Sottunga oor Engels

Sottunga

Proper noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Sottunga

voorbeelde

Yhteysalus kulkee Kökaista ja Sottungasta Långnäsiin Manner-Ahvenanmaalle.
There is a shuttle boat from the islands of Kökar and Sottunga to Långnäs on the main Åland island.

Go to the webpage (In Finnish) » Sottunga Agency: Ahvenanmaan maakunnan syyttäjänvirasto
Go to the webpage (In Finnish) » Ypäjä Agency: Turun hovioikeus

Sottungan satamaa valmistellaan kesään
Sottunga’s harbour is prepared for summer

Degerby–Överö–Sottunga Föglössä Ahvenanmaan rengastie kulkee noin 18 kilometrin pituisen matkan Degerbystä Överöhön.
In Föglö the Åland Archipelago Trail runs from Degerby to Överö, a stretch of about 18 kilometres.

VIERASVENESATAMAT & MERIELÄMÄ Sottungan vierasvenesatama ja Salteriet- ravintola sijaitsevat Sottungan lauttareitin vieressä ja ovat erittäin suosittuja pysähdyspaikkoja purjehtijoille matkalla naapurikuntaan Föglöön tai sieltä pois.
The Sottunga marina and the restaurant Salteriet is located nearby the Sottunga ferry harbour and is a very popular stop for yachts, who often pass here on their way to or from the neighbouring Föglö islands.

Sunnuntai-iltana saavuimme Ahvenanmaan saaristoon Sottungan saarelle.
On Sunday evening we arrived into the island of Sottunga in Åland archipelago.

Poikittaisen linjan tilausvuorot; Överö, Sottunga, Bergö
Cross Line’s ordered tours; Överö, Sottunga, Bergö

Yhteysalus kulkee Kökaista ja Sottungasta Långnäsiin Manner-Ahvenanmaalle.
There is a ferry from the islands of Kökar and Sottunga to Långnäs on the main Åland island.

Sottunga(-) Remove Sottunga filter
Seniorit(-) Remove Seniorit filter

Reitin varrella on vuonna 1730 valmistunut Sottungan puukirkko, joka korvasi samalla paikalla tulipalossa tuhoutuneen kappelin.
Map Skogsrundan – seaviews and marshland The trail passes the wooden church of Sottunga, built in 1730.

Sottunga(-) Remove Sottunga filter
Multia(-) Remove Multia filter

Sottungassa oli yksi britti vene ja pari ruotsalaista, kun taas Degerby:ssä tapasimme sveitsiläisen miehistön Itämeren tutkimusmatkalla.
Sottunga had one yacht from UK and couple from Sweden, in Degerby on other hand was a crew from Swizerland on a Baltic Sea tour.

Jos haluat vetreyttää jäseniäsi pitkän veneessä oleilun jälkeen, kannattaa tutustua yhteen Sottungan kolmesta kävelyreitistä, joka alkaa vierasvenesatamasta.
If you want to stretch your legs after a long day in the boat, we recommend one of Sottunga hiking trails.

Näytä vain kartalla näkyvät kohteet Sulje Sottunga vierasvenesatama
Show only items that appear on the map Close Sottunga vierasvenesatama

Jos tulet Turunmaan saaristosta valitse ”eteläinen linja” ohi Kökarin ja Sottungan kohti Föglöta/Överöta.
Choose the “southern line” past Kökar and Sottunga to Föglö/Överö if you are travelling from the Turku archipelago.

Sottungassa on suosittu vierasvenesatama, jossa kannattaa käydä kesällä joko omalla veneellä tai saaristolautalla.
The tiny island has a popular marina with a restaurant that is well worth visiting - with your own boat or by island ferry.

Toivotamme Teidät kaikki tervetulleiksi Sottungan vierasvenesatamaan tänä kesänä!
We welcome you to Sottunga Guest Harbour this summer!

Väkiluku väheni määrällisesti eniten Varkaudessa, 303 hengellä ja suhteellisesti eniten Sottungan kunnassa, 5,5 prosenttia.
Varkaus had the biggest absolute decrease in population (303 persons) and Sottunga the biggest relative decrease (5.5 per cent).

Ahvenanmaalta löytyvät koko Suomen korkeimmat prosenttiosuudet (Sottunga 50 %, Kökar 33 %, Brändö 29 % ja Maarianhamina 27 %), mutta Sottungan, Kökarin ja Brändön osalta on huomattava, että näin pienissä kunnissa jo muutaman perheen tyypin muutos saattaa muuttaa prosenttiosuuksia paljon.
Åland has the highest figures in the whole of Finland (Sottunga 50%, Kökar 33%, Brändö 29 % and Mariehamn 27%), but in the case of Sottunga, Kökar and Brändö it should be borne in mind that in such small municipalities the difference of just a couple of family types can alter the percentage share considerably.

Sottungasta purjehdimme mukavasti koko matkan Degerby:hyn.
On the leg from Sottunga to Degerby we sailed comfortably all the way.

Föglö ja Vårdö ovat hyviä yhden päivän retkikohteita, kun taas lähdettäessä tutustumaan pohjoista saaristoreittiä pitkin Kumlingeen ja Brändöhön tai eteläistä reittiä pitkin Sottungaan tai Kökariin on syytä varautua yhteen tai useampaan yöpymiseen.
Föglö and Vårdö are good for day excursions whereas it is preferable to have an overnight stay (or several) if you want to discover Kumlinge and Brändö along the northern line or Sottunga and Kökar on the southern line.

Kainuulaisessa Ristijärven ja ahvenanmaalaisessa Sottungan kunnissa tulojen kasvu ylitti 7 prosentin tason.
Rise in income exceeded seven per cent in the municipality of Ristijärvi in Kainuu and in the municipality of Sottunga in Åland.

Eteläinen linja alkaa Galtbystä, Korppoosta, ja kulkee Kökarin, Sottungaan ja Föglön Överön kautta Långnäsin satamaan, Manner-Ahvenanmaalle.
The southern line starts out from Långnäs in Lumparland and goes to Föglö, Sottunga, Kökar and Galtby in Korpo in Turunmaa.

Överöstä saaristolautta kulkee Suomen pienimpään, vajaan 100 asukkaan kuntaan Sottungaan.
From Överö the archipelago ferry goes to Sottunga, the population of which is barely 100 inhabitants, making it the smallest municipality in Finland.

Ahvenanmaalla on apteekkeja Maarianhaminassa, mutta myös Kökarissa, Sottungassa ja Lumparlandissa on lääkkeitä myyvä Medicinskåp.
In Åland there are pharmacies in Mariehamn, but Medicinskåp sell medicine also in Kökar, Sottunga and Lumparland.