Sufismi oor Engels

Sufismi

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Sufism

naamwoord

sufismi

naamwoord

voorbeelde

Koulutus sufismin ja uskonnon alalla
Education in the areas of Sufism and religion

Sufismiin kuuluvia tapoja olivat muun muassa mietiskelytekniikan tai kiihkeän tanssin avulla aikaansaatu itsehypnoosi, kaavojen toistaminen, usko ihmeisiin ja pyhimysten palvonta.
Practices found in Sufism include autohypnotism induced by concentration techniques or frenzied dancing, the chanting of formulas, belief in miracles, and the worship of saints.

Mutta he eivät näe ensimmäisen kerroksen läpi jään sisään. — Tahir Shah, In Arabian Nights, Olav Hammer, kirjassa Sufism in Europe and North America (2004), mainitsee esimerkin tällaisesta tarinasta.
It is for us to show people again how the game is played. — Tahir Shah, In Arabian Nights, Olav Hammer, in Sufism in Europe and North America (2004), cites an example of such a story.

Painetut julkaisut, taskukirjat, pienet kirjat, kirjat, käyttöoppaat sufismin ja uskonnon alalla
Printed publications, paperbacks, small books, books, instruction manuals in the areas of Sufism and religion

Kurssien, oppituntien, ohjauksen, seminaarien, luentojen ja työpajojen järjestäminen ja vetäminen sufismin ja uskonnon alalla
Arranging and conducting of courses, classes, instruction, seminars, lectures and workshops in the areas of Sufism and religion

Uskonnollisten tapaammisten järjestäminen, tietojen tarjoaminen sufismin ja uskonnon alalla Internetissä
Organization of religious meetings, provision of information in the areas of Sufism and religion in the Internet

Koulutuspalvelut sufismiin liittyvän uskonnollisen kehityksen alalla, koulutuspalvelut hengellisen ja henkilökohtaisen kehityksen alalla
Educational services relating to religious development concerning Sufism, educational services relating to spiritual and personal development

Sitten hän seurasi sufismin tietä.
Then he followed the path of Sufism.

Voitte huomata, että vaikka Abu Haamid al-Ghazzaalilla oli niin syvä tieto fiqhistä, sufismista, 'ilm-ul-käläämistä, usool-ul-fiqhistä (fiqhin perusperiaatteista) ja niin edelleen, ja vaikka hän oli askeetti ja omistautunut palvoja, sekä hänellä oli hyvä aikomus ja laaja islamilaisten tieteiden tuntemus, hänellä oli silti taipumus filosofiaan.
You will find that even though Abu Haamid al-Ghazzaali had such a deep knowledge of fiqh, Sufism, 'ilm-ul-kalaam, usool-ul-fiqh (the basic principles of fiqh), etc., and even though he was such an ascetic and devoted worshipper, and had such a good intention and vast knowledge of Islamic sciences, he still had an inclination towards philosophy.

On olemassa monia sellaisia tunnettuja tarinoita ... Tämä Abu Haamid al-Ghazzaali, huolimatta hänen älykkyydestään, omistautuneisuudestaan Allahille, käläämin ja filosofian tiedostaan, asketismistaan, hengellisistä tavoistaan ja sufismistaan, päätyi hämmennyksen tilaan ja turvautui niiden tiehen, jotka väittävät saavansa tietoa asioista unien ja hengellisten tapojen kautta..." (Mägmuu' äl-Fätääwää, osa 4, s.71)
There are many such well-known stories ... This Abu Haamid al-Ghazzaali, despite his brilliance, his devotion to Allah, his knowledge of kalaam and philosophy, his asceticism and spiritual practices and his Sufism, ended up in a state of confusion and resorted to the path of those who claim to find out things through dreams and spiritual methods..." (Majmuu' al-Fataawaa, part 4, p. 71)

Avainsanat: Books, Religion & Spirituality, Islam, Sufism
Anahtar kelimeler: Books, Religion & Spirituality, Islam, Sufism

Heidän kirjansa todistavat sen, sillä niissä on outoja asioita ja useimmat näistä 'ilm-ul-käläämin ja sufismin oppineista, jotka ovat ajautuneet pois säläfien tieltä, myöntävät sen joko ollessaan kuolemaisillaan tai ennen kuolemaansa.
Their books bear witness to that, for they contain strange things and most of these scholars of 'ilm-ul-kalaam and Sufis who have drifted away from the path of the salaf admit that, either at the time of death or before death.

Mutta hänen filosofiansa tuli esiin sufismin muodossa ja ilmaistiin islamilaisten ajatusten kautta.
But his philosophy emerged in the form of Sufism and was expressed through Islamic ideas.