Tiedostamaton oor Engels

Tiedostamaton

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

unconscious mind

naamwoord

Tiedostamaton mieleni, Federico se nousee kuin peto sisälläni.
The unconscious mind, Federico it rises like a beast within me.

tiedostamaton

adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

subconscious

adjektief

below the level of consciousness

subliminal

adjektief

below the threshold of conscious perception

nonconscious

adjektief

Soortgelyke frases

tiedostamaton prosessi
process · unconscious process

tiedostamaton toiminta
process · unconscious process

voorbeelde

Siten termit " tiedostamaton ", jota prakseologia käyttää ja " alitajuinen ", jota psykologia käyttää, ovat täysin erilliset, koska ne kuuluvat kahteen eri ajattelutavan ja tutkimuksen järjestelmään.
Therefore, the terms " unconscious " that Praxeology uses and " subconscious " that Psychology uses are completely separate because they belong to two different systems of thought and research.

Tiedostamaton on ihan eri juttu.
The unconscious is a completely different story.

Se ei silti ole vain jokin tiedostamaton, sokea kannustin, vaan se vaikuttaa heidän mieleensä ja sydämeensä, niin että he voivat olla älyllisessä yhteistoiminnassa tuon heille annetun voiman kanssa.
Yet it is not merely some unconscious, blind impulse, for their minds and hearts are affected as well so that they can intelligently cooperate with the active force given them.

ottaa huomioon tilastot, jotka osoittavat johdonmukaisesti, että tytöt etääntyvät STEM-aineista koulussa ja suorittavat poikia epätodennäköisemmin tieteellisen alan tutkinnon yliopistossa; ottaa huomioon, ettei naisten vähäiselle määrälle STEM-aloilla ole yhtä ainutta selitystä vaan sitä selittävät muun muassa opettajien puutteelliset tiedot kouluissa STEM-alojen uramahdollisuuksista, naisroolimallien puute, epävarmojen lyhytaikaisten sopimusten suuri määrä, haastattelupaneeleissa ilmenevä tiedostamaton syrjintä, naisten miehiä pienempi todennäköisyys hakeutua ylempiin virkoihin, naisten taipumus suuntautua opetustehtäviin tutkimuksen ja yliopistomaailman sijaan;
whereas statistics consistently show that girls become disengaged from STEM subjects at school and are less likely to pursue a science-related degree at university; whereas there is no one single explanation for the low levels of women in STEM and reasons include: lack of knowledge about STEM careers on the part of teachers in schools, a lack of female role models, a high number of precarious short- term contracts, unconscious bias on interview panels, women being less likely than men to put themselves forward for senior positions, and a tendency for women to be steered into teaching and pastoral roles rather than research and academia;

Filosofin sanoin, pyramidien salaisuus on kuin tiedostamaton.
The mystery of the pyramids is that of unattainable conscience.

Joskus kyseessä on tiedostamaton tai tiedostettu yritys päästä tiettyyn sosiaaliseen asemaan.
At times, it is a conscious or unconscious attempt to acquire social status.

Kun yhteensattumia on tavanomaista enemmän, on erittäin todennäköistä, että puolustetaan jotain etua, ja kun poliittinen etu, olkoonpa se miten tiedostamaton tahansa, tukee muita etuja, jotka lisäksi osuvat yhteen "eko-mafian" etujen kanssa, kysymys ei ole enää vasemmasta tai oikeasta tai pelkästään poliittisesta kyvyttömyydestä.
When there are more coincidences than might normally be expected, it is highly likely that an interest is being defended, and when the political interest, however unconsciously, espouses other interests, which coincide, moreover, with those of the 'eco-mafias', the question is no longer one of left or right or merely of political incapacity.

ottaa huomioon, että tähän tilanteeseen on lukuisia ja monitahoisia syitä, kuten kielteiset stereotypiat ja ennakkoluulot sekä tietoinen ja tiedostamaton syrjintä;
whereas the reasons for this situation are numerous and complex, including negative stereotypes and prejudices and conscious and unconscious bias;

Luova prosessi voi olla ainakin osittain tiedostamaton.
Perseverative cognition may partly be unconscious.

Vasta neljä vuosisataa sitten, pieni maailmamme oli tiedostamaton muusta maailmankaikkeudesta.
A mere four centuries ago, our tiny world was oblivious to the rest of the cosmos.

Kantaja toteaa, että sama sakko on määrätty neljälle viidestä jälleenmyyjästä, vaikka kantajan mukaan asiakirja-aineistosta ilmenee riittävän selvästi, että eri jälleenmyyjien, tietoinen tai tiedostamaton, "panos" oli hyvin erilainen.
It points out that the same fine was imposed on four of the five distributors even though, in its opinion, the documents in the case made it clear enough that the `contribution', whether conscious or not, of the various distributors varied greatly.

Se on tiedostamaton fyysinen reaktio.
It's an involuntary reflex in your physiology.

Jokin Walterin tiedostamaton huoli - ehkä sai ottamaan hänet esille.
Walter might have some unconscious concerns about her to bring her up now.

Sen sijaan siis, että pysähdyt katselemaan kutakin sanaa kerrallaan, yritä nähdä useita sanoja yhdellä kertaa ja kunkin kerran tulisi olla vain silmän tiedostamaton pysäys, lyhyt silmäys.
So instead of stopping and looking at each word, try to see several words at each fixation of the eye, and each fixation should be just an unconscious pause of the eye, a brief glance.

Kun aloin puhua, jokin tiedostamaton osa minussa otti vallan.
But the moment I began to speak, some hidden part of me seemed to take over.

Kyseinen tiedostamaton "juonittelu" ammattitaidottoman työvoiman käyttöä vastaan kuvastuu työttömyystilastoissa: ammattitaidottoman työvoiman työttömyysaste on moninkertainen verrattuna korkeasti koulutetun työvoiman vastaavaan lukuun tai keskimääräiseen työttömyysasteeseen.
This unconscious 'conspiracy' against the use of unskilled labour is reflected in the unemployment statistics: the unemployment rate among the unskilled is several times higher than that among the highly skilled or the average unemployment rate.

Tiedostamaton tieto, jonka olemme antaneet, ohjaa sinua.
The unconscious knowledge we have given you, will guide you.

Tiedostamaton muistinmenetys voi kestää pari tuntia.
Unconscious amnesia can exist for an hour or two.

Se on todella surullista, ja kysynkin itseltäni, onko se EU:lta tietoinen vai tiedostamaton teko.
It is a tragedy, and I ask myself whether it is a conscious or an unconscious move on the part of the EU.

Kompleksi on usein tiedostamaton, ja sen ajatellaan johtavan ylikompensoimiseen: joko mahtaviin suorituksiin tai äärimmäisen epäsosialiseen käytökseen.
It is often subconscious, and is thought to drive afflicted individuals to overcompensate, resulting either in spectacular achievement or extremely asocial behavior.

Tiedostamaton ennakko-oletus.
Talk about unconscious bias.

Tiedostamaton tila
The dissociative state

Toisaalta kliininen psykologi Paul Kelly sanoo, että tällaiset liikkeet johtuvat jännittyneisyydestä, ja että kyseessä on automaattinen, tiedostamaton reagointitapa, joka tapahtuu spontaanisti ja vapauttaa stressaavasta tilanteesta.
On the other hand, clinical psychologist Paul Kelly says that fidgeting is due to tension and is an automatic, unconscious response that kicks in and takes you outside of a stressful situation.

Mutta tiedostamaton-
But the unconscious...

Tämän esityksen ulkopuolelle jäävän Turkin kurdien huolestuttavan tilanteen lisäksi erityisen epätoivoinen on romanien ahdinko etenkin Bulgariassa, Tšekin tasavallassa, Unkarissa, Romaniassa ja Slovakiassa. Siitä on osoituksena vakiintunut ja usein tiedostamaton rasismi ja syrjintä, joka kohdistuu kansaan, josta on ensimmäiset havainnot Keski- ja Itä-Euroopassa 1300‐luvulta.
Apart from the situation of the Kurds in Turkey, a substantial issue not dealt with in this section, the plight of the Roma people, particularly in Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Romania and Slovakia, is particularly desperate, testifying to institutionalised – often unconscious – racism and exclusion practised against a people whose first recorded appearance in central and eastern Europe goes back to the fourteenth century.