Rosettan kivi oor Engels

Rosettan kivi

eienaam

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Rosetta Stone

eienaam, naamwoord

large inscribed stone

Mistä löytyy avain, Rosettan kivi, avaamaan tämän mysteerin?
Where is the key, the Rosetta stone that will unlock the mystery?

voorbeelde

Rosetten kivi – avain Egyptin hieroglyfeihin
The Rosetta Stone —Key to Egyptian Hieroglyphics

(Katso myös Jalo- ja korukivet; Kallio[t]; Kiteet; Kristalli [kide, lasi]; Mesan kivi; Muurarit; Rosetten kivi)
(See also Crystals; Gems; Masons; Moabite Stone; Rock[s]; Rosetta Stone)

Tältä ajalta on peräisin Rosettan kivi, josta tuli avain muinaisen Egyptin kirjoituksen tulkitsemiseen.
From this period comes the Rosetta Stone, which became the key to unlocking the mysteries of Egyptian writing to modern scholarship.

ROSETTEN KIVI
ROSETTA STONE

Yksi kaikkein huomattavimmista British Museumin Egyptistä peräisin olevista näyttelyesineistä on vuodesta 1802 lähtien ollut kuuluisa Rosetten kivi.
Of all the British Museum’s exhibits from Egypt, one that has occupied the most prominent position since 1802 is the famous Rosetta Stone.

Rosetten kivi on tärkeä kielitieteilijöille, koska piirtokirjoitus on siinä kahdella kielellä, egyptiksi ja kreikaksi.
The Rosetta Stone is of importance to linguists because its inscription is in two languages, Egyptian and Greek.

Galaktinen Rosettan kivi.
A galactic Rosetta stone.

(Katso myös Egypti [muinainen]; Kirjoittaminen; Rosetten kivi)
(See also Egypt [Ancient]; Rosetta Stone; Writing)

Rosettan kivi vai stadion?
Or is it a Rosetta Stone, or is it a stadium?

Rosetten kivi on osaltaan vahvistanut Raamatun totuudenmukaisuuden
The Rosetta stone has helped confirm the Bible’s truthfulness

Hänen aikanaan tehtiin Rosettan kivi.
It was during this reconstruction that the Rosetta Stone was found.

Rosetten kivi ymmärrettiin pian suunnattoman arvokkaaksi löydöksi Egyptin historian opiskelijoille.
The Rosetta Stone was quickly recognized as a find of immense value to students of Egypt’s history.

Mistä löytyy avain, Rosettan kivi, avaamaan tämän mysteerin?
Where is the key, the Rosetta stone that will unlock the mystery?

Rosettan kivi.
Our Rosetta stone, if you will.

Egyptiläisiä tekstejä ei pystytty tulkitsemaan ennen kuin vuonna 1799 löydettiin Rosetten kivi.
Deciphering of Egyptian texts was not accomplished until after the discovery of the Rosetta Stone in 1799.

Ehkä se on Rosettan kivi, jolla selviää kansion merkitys - sekä Da Silvan todellinen motiivi.
It could also be the Rosetta Stone which unlocks the meaning of the file, and gives us Da Silva's true motive.

Se on kuin Rosettan kivi.
It's like the Rosetta stone.

Kun Rosetten kivi melkein kaksituhatta vuotta myöhemmin kaivettiin esiin lähes unohduksista, Egyptin temppelit olivat raunioina.
Nearly two thousand years later, as the Rosetta Stone was unearthed from near oblivion, the temples of Egypt stood in ruins.

Kaikki Indus- kulttuuria koskeva tieto saadaan arkeologiasta, koska vaikka laaksolaisilla oli kirjoitettu kieli, emme osaa lukea sitä. Eikä mikään Rosettan kivi ole tähän mennessä ilmestynyt auttamaan oppimisessa.
Everything we know about the Indus Valley Civilization comes from archaeology, because while they did use written language, we don't know how to read it, and no Rosetta Stone has thus appeared to help us learn it.

Ikimuistoisista ajoista saakka ihminen on pyrkinyt ikuistamaan nimensä ja urotyönsä tuhoutumattomiin materiaaleihin, kuten saveen tai kiveen, mistä ovat osoituksena esimerkiksi historian hämäriin kadonneesta Babyloniasta kertova Nabunaidin aikakirja ja muinaisesta Egyptistä peräisin oleva Rosetten kivi.
Since time immemorial, man has striven to record his name and exploits for posterity on imperishable materials, such as clay and stone, as evidenced by the famous Nabonidus Chronicle of bygone Babylon and the Rosetta Stone of ancient Egypt.

Monikielinen Rosettan kivi, jonka avulla Egyptin hieroglyfit saatiin ratkaistua, vetää aina suuren joukon katselijoita.
The multilingual Rosetta Stone, which helped unlock the secrets of Egyptian hieroglyphics, always attracts a crowd.

Hienoimpia juttuja siellä olivat tietenkin Rosettan kivi ja sarkofagit sekä muumio, mitkä olivat suosituimpia kohteita.
The finest things there were obviously The Rosetta Stone, sarcophagus's and mummy, which were the most popular things also.

Viikon sana on Rosettan kivi.
The word of the week is Rosetta stone.