Selja oor Engels

Selja

[ˈseljɑ] eienaam

selja

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

elder

naamwoord

small tree

Kuolema muokkasi hänelle sauvan seljasta.
So Death fashioned him one from an elder tree that stood nearby.

Soortgelyke frases

Seljat
Elder

seljat
elder · elderflower

seljetä
brighten · clarify · clear · clear up · light up

voorbeelde

Ja epätoivoissaan rymähti hän läähättäen seljälleen, odottaen kuoleman tuloa tuossa tuokiossa.
And in despair, breathless, he fell back on his spine waiting for death to come that instant.

Hän on pienessä vuoteessaan, makaa seljällään.
He is in his little bed, lying on his back.

Ma lännest' tulin matkaltain ja maalireppu seljässäni — AGNES (vilkkaasti).
Jeg kom fra syd, fra rejser lange, med malerkassen på min ryg – AGNES (ivrig).

Hänen ei tarvinnut laskeutua hevosen seljästä sitä tutkimaan, tullaksensa tästä asiasta vakuutetuksi.
He needed not to alight and examine it, in order to be convinced of this terrible fact.

Selja on palkittu muun muassa Valtion kirjallisuuspalkinnolla 1958, Pro Finlandia -mitalilla 1970, Aleksis Kiven palkinnolla 1987 ja P. Mustapää -palkinnolla 2007.
Selja was awarded with the State Literature Prize of Finland in 1958, the Pro Finlandia in 1970, the Aleksis Kivi Prize in 1987 and the P. Mustapää Prize in 2007.

Alkaa seljetä
Clearing up

En anna niiden opetella seljässäni, kuinka ne pieksäisivät toisia!""
I don’t want to let them learn on my back how to beat others!”

Hän makasi seljällään nauttien eilispäivän viimeisistä yhdessä-olon muistoista.
He was lying on his back enjoying the last traces of yesterday’s meeting.

Kuolema muokkasi hänelle sauvan seljasta.
So Death fashioned him one from an elder tree that stood nearby.

Munkki levitti suunsa ja silmänsä seljälleen ja teki kaksitoista ristinmerkkiä tämän uutisen kuultuansa.
The friar opened his eyes and mouth and crossed himself a dozen times at the news.

Ilta oli niin painostava, että vaikka ovet ja ikkunat olivat seljällään olivat he menehtyä kuumuuteen.
The night was so very sultry, that although they sat with doors and windows open, they were overpowered by heat.

Mutta, totta maarian, tuoltahan Moses tulee ilman hevosta ja lipas seljässä.
But, as I live, yonder comes Moses, without a horse, and the box at his back.”

En, mutta ensi kertaa asiat alkavat seljetä.
No, but for the first time, I see things in a clear light.

"""Hän makailee kaiken päivää seljällään kamarissaan pohjakerrassa tai lojuu puutarhassa."
"""He spends the whole day lying flat on his back in his room on the ground-floor, or else in the garden."

Ne alkavat vähitellen seljetä.
I mean, at least, they're starting to.

Eikö siis ole muistissanne Vilpo-setä, joka seljässään niin uskollisesti kantoi teidät näille seuduille?""
Have you no recollection, then, of your uncle Kuhleborn, who so faithfully bore you on his back to this region?”

— Tuossa — aivan ensimmäisenä — tuon mustan hevoisen seljässä!
Der – foran – på den sorte hest!

Tavallisesti paneutui hän yhtäkyytiä sohvalle seljälleen edes hetkisenkään levähtääkseen.
He usually lay down on the sofa in the dining-room, but only to rest for an hour.

Paikallisten/alueellisten linja-autoliikennepalvelujen tarjoaminen matkustajille Stryn, Hornindalin, Eidin, Vågsøyn ja Seljen kuntien alueella Sogn og Fjordanen maakunnassa.
Local/regional passenger services by bus, covering the areas of Stryn, Hornindal, Eid, Vågsøy and Selje municipalities in Sogn og Fjordane county.

Alkaa seljetä.
Clearing up.

Katsokaas tuota naista, jolla on harmaa hame, rouva Holt; hän kantaa käsilaukkua seljässään.
Just look at that woman in the grey dress, Mrs Holt; she’s carrying her travel bag on her back.

Don Giovanni hyppäsi aasinsa seljästä ja lankesi polvilleen Falcon eteen.
Don Giovanni threw himself from his donkey and fell on his knees before Falco.

Liitteeseen olisi lisättävä seuraavat hedelmät, vihannekset, viljat ja eläinperäiset tuotteet: mineola, oratuomenmarja, mesimarja, mesivadelma, Physalis-suvun lajien hedelmät, limekvatti, mangostani, pitaija, maakastanja, kiivimarja, liperinjuuri, angelikajuuri, gentianjuuri, puutomaatti, gojimarjat, choy sum, portugalinkaalit, herneen ja retiisin lehdet, amarantti ja sen siemenet, agretti, muiden cucurbitacea-kasvien siemenet kuin kurpitsan, kvinoa, seljat, neidonhiuspuun lehdet, syötävät kukat, minttu ja riista
It is appropriate to add the following fruits, vegetables, cereals and animal products: mineola, sloe, arctic bramble, nectar raspberry, physalis, limequats, mangosteen, dragon fruit (red pitaya), tiger nut (chufa), kiwiberry, lovage roots, angelica roots, gentiana roots, tree tomato, gojiberry, wolfberry, choi sum, portuguese kale, portuguese cabbage, leaves of peas and radish, amaranthus spinach and seeds, agretti, seeds of cucurbitacea other than pumpkin, quinoa, elderflowers, ginkgo leaves, edible flowers, mint and game

Talojen suuret katuovet olivat seljällään, ja porstuoihin oli asetettu tuoleja puoliympyrää niinkuin teatterissa.
The big street-doors were thrown wide, and in the openings chairs were arranged in a half-circle, as in a theatre.

Ja epätoivoissaan rymähti hän läähättäen seljälleen, odottaen kuoleman tuloa tuossa tuokiossa.
And in his despair he fell back, gasping for breath, expecting death to come now.