erityisesti em. asia Grzelczyk, tuomion 33 kohta; em. asia D’Hoop, tuomion 29 kohta; em. asia Garcia Avello, tuomion 24 kohta ja em. asia Pusa, tuomion 17 kohta).
126 Situations falling within the scope of Community law include those involving the exercise of the fundamental freedoms guaranteed by the Treaty, in particular those involving the freedom to move and reside within the territory of the Member States, as conferred by Article 18 EC (see, in particular, Grzelczyk, paragraph 33; D’Hoop, paragraph 29; GarciaAvello, paragraph 24; and Pusa, paragraph 17)..

128 Nämä mahdollisuudet eivät nimittäin voisi saada täyttä vaikutustaan, jos niiden käyttäminen saataisiin tehdä jäsenvaltion kansalaiselle vähemmän houkuttelevaksi asettamalla sille esteitä kansallisessa lainsäädännössä, joka on hänelle epäedullinen pelkästään sen vuoksi, että hän on käyttänyt näitä mahdollisuuksiaan (ks. vastaavasti asia C‐370/90, Singh, tuomio 7.7.1992, Kok. 1992, s. I‐4265, 23 kohta; em. asia D’Hoop, tuomion 31 kohta ja em. asia Pusa, tuomion 19 kohta).
128 Those opportunities could not be fully effective if a national of a Member State could be deterred from availing himself of them by obstacles placed in the way of his stay in the host Member State by legislation in his State of origin penalising the fact that he has used them (see, to that effect, Case C-370/90 Singh [1992] ECR I-4265, paragraph 23; D’Hoop, paragraph 31; and Pusa, paragraph 19).

Kun otetaan huomioon, että Korean viranomaisten vaikutusvalta Pusan Bankiin oli näin suuri, pankin päätöstä osallistua syndikoituun lainaan ei voida pitää luotettavana kaupallisena vertailukohteena.
Given this degree of GOK control over Pusan Bank, the bank's decision to participate in the syndicated loan cannot be considered to be a safe commercial benchmark.

30 EY 18 artiklan 1 kohdan soveltamisalan osalta yhteisöjen tuomioistuin on jo katsonut, että mahdollisuudet, jotka perustamissopimuksella on annettu vapaan liikkuvuuden alalla, eivät saisi täyttä vaikutustaan, jos niiden käyttäminen saataisiin tehdä jäsenvaltion kansalaiselle vähemmän houkuttelevaksi asettamalla hänen oleskelulleen vastaanottavassa jäsenvaltiossa esteitä hänen kotivaltionsa lainsäädännön vuoksi, kun tämä lainsäädäntö on hänelle epäedullinen siksi, että hän on käyttänyt näitä mahdollisuuksiaan (asia C-224/02, Pusa, tuomio 29.4.2004, Kok. 2004, s. I-5763, 19 kohta).
30 With regard to the scope of Article 18(1) EC, the Court has already held that the opportunities offered by the Treaty in relation to freedom of movement cannot be fully effective if a national of a Member State can be deterred from availing himself of them by obstacles raised to his residence in the host Member State by legislation of his State of origin penalising the fact that he has used them (Case C‐224/02 Pusa [2004] ECR I‐5763, paragraph 19).

28 Mahdollisuudet, jotka perussopimuksessa annetaan unionin kansalaisten liikkumisen osalta, eivät nimittäin saisi täyttä vaikutustaan, jos niiden käyttäminen voitaisiin tehdä jäsenvaltion kansalaiselle vähemmän houkuttelevaksi sillä tavalla, että hänen oleskelulleen jossain toisessa jäsenvaltiossa asetetaan esteitä hänen lähtövaltionsa lainsäädännössä, joka on hänelle epäedullinen pelkästään sen vuoksi, että hän on käyttänyt näitä mahdollisuuksiaan (ks. vastaavasti em. asia D’Hoop, tuomion 31 kohta; asia C-224/02, Pusa, tuomio 29.4.2004, Kok., s. I-5763, 19 kohta ja em. yhdistetyt asiat Morgan ja Bucher, tuomion 26 kohta).
28 Indeed, the opportunities offered by the Treaty in relation to freedom of movement for citizens of the Union cannot be fully effective if a national of a Member State can be deterred from availing himself of them by obstacles placed in the way of his stay in another Member State by legislation of his State of origin penalising the mere fact that he has used those opportunities (see, to that effect, D’Hoop, paragraph 31; Case C-224/02 Pusa [2004] ECR I-5763, paragraph 19; and Morgan and Bucher, paragraph 26).

Alttaritauluna on Pusan 78 neliömetrin suuruinen lasimaalaus Vasten valoa.
Above this room lies a 70m layer of limestone.

83 Koska unionin kansalaista on kohdeltava kaikissa jäsenvaltioissa oikeudellisesti samalla tavalla kuin samassa tilanteessa olevia näiden jäsenvaltioiden omia kansalaisia, olisi liikkumisvapautta koskevan oikeuden vastaista, jos häntä saataisiin kohdella siinä jäsenvaltiossa, jonka kansalainen hän on, epäedullisemmin kuin häntä kohdeltaisiin siinä tapauksessa, että hän ei olisi käyttänyt perustamissopimuksessa annettuja liikkumisvapautta koskevia mahdollisuuksia (ks. em. asia D’Hoop, tuomion 30 kohta ja em. asia Pusa, tuomion 18 kohta).
83 Inasmuch as a citizen of the Union must be granted, in all Member States, the same treatment in law as that accorded to nationals of those Member States who find themselves in the same situation, it would be incompatible with the right to freedom of movement were citizens to receive, in the Member State of which they are nationals, treatment less favourable than that which they would enjoy if they had not availed themselves of the opportunities offered by the Treaty in relation to freedom of movement (D’Hoop, paragraph 30, and Pusa, paragraph 18).

19 Tällaisia yhteisön oikeuden soveltamisalaan kuuluvia tilanteita ovat muun muassa tilanteet, jotka koskevat perustamissopimuksessa taattujen perusvapauksien, erityisesti EY 18 artiklassa myönnetyn vapauden liikkua ja oleskella jäsenvaltioiden alueella, käyttämistä (ks. erityisesti em. asia Grzelczyk, tuomion 33 kohta ja em. asia Pusa, tuomion 17 kohta).
19 Situations falling within the scope of Community law include those involving the exercise of the fundamental freedoms guaranteed by the Treaty, in particular those involving the freedom to move and reside within the territory of the Member States, as conferred by Article 18 EC (see, in particular, Grzelczyk, paragraph 33, and Pusa, paragraph 17).

(2) Seuraaville lajikkeille: Kernel (Basmati), Basmati 370, Pusa Basmati ja Super Basmati.
(2) In respect of the varieties Kernel (Basmati), Basmati 370, Pusa Basmati and Super Basmati.

Pusan tuli äkkiä tunnetuksi Korean sodan aikana, jolloin se jonkin aikaa oli maan tilapäinen pääkaupunki sekä niiden monien tuhansien pakolaisten turvapaikka, jotka pakenivat kommunistien hyökkäyksen edestä.
Pusan sprang into prominence during the Korean War, when, for a time, it served as the country’s provisional capital and a refugee center for many thousands who fled before the Communist invasion.

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) # päivänä huhtikuuta # asiassa C-#/# (korkeimman oikeuden esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Heikki Antero Pusa vastaan Osuuspankkien Keskinäinen Vakuutusyhtiö (Unionin kansalaisuus – EY # artikla – Oikeus liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioissa – Palkan ja eläkkeen ulosmittaus – Menettelytavat
Judgment of the Court (Fifth Chamber) of # April # in Case C-#/# (reference for a preliminary ruling from the Korkein oikeus): Heikki Antero Pusa v Osuuspankkien Keskinäinen Vakuutusyhtiö (Citizenship of the Union- Article # EC- Right to move freely and to reside in the Member States- Attachment of remuneration- Detailed rules