surrealistinen oor Engels

surrealistinen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

surreal

adjektief

Elokuvasta näkyy Lynchin surrealistinen mielikuvitus.
But the movie shows us the surrealism of Lynch's imagination.

surrealistic

adjektief

Tämä on kuin surrealistinen painajainen.
This is turnin'into a surrealistic nightmare here.

voorbeelde

Tämä kuva on surrealistinen.
A kind of little surreal, magical shot.

Tilanne on surrealistinen siksi, että presidentti Arafatia vaaditaan torjumaan terrorismia, mutta samaan aikaan Israel - ja me sallimme tämän - pommittaa ja tuhoaa pommituksillaan palestiinalaishallinnon välineitä terrorismin torjumiseksi.
It is surreal because Mr Arafat is under great pressure to combat terrorism but, at the same time, Israel - and we are allowing it - is bombing and thereby destroying the resources available to the Palestinian Authority for combating that terrorism.

Arvoisa puhemies, pyyntö lykätä keskustelua ja äänestystä Egyptin assosiaatiosopimusluonnoksesta on täysin epärealistinen, etten sanoisi surrealistinen, ja paljastaa täydellisen tietämättömyyden sopimuksesta suuren ystävämaamme Egyptin kanssa.
Mr President, the demand for an adjournment of this debate and vote on the draft association agreement with Egypt is completely unrealistic, not to say bizarre. It shows a complete lack of understanding of the agreement and of Egypt, a great country and a friend of Europe.

Flirttailu kapitalismin kanssa oli surrealistinen.
The flirtation with capitalism proved surreal.

Tämä on kuin surrealistinen painajainen.
This is turnin'into a surrealistic nightmare here.

Ehkä surrealistinen taivas tekee täällä elämästäkin surrealistista.
Maybe it's because of the surreal sky we live under surreal circumstances.

Arvoisa rouva puhemies, päätöslauselma, josta keskustelemme, on surrealistinen.
Madam President, the resolution which we are discussing is bizarre.

Dawn Adesin mukaan ”Pehmeät kellot ovat alitajuntainen symboli tilan ja ajan suhteellisuudesta, surrealistinen pohdinta käsittämämme kiinteän kosmisen järjestyksen romahduksesta.”
As Dawn Adès wrote, "The soft watches are an unconscious symbol of the relativity of space and time, a Surrealist meditation on the collapse of our notions of a fixed cosmic order".

Joan Mirón näkemys on surrealistinen.
A work inspired by the dream, non?

Kokoelma on 1900-luvun eurooppalaisen kulttuurin säilyttämisen kannalta tärkeä. Eikö komission mielestä olisi sen vuoksi parempi säilyttää tämä poikkeuksellinen ja ainutlaatuinen surrealistinen kokoelma yhtenäisenä niin, että se olisi jatkossakin myös kaikkien tutkijoiden ja suuren yleisön ulottuvilla?
Does the Commission not consider that this quite outstanding, and indeed unique, collection of surrealist art should be kept together and remain open to researchers and the general public, given its importance in documenting 20th-century European culture?

46 – Havainnollistaakseni, minkälainen surrealistinen tilanne voi syntyä, jos vastausta ei ole mahdollista antaa, esitän seuraavan esimerkin, joka on pöytäkirjaote Yhdysvaltain sotilaskomission suullisesta käsittelystä, jossa terroritekoihin osallistumisesta epäiltyä vankia pyydettiin vastaamaan kysymyksiin, jotka koskivat aiemmin suljetussa käsittelyssä (johon epäilty ei voinut osallistua) esitettyjä luottamuksellisia todisteita: ”Tuomioistuimen pöytäkirjanpitäjä [lukee ääneen ei-luottamuksellisen yhteenvedon suljetussa käsittelyssä esitetyistä todisteista]: Kun vangittu asui Bosniassa, hän piti yhteyttä tunnettuun al-Qaida-toimijaan.
46 – As an example of the type of surreal situation which can arise where a response cannot be made, I would cite this example, which is a transcript of part of a hearing before a United States Military Commission, where a detainee suspected of involvement in terrorist activities was being asked to respond to classified evidence previously presented in closed session (in which he had not been able to participate): ‘Tribunal Recorder [reading unclassified summary of the evidence presented in closed session]: While living in Bosnia, the Detainee associated with a known Al Qaida operative.

Tilanne on surrealistinen siksi, että Israelin pääministeri ei tue ulkoministerin rakentavia ponnisteluja.
It is surreal because we are facing a situation in which the Prime Minister of Israel does not support the constructive conclusions of his Foreign Affairs Minister.

Saman lehtiartikkelin eräässä väliotsikossa selitettiin: ”500 Jehovan todistajaa rakennuspaikalla – surrealistinen muurahaiskeko.”
A subtitle in the same newspaper article explained: “Five hundred Witnesses of Jehovah on a construction site —a surrealistic anthill.”

Keskustelu, jossa nimittäin omistaudumme tänään kahdeksannen Euroopan kehitysrahaston varainhoitoasetuksen tarkastelemiseen, on täysin surrealistinen: ymmärrän ja jaan esittelijän ärtymyksen, esittelijän, joka ehdottaa kiertelemättä parlamentillemme, että se pidättäytyisi lausunnon antamisesta.
The debate we are holding today on the examination of the draft Financial Regulation for the eighth EDF is absolutely surreal. I understand and share the rapporteur's irritation, when he, without beating about the bush, suggests that this Parliament should not give an opinion.

Elokuvasta näkyy Lynchin surrealistinen mielikuvitus.
But the movie shows us the surrealism of Lynch's imagination.

Tämä kuva on surrealistinen
A kind of little surreal, magical shot

Tänä historiallisena päivänä on tärkeää kiteyttää tämänpäiväinen surrealistinen tilanteemme yhteen lauseeseen.
On this historic day, it is important to encapsulate the surreal situation in which we find ourselves today into a single sentence.

Jotkut sopimukseen liittyvät seikat ovat erityisen vastenmielisiä, kuten yleissopimuksen mahdollisesti allekirjoittaville valtioille tehty täysin surrealistinen ehdotus luopua sopimuksen ehdoista siinä tapauksessa, että ne itse joutuvat aseelliseen konfliktiin.
A certain number of events are particularly repugnant, in particular the surreal proposal, made to the Member States who are signatories to this Treaty, to withdraw from the Treaty should they face an armed conflict.

Meidän on suhtauduttava myönteisesti kaikkiin keinoihin, joilla voidaan poistaa tai vähentää maatalouspolitiikkaan sen voimassaoloaikana kehiteltyjä byrokraattisia koukeroita, jotka joissakin tapauksissa ovat olleet viljelijöiden mielestä kuin surrealistinen palapeli.
Anything that can be done to remove or reduce the bureaucratic intricacies woven by agricultural policy while it has been in force, which in some cases have been the most surreal puzzle for farmers, has to be applauded.

Se on surrealistinen kesä.
It's a surrealistic summer

Surrealistinen kesä.
A surrealistic summer

Tai kun eräiden henkilöhahmojen ristiriitaisuus – loistoesimerkki on ihanan Donatella Damianin esittämä subretti – tarjoaa hivenen suloutta ja rumuutta; tai kun elokuva lähenee musikaalia; tai kun paradoksista tulee surrealistinen, esimerkiksi juhlat ja pyörremyrsky epätoivoon lempikoiransa kuoltua vaipuvan Katzonen huvilalla".
Or when the ambiguity of certain characters - an excellent example is the soubrette played by the charming Donatella Damiani - provides a touch of grace and bitchiness; or when the film becomes almost a musical; or when paradox becomes surrealist, such as the party and the hurricane at the villa of Katzone who's in despair because his favourite dog has died".

Tilanne on surrealistinen myös siksi, että pääministeri Sharon - joka pahoitteli sitä, ettei hän tappanut Beirutissa vuonna 1982 presidentti Arafatia, jota hän luonnehtii merkityksettömäksi, ja joka nimittää palestiinalaishallintoa terroristijärjestöksi - tapaa kolme tämän oletetun terroristijärjestön merkittävää johtajaa.
It is also surreal because Mr Sharon - who regrets not having destroyed Mr Arafat, who he describes as irrelevant, in Beirut in 1982, and who calls the Palestinian Authority a terrorist organisation - is meeting with three notable members of this so-called terrorist organisation.

Kaksiosainen Taivaansiniset kukat kuten perhoset / surrealistinen luonnos
Quadriptych Azure Flowers like Butterflies / Surreal sketch