Tbilisi oor Engels

Tbilisi

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Tbilisi

eienaam, naamwoord

the capital city of Georgia (the country)

Tbilisi on vastuussa käsittämättömästä päätöksestä käynnistää sotilaalliset toimet.
Tbilisi is responsible for the incomprehensible decision to take military action.

Tiflis

naamwoord

capital of Georgia

naamwoord

tbilisi

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

tbilisi

Tbilisi on vastuussa käsittämättömästä päätöksestä käynnistää sotilaalliset toimet.
Tbilisi is responsible for the incomprehensible decision to take military action.

Soortgelyke frases

Vanha Tbilisi
Old Tbilisi

voorbeelde

Arvoisan parlamentin jäsenen esille ottamista Baku-Tbilisi-Ceyhan-öljyputkihankkeeseen liittyvistä erityiskysymyksistä on todettava, että putkihankkeen toteuttamisesta johtuvia mahdollisia ihmisoikeuksien rikkomisia on arvioitava Kööpenhaminan poliittisten kriteerien yhteydessä
As regards the specific questions raised by the Honourable Member concerning the Baku-Tbilisi-Ceyhan oil pipeline project, any potential violations as regards human rights arising from the implementation of the pipeline project would have to be considered in the context of the Copenhagen political criteria

Baku–Tbilisi–Ceyhan-öljyputken rakentaminen puiston viereen on aiheuttanut huolta putken vaikutuksista alueen luontoon.
Construction of the Baku-Tbilisi-Ceyhan oil pipeline near the Borjomi has been controversial because of potential negative environmental and economic impacts on the region.

korostaa, että Georgian on tärkeää parantaa EU:n energian toimitusvarmuutta luomalla vaihtoehto Venäjän energiansiirtoreitille; katsoo, että on ratkaisevan tärkeää suojella tehokkaasti nykyisiä infrastruktuureja, kuten Baku–Tbilisi–Ceyhan-öljyputkea, ja kehottaa komissiota tarjoamaan Georgialle kaiken tarvittavan tuen tässä suhteessa; toivoo, että EU sitoutuu voimakkaasti sekä poliittisesti että talousarvion kautta Nabuccon öljyputkihankkeeseen, jonka EU on tunnustanut ensisijaiseksi hankkeeksi ja joka kulkisi Georgian alueen kautta ja olisi varteenotettavin vaihtoehto hankkeille, joita toteutetaan yhteistyössä Venäjän kanssa ja jotka kaikki mahdollisesti johtavat jäsenvaltioiden kasvavaan taloudelliseen riippuvuuteen Venäjästä;
Stresses the importance of Georgia in improving EU energy security by providing an alternative to the Russian energy transit route; considers it crucial that existing infrastructure such as the Baku-Tbilisi-Ceyhan pipeline be effectively protected, and calls on the Commission to offer Georgia all necessary assistance to this end; expects a strong EU political and budgetary commitment in pursuing the Nabucco pipeline project, recognised as an EU priority project that would cross Georgia's territory and representing the most serious alternative to the projects undertaken in cooperation with Russia which will all potentially increase the economic and political dependence of Member States on Russia;

Tbilisi, Batumi ja jotkut suuremmat kaupungit, joissa bolševikeilla oli enemmän valtaa, pysyivät hiljaisina, kuten myös Abhasia ja suurin osa etnisien vähemmistöjen asuttamista alueista.
Tiflis, Batumi and some larger towns, where the Bolsheviks enjoyed more authority, remained quiet as did Abkhazia and most of the territories compactly settled by ethnic minorities.

katsoo, että Baku-Tbilisi-Kars-rautatien käyttöönotto avaa uuden yhteyden Etelä-Kaukasian, Turkin ja Länsi-Euroopan välille mutta lisää samalla Armenian eristäytyneisyyttä ollen näin ristiriidassa ENP:n tavoitteiden kanssa; katsoo kuitenkin, että liikennealan korkean tason ryhmän suositukset pannaan täytäntöön ja että liikenneväylä Eurooppa-Kaukasus-Aasia (TRACECA) on jatkossakin tärkein rajatylittävä Kaukasian väylä, joka yhdistää kaikkia alueen maita,
whereas the launch of the Baku-Tbilisi-Kars railway will open a new window between the South Caucasus region, Turkey and Western Europe but is also strengthening the isolation of Armenia and thus breaching the ENP objectives; whereas, nevertheless, the recommendations of the High-Level Group on Transport will be implemented and the Transport Corridor Europe-Caucasus-Asia (TRACECA) axis remains the main trans-national axis for the Caucasus, connecting all the countries in the region,

ottaa huomioon alueen maantieteellisesti strategisen tärkeyden EU:lle myös energiatoimitusten näkökulmasta tulevaisuudessa avattavan Baku-Tbilisi-Ceyhan-öljyputken myötä,
having regard to the geostrategic importance of the region for the EU also from the point of view of energy supplies, with the forthcoming opening of the Baku-Tbilisi-Ceyhan pipeline,

Tasavallan pääkaupunki oli Tbilisi.
Tbilisi was the capital of the republic.

Joulukuussa 2002 päästiin sopimukseen öljyputken rakentamisesta välille Baku-Tbilisi-Ceyhan ja samansuuntaisen kaasuputken rakentamisesta Azerbaizanista Georgian kautta Turkkiin.
An agreement was reached in December 2002 on the construction of the Baku-Tbilisi-Ceyhan oil pipeline and a parallel gas pipeline from Azerbaijan to Turkey through Georgia.

Hyökätessään Etelä-Ossetiaan Tbilisi todella uskoi voivansa luottaa Yhdysvaltojen suojeluun, jopa sotilaalliseen suojeluun.
Indeed, when attacking South Ossetia, Tbilisi thought it could count on protection from the United States, including military protection.

Aihe: Baku—Tbilisi—Ceyhan-öljyputki ja Turkin rikkomukset yhteisön säännöstä vastaan
Subject: Baku-Tbilisi-Ceyhan oil pipeline; violations of the ‘acquis communautaire’ by Turkey

Baku-Tbilisi-Ceyhan-öljyputki ja Turkin rikkomukset yhteisön säännöstä vastaan
Baku-Tbilisi-Ceyhan oil pipeline; violations of the acquis communautaire by Turkey

Kuinka tarkasti komissio seuraa Baku—Tbilisi—Ceyhan-öljyputkihanketta?
To what extent is the Commission monitoring developments with regard to the Baku-Tbilisi-Ceyhan pipeline?

Ehdotettu Baku—Tbilisi—Ceyhan-öljyputki lähtisi Azerdaidžanin pääkaupungista Bakusta ja ulottuisi 1 760 kilometrin päähän Välimeren rannalle Ceyhanin kaupunkiin Turkkiin.
The Baku-Tbilisi-Ceyhan (BTC) oil pipeline is a proposed pipeline that would span 1 760 kilometres from the Azerbaijan capital of Baku to the Mediterranean city of Ceyhan, Turkey.

Rikkovatko Baku-Tbilisi-Ceyhan-öljyputkea koskevat isäntähallituksen sopimukset Turkin liittymiskumppanuuden ehtoja, koska ne ovat vastoin yhteisön säännöstöä ja ristiriidassa Kööpenhaminan kriteerien toteutuksen kanssa?
Do the Host Government Agreements for the Baku-Tbilisi-Ceyhan oil pipeline breach the terms of Turkey's Accession Partnership by moving away from the acquis communautaire and the prospect of implementing the Copenhagen criteria?

He ovat iskeneet silmänsä öljyyn, ja uuden Baku-Tbilisi-Ceyhanin öljyputkenkin avasi viime toukokuussa British Petroleumin hallituksen puheenjohtaja John Browne.
They have an eye on the oil, the new Baku-Tbilisi-Ceyhan pipeline having been opened last May by BP Chairman Lord Browne.

Ehdotettu Baku-Tbilisi-Ceyhan-öljyputki lähtisi Azerdaidžanin pääkaupungista Bakusta ja ulottuisi # kilometrin päähän Välimeren rannalle Ceyhanin kaupunkiin Turkkiin
The Baku-Tbilisi-Ceyhan (BTC) oil pipeline is a proposed pipeline that would span # kilometres from the Azerbaijan capital of Baku to the Mediterranean city of Ceyhan, Turkey

Viitattu 16.3.2017. (englanniksi) 16 countries to dazzle on stage in Tbilisi in 2017! junioreurovision.tv.
"16 Countries to dazzle on stage in Tbilisi in 2017!". junioreurovision.tv.

pitää hyvin merkittävänä Baku-Tbilisi-Erzurumin kaasuputken avaamista ja Baku-Tbilisi-Ceyhanin kaasuputken avaamista ja korostaa tärkeitä Transkaspian energiakäytävähankkeita, jotka myötävaikuttaisivat alueen talouden ja kaupan kehittymiseen ja tehostaisivat energiatoimitusten turvallisuutta ja varmuutta ja siirtojärjestelmiä Azerbaidžanista ja Kaspianmereltä EU:n markkinoille sekä edistäisivät EU:n yhteisen energiapolitiikan kehittämistä; kehottaa kuitenkin painokkaasti kaikkia asianomaisia maita ja komissiota ottamaan Armenian mukaan Baku-Tbilisi-Erzurumin kaasuputkihankkeeseen ja Transkaspian energiakäytävähankkeisiin ENP:hen sisältyvän alueellisen yhteistyön tavoitteen puitteissa;
Attaches great significance to the opening of the Baku-Tbilisi-Erzurum gas pipeline and the Baku-Tbilisi-Ceyhan oil pipeline, and stresses the importance of the Trans-Caspian energy corridor projects, which would contribute to economic and trade development in the region and would enhance the safety and security and diversification of energy supplies and transit systems from Azerbaijan and the Caspian basin to the EU market; however, strongly requests the countries involved and the Commission to include Armenia in the Baku-Tbilisi-Erzerum gas pipeline and in the Trans-Caspian energy corridor projects, in compliance with the regional cooperation objective promoted by the ENP;

Rikkovatko Baku-Tbilisi-Ceyhan-öljyputkea koskevat isäntähallituksen sopimukset Turkin liittymis-kumppanuuden ehtoja, koska ne ovat vastoin yhteisön säännöstöä ja ristiriidassa Kööpenhaminan kriteerien toteutuksen kanssa?
Do the Host Government Agreements for the Baku-Tbilisi-Ceyhan oil pipeline breach the terms of Turkey's Accession Partnership by moving away from the acquis communautaire and the prospect of implementing the Copenhagen criteria?

korostaa kaavaillun Baku–Tbilisi–Ceyhan-öljyputken ja rinnakkaisen maakaasuputken rakentamisen merkitystä alueen huollon sekä meriympäristön suojelun kannalta, koska se tekee laivarahtauksesta tarpeetonta; muistuttaa kuitenkin, että putkea rakennettaessa on kiinnitettävä erityistä huomiota turvatoimiin ja terrorismin torjuntaan;
Stresses the importance of the construction of the combined oil and gas pipeline planned for Baku-Tbilisi-Ceyhan for supplies to that area and for the protection of marine environments that it will provide by making sea transport unnecessary; points out, however, that particular account must be taken of security and anti-terrorism measures in constructing the pipeline;

Mystery of Pseudo-Dionys Areopagit, Tbilisi, 1942 (georgiaksi)(englanniksi) Shalva Nutsubidze.
Mystery of Pseudo-Dionys Areopagit, Tbilisi, 1942 (Georgian, English summary) Shalva Nutsubidze.

panee merkille alueiden väliset aloitteet, kuten Baku–Tbilisi–Kars-rautatiehankkeen; uskoo, että aloitteen avulla voidaan parantaa kyseisen alueen taloudellista ja poliittista integroitumista eurooppalaiseen ja kansainväliseen talouteen ja että sillä voidaan edistää alueen talouden ja kaupan kehittämistä; painottaa kuitenkin, että hanke kiertää nykyisen ja täysin toimintakykyisen rautatieyhteyden Armeniassa; kehottaa Etelä-Kaukasian tasavaltoja ja Turkkia harjoittamaan taloudellista yhdentymistä koskevaa tehokasta politiikkaa ja pidättäytymään laatimasta alueellisia energia- ja liikennehankkeita hätäisesti ja poliittisista syistä, sillä tämä rikkoo vakaata kehitystä koskevia ENP:n periaatteita;
Notes inter-regional initiatives such as the Baku-Tbilisi-Kars Railway project; believes that this initiative opens the way for a better economic and political integration of that part of the world into the European and international economy and that it will contribute to economic and trade development in the region; stresses, however, that the project bypasses the existing and fully operative rail line in Armenia; urges the South Caucasus republics and Turkey to pursue effectively policies of regional economic integration and to refrain from any short-sighted and politically motivated regional energy and transportation projects which violate ENP principles of sound development;

Komissio on tietoinen ehdotetusta Baku—Tbilisi—Ceyhan-öljyputkesta (BTC) sekä siihen liittyvästä laajakantoisesta sopimuksesta (ns.
The Commission is aware of the proposed construction of the Baku-Tbilisi-Ceyhan (BTC) oil pipeline and of the related Host Government Agreement, signed by the consortium with the Turkish Government.

Kartli ja sen alkuperäinen pääkaupunki Mtskheta (jonka seuraajaksi Tbilisi nousi 400-luvulla) muodostivat ytimen, jonka ympärille muinainen georgialainen kuningaskunta kehittyi.
In the 3rd century BC, Kartli and its original capital Mtskheta (succeeded by Tbilisi in the 5th century) formed a nucleus around which the ancient Georgian kingdom known to the Greco-Roman world as Iberia evolved.

Kuinka tarkasti komissio seuraa Baku-Tbilisi-Ceyhan -öljyputkihanketta?
To what extent is the Commission monitoring developments with regard to the Baku-Tbilisi-Ceyhan pipeline?