Surrealismi oor Engels

Surrealismi

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Surrealism

Surrealismi vaikutti minuun vahvasti, koska oivalsin - ettei mielikuvitukseni ollutkaan hulluutta.
Surrealism had a great effect on me'cause then I realized that... my imagery in my mind wasn't insanity.

surrealismi

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

surrealism

naamwoord

artistic movement and aesthetic philosophy

Vuosikymmenten saatossa surrealismi ja innovaatio vaihtuivat konservatiivisempiin tekniikoihin ja viesteihin.
But, as the decades went on, surrealism and innovation were gradually replaced by more conservative techniques and messages.

surrealismi

Soortgelyke frases

Surrealismin manifesti
Surrealist Manifesto

voorbeelde

Hän toimi aktiivisesti surrealismin piirissä koko 1930-luvun alun, mutta etääntyi siitä vähitellen 1930-luvun puolivälistä alkaen.
He remained active in the surrealist movement through the early 1930s but distanced himself gradually from the mid-1930s onward.

Kun luokan pomo hiplaa minua kadunkulmassa ja puhuu silmistäni - sitä kutsutaan surrealismiksi.
When the class president starts touching my face on darkened street corners... and talking about my eyes, there's a word for it.

Joskus surrealismi lähentelee hulluutta.
There comes a time when surrealism verges on madness.

Ammattisalaisuuksien suoja, jota sovelletaan belgialaisiin juristes d’entreprise ‐yrityslakimiehiin, näyttää kuitenkin olevan – kun otetaan erityisesti huomioon se, että 1.3.2000 annetun lain 5 §:ssä ei viitata Belgian rikoslain (Code pénal) 458 §:ään – suppeampi kuin ammattiryhmän avocats (asianajajat) osalta, ja vaikuttaa lisäksi siltä, että Belgian kilpailuviranomaiset (Auditoriat du Conseil de la concurrence) eivät tällä hetkellä tunnusta sitä siten, että yrityksen sisäistä yhteydenpitoa yrityslakimiesten kanssa suojeltaisiin (ks. tästä Marchandise, P, ja Sabbe, S., ”Akzo ’op zijn Belgisch’: de renaissance van het surrealisme?”, TBM-RCB, 2009, s.
However, the professional privilege applicable to Belgian juristes d’entreprise appears – not least because Article 5 of the Law of 1 March 2000 makes no reference to Article 456 of the Belgian Code pénal (Criminal Code) – to be less extensive than that applicable to avocats (lawyers) and, furthermore, does not currently appear to be recognised by the Belgian competition authority (Auditoriat du Conseil de la concurrence) as covering internal company communications with in-house lawyers (see in this regard Marchandise, P., and Sabbe, S., ‘Akzo‚ “op zijn Belgisch”: de renaissance van het surrealisme?’, TBM-RCB 2009, p.

Monet näistä "absurdisteiksi" nimetyistä näytelmäkirjailijoista kuitenkin kielsivät kytkökset eksistentialismiin ja olivat usein vankkumattoman epäfilosofisia (esimerkiksi Ionesco sanoi usein identifioivansa itsensä ennemmin ’patafysiikkaan tai surrealismiin kuin eksistentialismiin).
Though most of such playwrights, subsequently labeled "Absurdist" (based on Esslin's book), denied affiliations with existentialism and were often staunchly anti-philosophical (for example Ionesco often claimed he identified more with 'Pataphysics or with Surrealism than with existentialism), the playwrights are often linked to existentialism based on Esslin's observation.

Vuosikymmenten saatossa surrealismi ja innovaatio vaihtuivat konservatiivisempiin tekniikoihin ja viesteihin.
But, as the decades went on, surrealism and innovation were gradually replaced by more conservative techniques and messages.

Varhaisissa Disney-elokuvissa oli surrealismia ja teknistä innovaatiota
The early Disney films had touches of surrealism and were technically innovative.

Tekstissä vakuutetaan, että surrealismi ei noudata mitään tiettyä suunnitelmaa eikä perinteistä mallia ja että surrealistit ovat nonkonformisteja.
The text concludes by asserting that Surrealist activity follows no set plan or conventional pattern, and that Surrealists are ultimately nonconformists.

André Breton piti Nervalia surrealismin edelläkävijänä.
André Breton mentioned the influence of Nerval in the first Surrealist Manifesto.

Varhainen surrealismi käytti yksinkertaisia tekniikoita.
The simple techniques of early cinema and surrealism.

Bretonin kokoelma sisältää kirjoja, joista monet on varustettu Trotskin tai Freudin omistuskirjoituksella, kirjeenvaihtoa, surrealistien, kuten Mirón ja Magritten maalauksia, valtavan määrän valokuvia, joita asiantuntijat pitävät surrealismin historian ainutlaatuisina dokumentteina, sekä satoja muita esineitä.
The Breton collection includes books (many signed by Trotsky and Freud), correspondence, pictures by surrealists such as Miró and Magritte, a huge number of photographs, which are considered by experts to be unique documents in the history of surrealism, and hundreds of other objects.

Modernin kuvataiteen synty 1800- ja 1900-luvuilla (muun muassa impressionismi, ekspressionismi, kubismi, surrealismi, pop-taide...) tarkoitti uusien taidekäsitysten syntyä.
A series of art movements in the late 19th and early 20th centuries—notably Impressionism, Post-Impressionism, Fauvism, Expressionism, Cubism, and Dadaism—challenged the Renaissance view of the world.

Breton julkaisi vuonna 1928 teoksen Le Surréalisme et la Peinture ('Surrealismi ja kuvataide').
In 1926 the painting appeared in Breton's work Le surréalisme et la peinture (Surrealism and Painting).

Kreikan lehdistössä julkaistujen tietojen mukaan erittäin huomattavan runoilijan André Bretonin, joka julkaisi surrealismin manifestin (Manifeste du surréalisme), perhe päätti huutokaupata Bretonin henkilökohtaisen irtaimiston asunnosta, jossa hän asui kuolemaansa saakka.
According to reports in the Greek press, the family of André Breton, the extremely important poet who published the "First Manifesto of Surrealism", has decided to auction off the objects from the apartment where he lived until his death.

Hyvinkin erilaiset neo-noirit, kuten Forbrydelsens element (surrealismi), Loppuun asti (retro) ja Kiss Kiss, Bang Bang (meta), ovat käyttäneet takauman ja kertojaäänen yhdistelmää.
Neo-noirs as varied as The Element of Crime (surrealist), After Dark, My Sweet (retro), and Kiss Kiss Bang Bang (meta) have employed the flashback/voiceover combination.

Moore leikitteli surrealismilla ja liittyi Paul Nashin modernistiseen suuntaukseen ”Unit One Group” vuonna 1933.
Moore flirted with Surrealism, joining Paul Nash's modern art movement "Unit One", in 1933.

Abstraktia vain surrealismia?
Is that abstract or surrealism?

Aleixandren varhaistuotanto on lähellä surrealismia.
Orenstein's early work focuses on the women of Surrealism.

Surrealismi vaikutti minuun vahvasti, koska oivalsin - ettei mielikuvitukseni ollutkaan hulluutta.
Surrealism had a great effect on me'cause then I realized that... my imagery in my mind wasn't insanity.

Metafyysinen taide vaikutti merkittävästi dadaismin ja surrealismin kehitykseen.
The metaphysical movement provided significant impetus for the development of Dada and Surrealism.

Ainoa toimiva ratkaisu surrealismille on... maailmansota.
The only viable solution for surrealism - the World War.

Nyt se on surrealismia.
And now it's surrealism.

Tänään huomaamme, että kyse oli poliittisesta surrealismista.
Today, we realise that this was a case of political surrealism.

Film noir, surrealismi, kabaree, erilaiset uskonnolliset ikonografiat (katolisuudessa lähinnä) ja voodoo toivat sekä lyyristä että visuaalista innoitusta deathrock-artisteille.
Film noir, surrealism, cabaret, and various religious iconography (particularly Catholicism and Voodoo) also supplied much lyrical and visual inspiration to deathrock artists.