Seychellien saaret oor Engels

Seychellien saaret

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Seychelles

naamwoord

Seychelles islands

naamwoord

voorbeelde

Pian meidän on jälleen aika lentää aavan meren yllä runsaat 1600 kilometriä suoraan pohjoista kohti Seychelleihin kuuluvalle Mahén saarelle. Kreoliksi Seychellien nimi on Zil Elwannyen Sesel eli ’kaukaiset Seychellien saaret’.
It is soon time for us to take flight again, directly north over a thousand miles [1,600 km] of open sea to the island of Mahé in the Seychelles, called Zil Elwannyen Sesel in Creole, meaning “the Faraway Seychelle Islands.”

ottaa huomioon AKT:n ja EU:n parlamentaarisen edustajakokouksen Itä-Afrikassa (Mahén saarella Seychelleillä 14.–15. heinäkuuta 2010) pidetyn viidennen aluekokouksen lopullisen julkilausuman,
having regard to the final declaration of the Fifth Regional Meeting of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in East Africa (Mahé, Seychelles, 14-15 July 2010),

Näiden ehtojen ansiosta unionin tonnikalan jalostusteollisuus on tehnyt suoria investointeja Norsunluurannikolle, Ghanaan, Madagaskariin, Seychelleille ja Mauritiuksen saarelle sekä investoinut epäsuorasti Keniaan ja Senegaliin.
These conditions have enabled the EU tuna processing industry to invest directly in the Côte d'Ivoire, Ghana, Madagascar, the Seychelles and Mauritius, and indirectly in Kenya and Senegal.

Seychellit muodostuvat lähes sadasta saaresta, jotka ulottuvat melkein Madagaskariin asti.
About 100 islands form the Seychelles, and they stretch to the vicinity of Madagascar.

MADAGASKARIN pohjoispuolella levittäytyvät kaarimuodostelmassa lähes neljän miljoonan neliökilometrin alueella Intian valtameren länsiosan saaret Rodrigues, Mauritius, Réunion, Seychellit, Mayotte ja Komorit.
ARRAYED in an arc relative to Madagascar and spread out over 1.5 million square miles [3.9 million sq km] of the western Indian Ocean are the islands of Rodrigues, Mauritius, Réunion, the Seychelles, Mayotte, and the Comoros.

Italialainen liikemies joutui äskettäin Seychellien armeijan everstin väkivaltaisen hyökkäyksen uhriksi Mahé-saarella.
Recently, an Italian businessman was the victim of a violent aggression on the island of Mahé by a colonel in the Seychelles armed forces.

Chagos-saaret sijaitsevat keskellä aluetta, jonka jakavat keskenään Seychellit, Mauritius ja Madagaskar.
The Chagos Archipelago is in the middle of part of this region: Seychelles-Mauritius-Madagascar.

Bernard kertoo käynnistään Seychelleillä: ”Vuonna 1976 minua pyydettiin vierailemaan ryhmässä, joka toimi kauniissa Praslinin saaressa.
Regarding a visit to the Seychelles, Bernard relates: “In 1976, I was assigned to visit a group on beautiful Praslin Island.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, Euroopan unionin jäsenvaltioiden hallituksille sekä Indonesian, Sri Lankan, Thaimaan, Intian, Malediivien, Malesian, Bangladeshin, Tansanian, Burman, Kenian, Somalian ja Seychellien valtionpäämiehille ja parlamenteille, Réunionin saaren aluehallinnolle sekä Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille ja YK:n humanitaarisen avun koordinointitoimiston OCHA:n johtajalle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the EU Member States, the Heads of State and parliaments of Indonesia, Sri Lanka, Thailand, India, Maldives, Malaysia, Bangladesh, Tanzania, Burma, Kenya, Somalia and Seychelles, the regional government of the island of Réunion, the UN Secretary-General and the Head of OCHA.

Kalastusalan merkitys Seychelleille Seychellien tasavalta on saarivaltio, joka koostuu 115:stä Intian valtameren saaresta, ja se sijaitsee noin 1 500 kilometriä Madagaskarista koilliseen ja noin 1 600 kilometriä Afrikan rannikosta itään.
Importance of the Seychelles fishing industry The Republic of Seychelles is an island country comprising 115 islands in the Indian Ocean, some 1 500 km northeast of Madagascar and around 1 600 km east of mainland Africa.

Maisema Praslinilta, Seychellien toiseksi suurimmalta saarelta.
View of the second largest island of the Seychelles, Praslin

Viime viikolla tein vähän kattavamman postauksen Seychelleistä ja Mahén saaresta.
week I published a post about Seychelles and the main island Mahé.

Saaret ovat jaettu neljään ryhmään: Seychellit, Amirantes (Amirantskie), Farquhar ja Aldabra.
The islands are divided into four groups: Seychelles, Amirantes (Amirantskie), Farquhar and Aldabra.

Vaikka Diego Garcia kuuluu Britannian valtamerialueihin, USA käyttää sitä sotilastukikohtanaan vuoden 1971 sopimuksen mukaisesti. Sopimus johti siihen että 2 000 alkuasukasta saarella siirrettiin väkisin Seychelleille sekä Mauritiukselle.
Although Diego Garcia is part of the British Indian Ocean Territory, it is used by the US as a military base under an agreement made in 1971.

Esimerkiksi kun brittiläisen armeijan kenraali Charles Gordon oli käymässä Seychelleillä vuonna 1881, hän vaikuttui nykyisen maailmanperintökohteen, Vallée de Main, vehreästä kauneudesta niin syvästi, että hän julisti sen Eedenin puutarhaksi. 1400-luvulla italialainen merenkulkija Kristoffer Kolumbus mietti, oliko hän löytänyt Eedenin puutarhan uudelleen, kun hän rantautui Hispaniola-nimiseen saareen.
For example, Charles Gordon, a British army general, on visiting the Seychelles in 1881, was so impressed by the luxuriant beauty of the Vallée de Mai —now a World Heritage site— that he declared it to be the garden of Eden.

Jos tähän vielä lisätään laivanvarustajien osuus, joka maksetaan kuitenkin monella eri tapaa, kuten lupien ennakkomaksuina, veroina, varusteina ja saaren kalastajien palkkoina, luku on suurempi, kuten komission arviointiraportista käy ilmi. Hyvä jäsen Attwooll, tällöin luku nousee 17–20 miljoonaan euroon, koska lisäksi Victoria, joka on koko Intian valtameren tonnikalalaivaston kotisatama, luo suurta vaurautta Seychelleille.
If we add the contribution of shipowners through various elements, however, such as advances for licences, levies, taxes, provisions and the salaries of island seamen, this figure rises, as indicated in the Commission’s assessment report, Mrs Attwooll, to between EUR 17 and 20 million, since, furthermore, Victoria, which is the base port for the whole of the tuna fleet in the Indian Ocean, creates great wealth for the Seychelles.

Jos lähtösi Seychelleiltä on ennen kello 9.00, suosittelemme, että vietät lähtöä edeltävän yön Praslinin sijasta Mahén saarella.
Guests departing the Seychelles before 9 AM are advised to leave Praslin the day prior to their departure and arrange overnight accommodation on the island of Mahe.