Tapaninpäivä oor Engels

Tapaninpäivä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Boxing Day

naamwoord

Tapaninpäivänä päivällistä nautitaan eri ruokalajeineen vuoron perään kunkin perheen luona.
On Boxing Day (the day after Christmas) there is a progressive dinner with different dishes at the home of each family.

tapaninpäivä

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Boxing Day

naamwoord

Boxing Day

Vietin kokonaisen tapaninpäivän - keksittyjen sukulaisten kanssa päästäkseni hänestä eroon.
I spent an entire Boxing Day with invented relatives just to keep her off my back.

St. Stephen's Day

naamwoord

voorbeelde

TARGET2 on avoinna kaikkina pankkipäivinä. Näitä ovat kaikki päivät paitsi lauantait, sunnuntait, uudenvuodenpäivä, pitkäperjantai ja toinen pääsiäispäivä (EKP:n kotipaikassa sovellettavan kalenterin mukaisesti), vappupäivä, joulupäivä ja tapaninpäivä.
TARGET2 is open on all days, except Saturdays, Sundays, New Year's Day, Good Friday and Easter Monday (according to the calendar applicable at the seat of the ECB), 1 May, Christmas Day and 26 December.

Vuodesta 2002 alkaen TARGET on kokonaan kiinni lauantaisin, sunnuntaisin, uudenvuodenpäivänä, pitkäperjantaina ja toisena pääsiäispäivänä (EKP:n toimipaikkaa koskevan kalenterin mukaan), vapunpäivänä (1 päivänä toukokuuta), joulupäivänä ja tapaninpäivänä.
From 2002, Target as a whole shall be closed on Saturdays, Sundays, New Year's Day, Good Friday and Easter Monday (according to the calendar applicable at the seat of the ECB), 1 May (Labour Day), Christmas Day and 26 December.

SSP toimii kaikkina päivänä paitsi lauantaisin, sunnuntaisin, uudenvuodenpäivänä, pitkäperjantaina ja toisena pääsiäispäivänä (EKP:n kotipaikassa sovellettavan kalenterin mukaisesti), vappupäivänä, joulupäivänä ja tapaninpäivänä.
The SSP is operated on all days, except Saturdays, Sundays, New Year's Day, Good Friday and Easter Monday (according to the calendar applicable at the seat of the ECB), 1 May, 25 December and 26 December.

TARGET on kokonaan kiinni lauantaisin, sunnuntaisin, uudenvuodenpäivänä, pitkäperjantaina ja toisena pääsiäispäivänä (EKP:n toimipaikkaa koskevan kalenterin mukaan), vapunpäivänä (# päivänä toukokuuta), joulupäivänä ja tapaninpäivänä
TARGET as a whole shall be closed on Saturdays, Sundays, New Year's Day, Good Friday and Easter Monday (according to the calendar applicable at the seat of the ECB), # May (Labour Day), Christmas Day and # December

TARGET on kokonaan kiinni lauantaisin, sunnuntaisin, uudenvuodenpäivänä, pitkäperjantaina ja toisena pääsiäispäivänä (EKP:n toimipaikkaa koskevan kalenterin mukaan), vapunpäivänä (1 päivänä toukokuuta), joulupäivänä ja tapaninpäivänä.
TARGET as a whole shall be closed on Saturdays, Sundays, New Year's Day, Good Friday and Easter Monday (according to the calendar applicable at the seat of the ECB), 1 May (Labour Day), Christmas Day and 26 December.

TARGET2 on avoinna kaikkina pankkipäivinä. Näitä ovat kaikki päivät paitsi lauantait, sunnuntait, uudenvuodenpäivä, pitkäperjantai ja toinen pääsiäispäivä (EKP:n kotipaikassa sovellettavan kalenterin mukaisesti), vappupäivä, joulupäivä ja tapaninpäivä.
TARGET2 is open on all days, except Saturdays, Sundays, New Year’s Day, Good Friday and Easter Monday (according to the calendar applicable at the seat of the ECB), 1 May, Christmas Day and 26 December.

Englannissa tapaninpäivä on nimeltään Boxing Day.
In England, the day after Christmas is called Boxing Day.

Äiti tulee tänne jouluaattona ja viipyy tapaninpäivään.
Mother is coming on Christmas Eve and she'll stay till Boxing Day.

EKP: n neuvosto hyväksyi # päivänä joulukuuta # in aukiolopäivistä pitkän aikavälin kalenterin, jota sovelletaan vuoden # alusta kunnes toisin ilmoitetaan. Kalenterin mukaan TARGET on lauantain ja sunnuntain lisäksi suljettuna myös uudenvuodenpäivänä, pitkäperjantaina ja toisena pääsiäispäivänä (EKP: n toimipaikkaa koskevan kalenterin mukaan), vapunpäivänä ( # päivänä toukokuuta), joulupäivänä ja tapaninpäivänä
On # ecember # the Governing Council adopted a long-term calendar of Target operating days to be applied from the beginning of # until further notice, according to which Target should be closed not only on Saturdays and Sundays but also on New Year 's Day, Good Friday and Easter Monday (according to the calendar applicable at the seat of the ECB), Labour Day ( # ay), Christmas Day and # ecember

TARGET2 on avoinna kaikkina päivänä paitsi lauantaisin, sunnuntaisin, uudenvuodenpäivänä, pitkäperjantaina ja toisena pääsiäispäivänä (EKP:n kotipaikassa sovellettavan kalenterin mukaisesti), vappupäivänä, joulupäivänä ja tapaninpäivänä.
TARGET2 is open on all days, except Saturdays, Sundays, New Year's Day, Good Friday and Easter Monday (according to the calendar applicable at the seat of the ECB), 1 May, 25 December and 26 December.

Kaksi tuhatta maahanmuuttajaa saapui vain kolmen päivän aikana 26.-28. joulukuuta, eli tapaninpäivänä ja heti joulun jälkeen.
Two thousand migrants arrived in just the three days from 26 to 28 December, that is to say on St Stephen's Day and just after Christmas.

Kuningas ulos katsahti tapaninpäivänä
Good King Wencelas looked out on the Feast of Stephen

Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, tapaninpäivänä sattunut hyökyaaltokatastrofi herätti mahdollisesti vielä enemmän myötätuntoa merenkulkuyhteisöjen asukkaissa. He tiedostavat muita paremmin pääosin merestä elantonsa saaville yhteisöille koituvat seuraukset.
Mr President, Commissioner, the groundswell of solidarity provoked by the tsunami disaster on Boxing Day may have been even greater among the seafaring community, which is more aware than others of its consequences for populations most of whom lived from the sea’s resources.

Siis tapaninpäivään.
Also known as Boxing Day!

Aukiolopäivät TARGET on kokonaan kiinni lauantaisin, sunnuntaisin, uudenvuodenpäivänä, pitkäperjantaina ja toisena pääsiäispäivänä (EKP: n toimipaikkaa koskevan kalenterin mukaan), vapunpäivänä ( # päivänä toukokuuta), joulupäivänä ja tapaninpäivänä
Operating days TARGET as a whole shall be closed on Saturdays, Sundays, New Year 's Day, Good Friday and Easter Monday (according to the calendar applicable at the seat of the ECB) # ay (Labour Day), Christmas Day and # ecember

TARGET# on avoinna joka päivä, paitsi lauantaisin, sunnuntaisin, uudenvuodenpäivänä, pitkäperjantaina ja toisena pääsiäispäivänä (EKP:n toimipaikassa sovellettavan kalenterin mukaisesti), vappupäivänä, joulupäivänä ja tapaninpäivänä
TARGET# is open on all days, except Saturdays, Sundays, New Year’s Day, Good Friday and Easter Monday (according to the calendar applicable at the seat of the ECB), # May, Christmas Day and # December

TARGET2 on avoinna joka päivä, paitsi lauantaisin, sunnuntaisin, uudenvuodenpäivänä, pitkäperjantaina ja toisena pääsiäispäivänä (EKP:n toimipaikassa sovellettavan kalenterin mukaisesti), vappupäivänä, joulupäivänä ja tapaninpäivänä.
TARGET2 is open on all days, except Saturdays, Sundays, New Year’s Day, Good Friday and Easter Monday (according to the calendar applicable at the seat of the ECB), 1 May, Christmas Day and 26 December.

Kiovan itsenäisyysaukiolla järjestettiin tapaninpäivän iltana innoittavat juhlat, joissa juhlittiin Ukrainan demokratian uudelleensyntymistä.
The celebrations in Independence Square in Kiev on Boxing Day evening, welcoming the rebirth of democracy in Ukraine, were an inspiration.

Älä häiritse ennen Tapaninpäivää.
Please, do not disturb until December 26.

Accringtonissa sijaitseva tehdas, jossa Caulfield ym. työskentelivät, oli asiaan vaikuttavana ajanjaksona koko ajan toiminnassa seitsemän päivää viikossa joulupäivää ja tapaninpäivää lukuun ottamatta.
During the period under consideration the factory where Mr Caulfield and Others worked, at Accrington, operated seven days a week except for Christmas Day and Boxing Day.