RealPlayer oor Engels

RealPlayer

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

RealPlayer

Viimeksi mainitun seikan osalta on huomattava, että kyseisenä ajankohtana RealPlayerilla oli merkittävä kaupallinen etu markkinoiden johtavana tuotteena.
On this last point, it must be borne in mind that at the time RealPlayer had a significant commercial advantage as market leader.

voorbeelde

Nielsenin/NetRatingsin tuoreemmat tiedot osoittavat, että Windows Media Player on saavuttanut hyvin selvän etulyöntiaseman RealPlayeriin (yli 50 prosenttia enemmän yksinomaisia käyttäjiä) ja QuickTimeen nähden (yli kolme kertaa enemmän yksinomaisia käyttäjiä) ja että tämä etulyöntiasema on vielä vahvistunut lokakuusta 2002 tammikuuhun 2004 (riidanalaisen päätöksen 922 perustelukappale).
More recent data from Nielsen/NetRatings show that Windows Media Player attained a distinct lead over RealPlayer (more than 50% more unique users) and QuickTime (three times as many users) and that its lead increased further between October 2002 and January 2004 (recital 922 to the contested decision).

Kuten riidanalaisen päätöksen 966 perustelukappaleessa todetaan, suuri osa ohjelmistosuunnittelijoista ja internetin sisällöntuottajista kehittää tuotteensa RealPlayerin tarjoamien sovellusohjelmointirajapintojen perusteella ilman, että sitä olisi sisällytetty mihinkään henkilökohtaisiin tietokoneisiin tarkoitettuun käyttöjärjestelmään.
Thus, as stated at recital 966 to the contested decision, a large number of software developers and Internet content providers develop their products using APIs exposed by RealPlayer even though that is not integrated in any client PC operating system.

Viimeksi mainittu soitin jää edelleen henkilökohtaiselle tietokoneelle, jolloin joissakin tapauksissa lisäsoittimena on RealPlayer ja joissakin toisissa QuickTime Player tai jokin muu kolmannen yrityksen mediasoitin.
Windows Media Player is always present on the client PC, while the additional player is RealPlayer in some cases and QuickTime Player in others, or a different third-party media player.

Suosituimpia soitinohjelmia ovat Real Networksin kehittämä RealPlayer, Microsoftin kehittämä Microsoft Media Player, AOL:n vuonna 1999 ostaman Nullsoftin kehittämä Winamp(10), Applen kehittämä QuickTime sekä MusicMatchin kehittämä MusicMatch Jukebox.
Some of the most popular players are Realplayer (developed by Real Networks), Microsoft Media Player (developed by Microsoft), Winamp(10) (developed by Nullsoft, a company acquired by AOL in 1999), QuickTime (developed by Apple), and MusicMatch Jukebox (developed by MusicMatch).

Viimeksi mainitun seikan osalta on huomattava, että kyseisenä ajankohtana RealPlayerilla oli merkittävä kaupallinen etu markkinoiden johtavana tuotteena.
On this last point, it must be borne in mind that at the time RealPlayer had a significant commercial advantage as market leader.

Viimeksi mainitun seikan osalta on syytä viitata riidanalaisen päätöksen 856 perustelukappaleeseen, jossa komissio vetoaa RealNetworksin ja Compaqin vuonna 2001 tekemään RealPlayeria koskevaan jälleenmyyntisopimukseen sekä siihen, että Microsoft on hallinnollisen menettelyn aikana myöntänyt RealNetworksin maksavan alkuperäisille laitevalmistajille korvauksia, jotta ne suostuisivat esiasentamaan sen tuotteita.
On this last point, it is pertinent to refer to recital 856 to the contested decision, where the Commission mentions the distribution agreement for RealPlayer concluded in 2001 between RealNetworks and Compaq and also the fact that Microsoft acknowledged during the administrative procedure that RealNetworks paid OEMs to pre-install its products.

Näistä tiedoista ilmenee, että vuoden 1999 toiseen neljännekseen asti RealPlayer oli markkinajohtaja, ja sillä oli lähes kaksi kertaa enemmän käyttäjiä kuin Windows Media Playerilla ja QuickTimella (riidanalaisen päätöksen 906 perustelukappale).
Those data show that until the second quarter of 1999 RealPlayer was the market leader, with almost twice as many users as Windows Media Player and QuickTime (recital 906 to the contested decision).

1084 Nielsenin/Netratingsin tiedot (ks. riidanalaisen päätöksen 921 ja 922 perustelukappale) osoittavat lisäksi, että lokakuun 2002 ja tammikuun 2004 välisenä ajanjaksona Windows Media Player on selvästi vahvistanut etulyöntiasemaansa sekä RealPlayeriin että QuickTime Playeriin nähden.
1084 Last, the data gathered by Nielsen/NetRatings (see recitals 921 and 922 to the contested decision) also show that between October 2002 and January 2004 Windows Media Player significantly increased its lead over both RealPlayer and QuickTime Player.

Voidaan siis katsoa, että jos Microsoft ei olisi omaksunut moitittavana pidettyä menettelytapaa, kilpailu RealPlayerin ja Windows Media Playerin välillä olisi määräytynyt näiden kahden tuotteen ominaispiirteiden perusteella.
There is therefore good reason to conclude that if Microsoft had not adopted the impugned conduct competition between RealPlayer and Windows Media Player would have been decided on the basis of the intrinsic merits of the two products.

Nielsenin/NetRatingsin tuoreista tiedoista ilmenee lisäksi, että Windows Media Playerin yksinomaisten käyttäjien osuus on jatkuvasti kasvanut, sillä 53–55 prosenttia käyttäjistä käyttää nykyisin yksinomaan tätä mediasoitinta, kun taas 10–13 prosenttia käyttää yksinomaan RealPlayeria ja 3 tai 4 prosenttia QuickTime Playeria.
Recent Nielsen/NetRatings data also show that Windows Media Player’s share of exclusive users has steadily increased, with 53 to 55% of users currently using Windows Media Player exclusively, against 10 to 13% for RealPlayer and 3 or 4% for QuickTime Player.

1082 Riidanalaisen päätöksen 920 perustelukappaleessa mainituista Synovaten tiedoista ilmenee, että vaikka monet käyttäjät käyttävätkin useampaa kuin yhtä mediasoitinta, elokuussa 2003 haastatelluista usean soittimen käyttäjistä 45 prosenttia kuitenkin ilmoitti useimmiten käyttämäkseen mediasoittimeksi Windows Media Playerin, kun taas 19 prosenttia ilmoitti käyttävänsä useimmiten RealPlayeria ja 11 prosenttia QuickTime Playeria.
1082 In particular, it is apparent from the Synovate data set out at recital 920 to the contested decision that while a number of users did make use of more than one media player, in August 2003 45% of the ‘multiple users’ questioned stated that the media player which they used most often was Windows Media Player, against 19% for RealPlayer and 11% for QuickTime Player.

Nielsenin/NetRatingsin tiedot mediasoittimien käytöstä Yhdysvalloissa osoittavat, että maaliskuussa 2005 Windows Media Playerin osuus käytöstä oli ylittänyt 80 prosenttia ja että RealPlayerin osuus oli laskenut alle 40 prosenttiin ja QuickTimen osuus oli enää vähän yli 10 prosenttia.
The Nielsen/NetRatings data on United States media player usage show that in March 2005 Windows Media Player’s usage share had risen to over 80%, RealPlayer’s usage share had fallen to below 40% and QuickTime’s usage share had fallen to just over 10%.

1057 Microsoftin itsensä hallinnollisen menettelyn aikana toimittamista ja riidanalaisen päätöksen 948–951 perustelukappaleessa mainituista tiedoista ilmenee, että Windows Media Playerin käytön tuntuvan lisääntymisen ei voida katsoa johtuvan siitä, että tämä soitin olisi kilpailevia soittimia laadukkaampi tai että kilpailevissa soittimissa ja erityisesti RealPlayerissa olisi joitakin puutteellisuuksia.
1057 It follows from information communicated by Microsoft itself during the administrative procedure and referred to at recitals 948 to 951 to the contested decision that the significant growth in the use of Windows Media Player has not come about because that player is of better quality than competing players or because those media players, and particularly RealPlayer, have certain defects.

Vertailun vuoksi lokakuussa 1999 usean soittimen käyttäjien useimmiten käyttämä mediasoitin oli RealPlayer (50 prosenttia), minkä jälkeen tulivat ensin Windows Media Player (22 prosenttia) ja sitten QuickTime Player (15 prosenttia).
By comparison, in October 1999 the media player most used by multiple users was RealPlayer (50%), followed first by Windows Media Player (22%) and then QuickTime Player (15%).

1087 Neljänneksi on todettava, että komissio on perustellusti hylännyt riidanalaisen päätöksen 943 perustelukappaleessa Microsoftin väitteen, joka perustui siihen, että vuonna 2001 RealPlayer oli 92 prosentissa Yhdysvaltojen kotitietokoneista ja että sitä oli näin ollen asennettu Windows Media Playeriin verrattavissa oleva määrä näihin tietokoneisiin.
1087 Last and in fourth place, the Court considers that the Commission was correct to reject, at recital 943 to the contested decision, the argument which Microsoft based on the fact that in 2001 RealPlayer was present on 92% of home PCs in the United States and therefore had an installed base comparable with Windows Media Player’s for client PCs.

Kuten samassa perustelukappaleessa todetaan, vuonna 2003 RealPlayer oli enää 60–70 prosentissa Yhdysvaltojen kotitietokoneista.
In fact, as stated at the same recital, by 2003 RealPlayer was present on only 60 to 70% of home PCs in the United States.

876 Neljänneksi komissio esittää, että huomattava määrä kuluttajia päättää hankkia mediasoittimia erillään käyttöjärjestelmästään, kuten RealNetworksin, joka ei kehitä eikä markkinoi käyttöjärjestelmiä, RealPlayer-soittimen (riidanalaisen päätöksen 806 perustelukappale).
876 Fourth, the Commission states that a not insignificant number of consumers choose to obtain media players separately from their operating system, including RealPlayer from RealNetworks, which does not develop or sell operating systems (ibid.).

997 Microsoft täsmentää samassa yhteydessä kannekirjelmän liitteessä A.24.1 olevaan selvitykseen viittaamalla, että tuoreen tutkimuksen mukaan useimmat alkuperäisistä laitevalmistajista sekä Yhdysvalloissa että Länsi-Euroopassa asentavat Windows Media Playerin kanssa kilpailevia mediasoittimia, kuten RealPlayer- ja QuickTime-soittimia kokoamiinsa henkilökohtaisiin tietokoneisiin.
997 In the same context, Microsoft states, with reference to an analysis in annex A.24.1 to the application, that a recent survey shows that most OEMs, both in the United States and in Western Europe, install media players that compete with Windows Media Player, such as RealPlayer and QuickTime, on their client PCs.

Bayn 3.1.1999 Gatesille lähettämästä sähköpostista (ks. edellä 911 kohta) ilmenee, että Windows Media Playerin sisällyttämisellä Windowsiin oli tarkoitus ennen kaikkea vahvistaa Windows Media Playerin kilpailuasemaa RealPlayeriin nähden esittämällä se Windowsin osana eikä sovellusohjelmistona, jota voitaisiin verrata RealPlayeriin.
Thus, it follows from Mr Bay’s email of 3 January 1999 to Mr Gates (see paragraph 911 above) that the integration of Windows Media Player in Windows was primarily designed to make Windows Media Player more competitive with RealPlayer by presenting it as a constituent part of Windows and not as application software that might be compared with RealPlayer.

– Lokakuussa 1997 Microsoft ilmoitti RealPlayer 4.0:n sisällyttämisestä Internet Explorer 4.0:aan.
– in October 1997, Microsoft announced that RealPlayer 4.0 was included in Internet Explorer 4.0;

Samoin RealNetworksin RealPlayer toimii muun muassa Windows-, Mac OS X- ja Solaris-käyttöjärjestelmissä sekä joissakin UNIX-järjestelmissä.
Similarly, RealNetworks’ RealPlayer works with, inter alia, the Windows, Mac OS X, Solaris and some UNIX operating systems.

On lisäksi muistutettava siitä, että elokuun 1995 ja heinäkuun 1998 välisenä ajanjaksona yhdessä Windowsin kanssa myytiin RealNetWorksin tuotteita, aluksi RealAudio Playeria ja sittemmin RealPlayeria.
It must also be borne in mind that between August 1995 and July 1998 it was RealNetworks’ products – first RealAudio Player, then RealPlayer – that were distributed with Windows.

1080 Ensinnäkin mediasoittimien käytön osalta Media Metrixin hankkimien tietojen mukaan vuoden 1999 toiseen neljännekseen saakka, jolloin kyseinen tuotteiden sidonta sai alkunsa, Windows Media Player sijoittui kauas markkinajohtajasta eli RealPlayerista, jolla oli lähes kaksi kertaa enemmän käyttäjiä (riidanalaisen päätöksen 905 ja 906 perustelukappale).
1080 Thus, in first place, as regards media players usage, it is apparent from the data gathered by Media Metrix that until the second quarter of 1999, when the bundling began, Windows Media Player was a considerable way behind the market leader, RealPlayer, which had almost twice as many users (recitals 905 and 906 to the contested decision).

PDF-tiedostoja voi katsella Adobe Reader LE 1.5.0:n avulla ja RealPlayer on mukana videojen suoratoistoa varten (esim. YouTubesta).
PDF files can also be viewed via Adobe Reader LE 1.5.0, and RealPlayer is included for streaming videos (e.g. YouTube).

1081 Synovaten Microsoftin lukuun hankkimat ja riidanalaisen päätöksen 918–920 perustelukappaleessa mainitut tiedot ilmentävät niin ikään selvää suuntausta, jonka mukaan Windows Media Playeria käytetään yhä enemmän RealPlayerin ja QuickTime Playerin sijasta.
1081 The data gathered by Synovate on behalf of Microsoft and mentioned at recitals 918 to 920 to the contested decision also clearly show a tendency towards Windows Media Player and away from RealPlayer and QuickTime Player.