Sukarno oor Engels

Sukarno

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Sukarno

naamwoord

Näiden toimien vuoksi Sukarno otti yhä enemmän apua vastaan N-liitolta.
The results of these efforts pushed Sukarno towards accepting more and more Soviet aid.

Achmad Sukarno

naamwoord

Soortgelyke frases

Achmad Sukarno
Achmad Sukarno · Sukarno

voorbeelde

Armeijan päällikkö, kenraali Suharto, syrjäytti poliittisesti heikentyneen Sukarnon, ja hänet nimitettiin muodollisesti presidentiksi maaliskuussa 1968.
The head of the military, General Suharto, outmaneuvered the politically weakened Sukarno and was formally appointed president in March 1968.

Myöhemmin maaliskuun 17. pnä 1957 presidentti Sukarno puhui ulkoilmakokouksessa ja myöskin hotellissaan.
Later that March 17, 1957, President Sukarno addressed the outdoor meeting and he also spoke at his hotel.

Kun Sukarnon hallitus kaatui 1960-luvun puolivälissä, talous oli kaaoksessa: inflaatio oli 1 000 prosenttia vuodessa, vientitulot supistuivat, infrastruktuuri rapistui, tehtaat toimivat minimikapasiteetilla ja investoinnit olivat vähäisiä.
By the time of Sukarno's downfall in the mid-1960s, the economy was in chaos with 1,000% annual inflation, shrinking export revenues, crumbling infrastructure, factories operating at minimal capacity, and negligible investment.

Näiden toimien vuoksi Sukarno otti yhä enemmän apua vastaan N-liitolta.
The results of these efforts pushed Sukarno towards accepting more and more Soviet aid.

Keïta matkusti syyskuussa 1961 Indonesian Sukarnon kanssa tapaamaan John F. Kennedyä.
In September 1961, he travelled to America in the company of Sukarno and met with President John F. Kennedy.

Presidentti Sukarno kuuli erään protestanttisen papin sanovan lavalla monia eri kieliä puhuvalle ihmisjoukolle, jossa oli noin tuhat henkeä: ”Me luemme kaikki Herran rukouksen – kukin omalla kielellämme.”
President Sukarno heard a Protestant minister on the platform say to the crowd of about a thousand persons of many languages: “We will all read the Lord’s prayer—each in his own tongue.”

Eräänä syyskuun iltana vuonna 1965, kun olimme palveluksessa pääkaupungissa Jakartassa, kapinalliset kommunistit tappoivat monta sotilasjohtajaa, sytyttivät Jakartan tuleen ja aloittivat maanlaajuisen taistelun, joka johti lopulta maan presidentin, Sukarnon, syöksemiseen vallasta.
One night in September 1965, while we were serving in the capital, Djakarta, Communist rebels killed many military leaders, set Djakarta afire, and began a nationwide struggle that eventually toppled the nation’s president, Sukarno.

Tämä olennaisilta osin korruptoitunut liitto entisen kommunistisen hierarkian, talouden oligarkkien ja valtion byrokraattien välillä kehittyi omaksi "ohjatun demokratian" malliksi, jonka on alun perin patentoinut Indonesian diktaattori Sukarno.
This was an essentially corrupt alliance between the former communist hierarchy, economic oligarchs, and state bureaucrats. This alliance developed its own ‘guided democracy’ model, originally patented by the Indonesian dictator Sukarno.

Presidentti Sukarno lensi kuitenkin noin 1400 kilometriä kansan pääkaupungista Sumatralle puhumaan eri uskontoon kuuluvien ihmisten kokoukselle.
Yet President Sukarno flew 900 miles from the nation’s capital into Sumatra to speak to a gathering of people of a different religion.

14. maaliskuuta – Presidentti Sukarno julisti sotatilan Indonesiaan.
March 14 – President Sukarno declares martial law in Indonesia.

Melkein poikkeuksetta puhuja lisää: ”Kun kuolen, älkää kirjoittako kultaisin kirjaimin haudalleni: ’Tässä lepää Hänen Ylhäisyytensä tohtori-insinööri Sukarno, Indonesian tasavallan ensimmäinen presidentti.’
Almost without fail the speaker will add: “When I die, do not write in golden letters on my tomb: ‘Here lies His Excellency Doctor Engineer Sukarno, First President of the Republic of Indonesia.’

Miten Indonesian presidentti Sukarno osoitti, että maailman kansat tarvitsevat parantamista?
How did President Sukarno of Indonesia show that the nations of the world need healing?

Konfrontasi päättyi Sukarnon hallinnon kaatumiseen vuonna 1966.
Hostilities ended with the overthrow of President Sukarno in October 1965.

Kaksi päivää Japanin antautumisen jälkeen elokuussa 1945 vaikutusvaltainen nationalistijohtaja Sukarno julisti maan itsenäiseksi, ja hänet nimitettiin sen presidentiksi.
Two days after the surrender of Japan in August 1945, nationalist leader, Sukarno, declared independence and became president.

Itsenäistymisen jälkeen Sukarnon hallinto käytti elokuvaa kansallismielisiin, länsimaiden vastaisiin tarkoituksiin.
After independence, the Sukarno government used it for nationalistic, anti-Imperialism purposes.

Indonesian presidentti Achmed Sukarno puhui äskettäin hyvin osuvasti.
Recently President Achmed Sukarno of Indonesia said a pointed thing.

8. kesäkuuta – Indonesian Sukarno yllytti kannattajiaan kapinoimaan Alankomaiden siirtomaavaltaa vastaan.
June 8 – In Indonesia, Sukarno incites his supporters to fight Dutch colonial occupation.

Vuonna 1966 kenraali Suharto otti haltuuna toimeenpanovallan Indonesiassa presidentti Sukarnolta.
In 1966, General Suharto took over executive control in Indonesia from president Sukarno by virtue of Supersemar.

78 Tämä johdattaa edelleen mieleen kirjoituksen ”Indonesialaisten epäjumala – Sukarno”, mikä oli New York Timesissa syyskuun 12. päivänä 1961.
78 Somewhat suggestive of this is the article entitled “Indonesians’ Idol—Sukarno,” as appearing in the New York Times under date of September 12, 1961.

Vuonna 1970, kun Sukarno kuoli, Megawati alkoi opiskella Indonesian yliopistossa psykologiaa, mutta keskeytti toisen vuoden jälkeen jälleen opintonsa.
In 1970, the year her father died, Megawati went to the University of Indonesia to study psychology but dropped out after two years.

Lopuista paikoista taistelevien oppositiopuolueiden vapautta kuvaa se, että viime kesäkuussa hallitus syrjäytti Megawati Sukarnoputrin, entisen presidentin Sukarnon tyttären, ja nimitti hänen tilalleen hallituksen hyväksymän Suryadin.
The freedom of the opposition parties contending for the remaining seats was demonstrated last June when Megawati Sukarnoputri, daughter of former President Sukarno was replaced through government action by Mr Suryadi of whom the government approved.

Elokuva kertoo monimutkaisen psykologisen juonen, joka tapahtuu Indonesiassa presidentti Sukarnon vallastasyöksymisen aikaan.
The story is about a love affair set in Indonesia during the overthrow of President Sukarno.

Sukarnosta tuli presidentti ja Hattasta varapresidentti.
Sukarno was chairman, and Hatta vice-chairman.

Isäntä Ahmed Sukarno oli johtanut itsenäisyystaistelua Hollantia vastaan.
The host was Indonesia's Achmed Sukarno who had led the fight against Dutch colonialism.

Valtion perustaja oli presidentti Sukarno.
The cabinet was responsible to President Sukarno.