Tampereen taistelu oor Engels

Tampereen taistelu

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Battle of Tampere

voorbeelde

Manninen, Olli: Sisällissodan tapahtumia 2: Tampereen taistelut ja sodan loppu Pala Suomen historiaa.
Events of the Civil War 2: The Battle of Tampere and the end of the war Piece of the History of Finland.

Leivo osallistui punaisten puolella 16-vuotiaana sisällissodan Tampereen taisteluun.
Tyyne Leivo participated at the Red Guard side at the age of 16 in the civil war in the Battle of Tampere.

Tehdas kärsi vaurioita Tampereen taistelun aikana maalis-huhtikuun vaihteessa 1918.
Frisell took part in the Battle of Tampere in the March–April 1918.

Kalevankankaan vankileiri syntyi 6. huhtikuuta 1918 päättyneen Tampereen taistelun jälkeen, jolloin kaupungin vallanneet valkoiset ottivat vangiksi noin 11 000 punaista.
Tampere camp was established on 6 April 1918 as the Battle of Tampere was over and the Whites captured approximately 11,000 Red Guard members.

Suomen sotasurmat-tietokanta tuntee nimeltä 824 Tampereen taistelun aikana kuollutta valkoista, 1 087 punaista sekä 67 tuntematonta tai kumpaankaan osapuoleen kuulumatonta.
The War Victims of Finland 1914–1922 database knows the names of 824 Whites, 1,087 Reds and 67 are unknown or neutral.

Eurooppa-neuvosto korosti Tampereen kokouksessaan sitoumusta tehostaa taistelua rajatylittävää rikollisuutta vastaan ja toteuttaa ennaltaehkäisy- ja yhteistyötoimenpiteitä.
The European Council, meeting in Tampere, stated its commitment to reinforcing the fight against transnational crime and implementing the means for crime prevention and cooperation.

. (SV) Sallikaa minun vain lyhyesti sanoa, että kuten Tampereen huippukokous ositti, huumekaupan vastainen taistelu on yksi unionin politiikan painopisteistä.
Allow me to say just briefly that, as the Tampere Summit shows, the fight against the drugs trade is one of the priority areas of the European Union' s policy.

2.16. vaatii uuden EU-ohjelman (Tampere II) laatimista rikollisuuden ja terrorismin vastaisen yhteisen taistelun jatkamiseksi sen jälkeen kun Tampereen huippukokouksen päätöksellä käynnistetyt työt vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luomiseksi on saatettu päätökseen.
2.16. calls for a new EU programme (Tampere II) to be put forward to continue the Community fight against crime and terrorism after completion of the measures to establish an area of freedom, security and justice commissioned by the Tampere summit;

On onnetonta, että terrorismi on saanut erityismaininnan uudessa kohdassa, joka viittaa oikeuteen elää ja terrorismin vastaisen taistelun tehostamiseen ja joka sisältää runsaasti Tampereen huippukokouksessa sovittuja oikeustoimia terrorismin vastaiseen taisteluun, kuten esimerkiksi terroristien etsiminen ja pidättäminen, mitä tällä hetkellä käsittelemme.
Unfortunately, terrorism has warranted a specific mention with a new section which refers to the right to life and the intensification of the fight against terrorism, based on the legal instruments agreed at the Tampere Summit to combat it, such as, for example, the arrest order, which we are creating at the moment.

Komissio haluaa kuitenkin korostaa, että Tampereen huippukokouksen päätöslauselmassa ihmiskaupan ja lasten seksuaalisen hyväksikäytön vastaista taistelua pidettiin äärimmäisen tärkeänä.
It wishes however to underline that the Tampere conclusions identified the fight against trafficking in human beings and sexual exploitation of children as a high priority matter.

Toimintasuunnitelman pääkohtia ovat Tampereen ministerikokouksessa sovitut aihealueet, eli maahanmuutto ja kehitys, laillinen maahanmuutto ja taistelu laitonta siirtolaisuutta vastaan.
The main items on the agenda will be the priority areas agreed at the Ministerial Meeting in Tampere, namely immigration and development, legal migration and the fight against illegal migration.

Sisällissodan päättymisen jälkeisenä syksynä kirjoitetut kouluaineet tarjoavat moniulotteisen kuvan Tampereen taistelusta.
School essays written in the autumn following the end of the Finnish Civil War offer a multi-dimensional insight into the battle of Tampere.

Citynomadi julkaisi Tampereen taistelu-reitin, jonka avulla pääsee tutustumaan sodan vaiheisiin ja tapahtumiin niiden oikeilta paikoilta.
Citynomadi has published a Tampere Battle Route – Tampereen Taistelu to explore the phases and events of the war in their right places.

Nämä ihmiset viettivät asuintalonsa pesutuvassa kaksi viikkoa suojassa Tampereen taisteluilta (kuva otettu 3.4.1918).
Residents hiding for over two weeks in the laundry room, 3 April 1918.

On kulunut sata vuotta Suomen 1918 sisällissodasta ja Tampereen taistelusta, jonka viimeiset päivät osuivat juuri tähän huhtikuun alkuun.
It has been a hundred years since the Finnish Civil War and the Battle of Tampere, which ended at the beginning of April in 1918.

Tuomas Hoppu (2007): Tampereen taistelun tappiot 1918.
Hoppu, Tuomas (2007), Casualties in the battle for Tampere in 1918.

Varsinkin Tampereen taistelusta tuli verinen. 10 000 Punaista yritti turhaan pysäyttää Mannerheimin joukkoja, joihin kuului nyt myös pohjoisesta pakkovärvättyjä köyhiä maanviljelijöitä.
The battle of Tammerfors was particularly brutal as 10,000 Reds led by a few Russian officers were unable to hold off Mannerheim’s troops, which now included poor peasants forcefully conscripted from the North.

Myös Tampereella tehty päätös Europolin toimivaltuuksien laajentamisesta sekä rahanpesuun kohdistuvista tehostetuista toimista tukee unionin taistelua huumeita vastaan.
The decision made in Tampere concerning extended powers for Europol, together with intensified measures against money laundering, will contribute to the European Union' s fight against drugs.

Viimeksi 15. ja 16. lokakuuta 1999 järjestetty Tampereen huippukokous omisti merkittävän osan suosituksistaan Euroopan unionin tasolla tapahtuvalle rikollisuuden vastaiselle taistelulle.
Most recently, the Tampere Council of 15 and 16 October 1999 devoted a considerable part of its recommendations to combating crime on an EU scale.

Lopuksi, arvoisa puhemies, kannatan teitä myös pyrkimyksessänne saada hyväksytyksi Tampereen Eurooppa-neuvoston määrittelemät toiminnalliset suuntaviivat, erityisesti huumausainekaupan vastaista taistelua koskevat, ja toivon, että Portugalin toimiessa seuraavan puolivuotiskauden puheenjohtajana, voidaan hyväksyä asiaa koskeva toimintasuunnitelma.
Finally, Mr President, I also support you in your intention to have the strategic lines that were laid down in the Tampere Council conclusions approved, specifically in the fight against drug trafficking, and I hope that the Portuguese Presidency will be willing to adopt its own action plan in the next six-monthly term.

Tampereen huippukokoukselta, joka keskittyy muun muassa turvapaikka- ja pakolaispoliittisiin kysymyksiin sekä järjestäytyneen rikollisuuden vastaiseen taisteluun, täytyy odottaa konkreettisia toimenpide-ehdotuksia sisäisen turvallisuuden parantamiseksi.
We must expect the Tampere Council meeting, which will focus inter alia on questions relating to asylum-seekers and refugees as well as the fight against organised crime, to provide concrete proposals for action to improve internal security.

Koska ihmiskauppa ja laittomaan maahanmuuttoon liittyvä salakuljetus ovat nykypäivän todellisuutta, puheenjohtajavaltio Ranska pyrkii edistämään eurooppalaista yhteisvastuuta, jonka perustana ovat Tampereen huippukokouksen päätelmät ja seuraavat periaatteet: yhteistyö, ulkomaalaisten sopeutuminen yhteiskuntaan, taistelu laitonta maahanmuuttoa vastaan, yhteinen Aasian-politiikka.
Given the reality of the trade in human beings and of the traffic in illegal immigration, the French Presidency wishes to promote European cooperation, based on the conclusions of the Tampere Summit and on the following principles: co-development, the integration of foreigners, the fight against illegal immigration and the common policy on Asia.

Eurooppa-neuvosto kehotti Tampereella pidetyssä kokouksessa muodostamaan viipymättä yhteisiä selvitysryhmiä, perustamissopimuksen mukaisesti, ensimmäisenä askeleena huumeiden väärinkäytön, ihmisillä käytävän kaupan ja terrorismin vastaisessa taistelussa.
The European Council in Tampere urged that, in accordance with the Treaty, joint research groups be established without delay as a first step in the fight against the drugs trade, trade in human beings and terrorism.

Tampereella vedottiin jo yhteisten tutkintaryhmien nopeaan perustamiseen, sillä sitä pidettiin ensimmäisenä vaiheena ihmis- ja huumausainekaupan sekä terrorisminvastaisessa taistelussa. Syyskuun 11. päivän kauhistuttavien tapahtumien jälkeen tämä aloite on yhdistetty terrorisminvastaisessa taistelussa käytettäviin toimiin.
The call for the rapid creation of joint investigation teams was made at Tampere as the first stage in the fight against trafficking in human beings and drugs and against terrorism.

1918 – Suomen sisällissota: valkoisten hyökkäys kohti Tamperetta alkoi Länkipohjan taistelulla.
1918 – Finnish Civil War: Battle of Länkipohja is infamous for its bloody aftermath as the Whites executed 70–100 capitulated Reds.