Saamelaiskäräjät oor Engels

Saamelaiskäräjät

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Sami Parliaments

saamelaiskäräjät

Noun

voorbeelde

Molemmissa näissä maissa sekä Ruotsissa saamelaisilla on oma vaaleilla valittu edustajistonsa Saamelaiskäräjät.
In both these countries, and also in Sweden, they have their own elected representative body, the Sami Parliament.

Tätä laskutapaa käyttäen kuntien saamelaisväestön osuudet ovat: Inari 5,7 % Enontekiö 7,4 % Utsjoki 46,7 % Sodankylä 1,4 % Suomen saamelaiskäräjät käyttää laajempaa laskutapaa: jokainen, joka on itse oppinut tai jonka vanhemmista tai isovanhemmista ainakin yksi on oppinut saamen kielen ensimmäisenä kielenään, katsotaan saamelaiseksi, jos hän itse itseään sellaisena pitää.
Based on this, the Sámi percentages in the municipalities are: Inari 5.7% Enontekiö 7.4% Utsjoki 46.7% Sodankylä 1.4% However, the Sámi Parliament of Finland applies a wider definition by defining a Sámi as a person who considers himself a Sámi and has at least one parent or grandparent who spoke a Sámi language.

Saamelaisyhteisön ainutlaatuisuus ja esimerkillisyys on nähtävissä myös siinä, että yhteistyö on oman yhteisen kielen puitteissa luontevaa kansallisten rajojen yli sekä Saamelaiskäräjien kesken että neljän maan saamelaisjärjestöjä edustavassa Saamelaisneuvostossa.
The unique and exemplary character of the Sami community can likewise be seen in the fact that cooperation, based on the common language, extends naturally beyond national borders, be it among the Sami parliaments or within the Sami Council, which represents Sami organisations in the four countries.

Saamelaiskäräjien kulttuurilautakunta on myöntänyt lehdelle julkaisutukea vuodeksi 2008.
The Cultural Division of the Sámi Parliament in Finland has awarded the newspaper a publication grant for 2008.

Suomen, Ruotsin ja Norjan saamelaiskäräjillä on Saamelaisen parlamentaarisen neuvoston kautta laajennettu tarkkailijan asema, johon kuuluu oikeus osallistua valiokuntakokouksiin silloin, kun niissä käsitellään saamelaisia koskevia asioita.
The Sámi parliaments in Finland, Norway and Sweden have extended observer status via the Sámi Parliamentary Council, with the right to attend committee meetings when there are issues on the agenda that affect the Sámi people.

Saamelaiskäräjien sihteeristö on suljettu 4.-29.7.2016 välisen ajan.
The Secretariat of the Sámi Parliament is closed 4.-29.7.2016.

Norjan, Ruotsin ja Suomen saamelaiskäräjillä on Saamelaisen parlamentaarisen neuvoston kautta tarkkailijan asema ja puheoikeus yleiskeskustelussa ja muulloin puheenjohtajiston päätöksestä.
The Sámi parliaments in Finland, Norway and Sweden have observer status via the Sámi Parliamentary Council, with speaking rights during general debates and as otherwise determined by the Presidium.

Suomen alkuperäiskansan saamelaisten osalta komitea toistaa suosituksensa saamelaiskäräjien vaaliluetteloon hyväksymisen edellytyksistä painottaen saamelaisten itsemääräämisoikeutta asemansa ja yhteisönsä jäsenyyden osalta.
Regarding Finland’s indigenous people, the Sámi, the Committee reiterates its recommendation that in defining who is eligible to vote for Members of the Sámi Parliament, Finland accord due weight to the rights of the Sámi people to self-determination concerning their status and the membership of their community.

Nuorisoneuvoston puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan ei tarvitse olla saamelaiskäräjien jäseniä.
The Chair and the Vice Chair don’t have to be members of the Sámi Parliament.

Liikenne- ja viestintäministeriön ja Saamelaiskäräjien neuvottelut päättyivät 25.1.2019.
The negotiations between the Ministry of Transport and Communications and the Sámi Parliament were concluded on 25 January 2019.

Saamelaisten edustajilla onkin tuore mandaatti keskustella teidän kanssanne, koska viime viikolla Suomen saamelaiset valitsivat vaaleilla oman edustuksellisen elimensä, Saamelaiskäräjät.
The Sámi representatives certainly have a fresh mandate for their discussions with you, because last week the Sámi people of Finland voted to choose the new members of their representative assembly, which is called the Saami Parliament in Finland.

Sopimus sisältää yhteispohjoismaisen säännöksen saamelaiskäräjien vaaleissa äänioikeutetusta henkilöstä.
The Convention contains a co-Nordic provision on the persons entitled to vote in the elections to the Saami Parliament.

Ohjausryhmän muut jäsenet ovat johtaja Matti Hepola Lapin ympäristökeskuksesta, toiminnanjohtaja Pertti Viik Paliskuntain yhdistyksestä, metsäpäällikkö Hannu Virranniemi Pölkky Oy:stä, metsäkampanjavastaava Sini Harkki Greenpeacesta sekä myöhemmin nimettävä Saamelaiskäräjien edustaja. Metsähallitusta työryhmässä edustavat aluejohtajat Juhani Karjalainen, Kii Korhonen ja Jyrki Tolonen.
The steering group’s other members are Matti Hepola, Director of the Lapland Regional Environment Centre; Pertti Viik, Executive Manager of the Reindeer Herders’ Association; Hannu Virranniemi, Director of Forestry at Pölkky Oy; Sini Harkki, forest campaigner for Greenpeace, as well as a representative of the Sámi Parliament, to be appointed at a later date.

Saamelaiskäräjät on saamelaisten oma kansanvaltainen edustajisto, jonka tehtävänä on hoitaa saamelaisten omaa kieltä ja kulttuuria sekä saamelaisten asemaa alkuperäiskansana koskevat asiat.
The Sámi Parliament is the Sámi people’s own democratic representative body, the purpose of which is to promote the Sámi language and culture, and the issues concerning the position of the Sámi as an indigenous people.

Saamelaiskäräjiä ja saamelaisia kuultiin selvityksen aikana Suomessa, Ruotsissa ja Norjassa.
In the course of the study, the Sami parliament and people were heard in Finland, Sweden and Norway.

Saamelaiskäräjien kokous päätti tällä viikolla, ettei se hyväksy esitystä saamelaiskäräjälain muutoksesta.
The Plenum of the Sámi Parliament decided this week that it does not accept the proposal on the amendment of the Act on the Sámi Parliament.

Opetus- ja kulttuuriministeriön rahoittamassa Saamelainen kulttuuriympäristöyksikkö -pilottihankkeessa laaditaan toimintamalli vakiintuvalle kulttuuriympäristöyksikölle yhteistyössä Saamelaiskäräjien, Museoviraston ja Lapin ELY-keskuksen kanssa.
The Sámi Cultural Environment Unit project – funded by the Ministry of Education and Culture – will draw up an operations scheme for the new Cultural Environment Unit jointly by the Sámi Parliament, the National Board of Antiquities and the Centre for Economic Development, Transport and the Environment (ELY) in Lapland.

Suomen hallitus on viime aikoina tehnyt yhteistyötä saamelaiskäräjien kanssa kuulemisvelvollisuuden laajentamisesta.
Recently, the Finnish Government has worked together with the Sámi Parliament to expand the scope of the obligation to consult.

Metsä- ja porotalouden yhteensovittamisesta on sovittu saamelaiskäräjien, kolttien kyläkokouksen ja saamelaisalueen paliskuntien ja Metsähallituksen kesken.
Measures aimed at ensuring the coexistence of forestry and reindeer husbandry have been jointly agreed between Metsähallitus, the Sámi Parliament, Skolt Village Meetings, and the reindeer herding cooperatives in the Sámi Homeland.

Metsähallituksen, saamelaiskäräjien, kolttien kyläkokouksen ja saamelaisalueen paliskuntien välistä sopimusta yhteistyömenettelyistä ja poronhoidon huomioon ottamisesta noudatettiin.
The agreement between Metsähallitus, the Sámi Parliament, Skolt Village Meetings and the reindeer herding cooperatives in the Sámi Homeland on cooperation procedures and the consideration of reindeer herding, was observed.

Gollegiella – Pohjoismainen saamen kielipalkinto jaetaan Karin Tuoljalle Norjan, Ruotsin ja Suomen saamelaisasioista vastaavien ministereiden ja saamelaiskäräjien puheenjohtajien kokouksen yhteydessä Oslossa 26.11. ja Jekaterina Mechkinalle Murmanskissa 29.11.
Gollegiella – Nordic Saami language prize will be handed to Karin Tuolja in connection with the meeting of the ministers for Saami affairs and the presidents of the Saami Parliaments of Norway, Sweden and Finland in Oslo on 26 November.

Suomessa laki velvoittaa viranomaisia neuvottelemaan alkuperäisiä saamelaiskansoja edustavien saamelaiskäräjien kanssa.
In Finland, authorities are obliged by law to negotiate with the Sámi Parliament, the representative body of the indigenous Sámi.

Kaikki työvälineet ovat ilmaisia, myös lopullinen versio, ja kaikki Saamelaiskäräjien tekemät lähdetiedostot ovat vapaasti saatavilla.
All tools are free, included the final version, and all source code for the tools made by the Sámi Parliament are freely available.

Esitystä valmistelleen toimikunnan jäsenet olivat saamelaiskäräjien ja hallituspuolueiden edustajia.
The committee consisted of representatives of the government parties and the Sámi Parliament. Inquiries:

Neuvotteluja metsätalouden ja porotalouden yhteensovittamiseksi jatketaan sekä paliskuntien että saamelaiskäräjien kanssa.
Negotiations on the coexistence of forest management and reindeer husbandry are continuing with reindeer herding cooperatives and