Tsekinmaa oor Engels

Tsekinmaa

Proper noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Czech Republic

naamwoord

Tietääkö komissio, että tutkintavankeudessa olevien syytettyjen joukossa on Tsekinmaassa myös alle 14 vuotiaita nuoria?
Does the Commission realize that remand prisoners in the Czech Republic include youths of less than 15 years of age?

voorbeelde

Vserubyssa (Tsekinmaassa) sijaitsevan kanalan tukeminen EU:n varoin.
EU funding for a chicken farm in Vseruby (Czech Republic).

Onko Tsekinmaassa ja Unkarissa asuvilla romaaneilla oikeus henkilöiden vapaaseen liikkuvuuteen sen jälkeen kun kyseiset maat liittyvät Euroopan unioniin, vaikka he ovat valtiottomia?
Will Roma people be entitled, after the accession of the Czech Republic (and Hungary) to the European Union, to enjoy the benefits of free movement of persons if they are themselves stateless?

Miten Tsekinmaa ja Unkari ovat suhtautuneet komission kehotukseen ryhtyä toimenpiteisiin romaanien syrjintää vastaan ja parantaa heidän tilannettaan?
What reactions has the Commission received from the Czech Republic and Hungary to warnings that they should take steps to counteract discrimination against their Roma populations and improve their situation?

Komissio ja neuvoston työryhmä ovat kylläkin ilahduttavasti päässeet sopimukseen ensimmäisen vaiheen valtiontukisääntöjen käyttöönotosta Tsekinmaan osalta.
The Commission and the Council working party have thankfully reached an agreement on the implementation of a first round of state subsidy regulations for Czechoslovakia.

Tietääkö komissio, että Tsekinmaassa syytettyjä pidetään tutkintavankeudessa aivan liian pitkään (joskus yli kaksi vuotta)?
Is the Commission aware that in the Czech Republic prisoners are held on remand for excessively long periods (sometimes more than two years)?

Aihe: Nuorten syytettyjen raiskaukset Tsekinmaan tutkintavankiloissa
Subject: Rape of young remand prisoners in the Czech Republic

Tsekkoslovakian kahtiajako on tehnyt monista romaaneista valtiottomia ja Tsekinmaan lainsäädäntöön sisältyvä nk. mustalaislauseke, jonka mukaan kansalaisuus edellyttää kahden vuoden vakituista asuin- ja oleskelupaikkaa, saa aikaan sen, että romaanien on erittäin vaikeaa saada Tsekinmaan kansalaisuutta.
The separation of the Czech Republic and Slovakia has left many Roma people stateless, and the so-called 'gypsy clause' in Czech law, which requires two years of residence at a fixed address, makes it extremely difficult for these people to obtain Czech nationality.

Onko komissio valmis antamaan Tsekinmaan viranomaisille taloudellista apua, jotta epäkohta saadaan korjattua niin nopeasti kuin mahdollista?
Is the Commission prepared to give the Czech authorities financial support in order to put an end to this abuse as soon as possible?

Voiko komissio aloittaa neuvottelut Tsekinmaan viranomaisten kanssa tämän iljettävyyden lopettamiseksi?
Can the Commission begin talks with the Czech authorities with a view to putting an end to this repugnant situation?

Aihe: Vserubyssa (Tsekinmaassa) sijaitsevan kanalan tukeminen EU:n varoin
Subject: EU funding for a chicken farm in Vseruby (Czech Republic)

Tiedämme, että muun muassa monet Tsekinmaan romanit ovat hakeneet turvapaikkaa Yhdistyneestä kuningaskunnasta ja Kanadasta.
We know, for example, that many Czech Romanies have sought asylum in the United Kingdom and Canada.

Tietääkö komissio, että tutkintavankeudessa olevien syytettyjen joukossa on Tsekinmaassa myös alle 14 vuotiaita nuoria?
Does the Commission realize that remand prisoners in the Czech Republic include youths of less than 15 years of age?

Onko komissio tietoinen siitä, että Tsekinmaassa ja Unkarissa asuvia romaaneja syrjitään edelleen, erityisesti sulkemalla heidät koulutuksen ja työn ulkopuolelle?
Is the Commission aware that in the Czech Republic and Hungary, the Roma population is still being discriminated against in an inadmissible fashion, in particular by being excluded from education and work?

Onko komissio tietoinen, että Tsekinmaassa ja Makedoniassa noudatetaan käytäntöä, jonka mukaan perittävän maksun määrä vaihtelee ajoneuvon alkuperämaan mukaan, ja että näin syrjitään ulkomaalaisia tavarankuljettajia?
Is the Commission aware that the Czech Republic and Macedonia apply different rates depending on the vehicle's country of origin, thereby discriminating against foreign hauliers?

Minua ilahduttaa, että neuvosto ei näe mitään ongelmia, mutta neuvoston on ymmärrettävä, että hakijamaat Viro, Latvia ja Liettua ovat olleet huolestuneita siitä, ettei unioni osoittanut samaa innostusta kuin muita hakijamaita, esimerkiksi Puolaa, Unkaria ja Tsekinmaata, kohtaan.
I am pleased to hear that the Council does not see any problems, but the Council must understand that certain countries applying for membership, namely Estonia, Latvia and Lithuania, have been concerned by the fact that there has not been the same enthusiasm as that shown by the Union to other applicants, e.g. Poland, Hungary and the Czech Republic.

Aihe: Romaanien syrjintä Tsekinmaassa ja Unkarissa
Subject: Discrimination against the Roma population in the Czech Republic and Hungary

Tämänvuotinen Eurocup ja varsinkin euroopan mestaruuskilpailut Tsekinmaalla ovat olleet tasollisesti kaikkein kovimmat.
This year's Eurocup and especially the European Championships in the Czech Republic have been the most high-level competitions ever.

Tämä Prahan kommunistinen kävelykierros alkaa Wenceslas-aukiolta, joka on Tsekinmaan historian tärkeimpien tapahtumien paikka.
Start at Wenceslas Square, the site of the most important events in Czech history, such as many of the large demonstrations of the Velvet Revolution.

Lääkinnällisessä käytössä sitä on Itävallan, Tsekinmaan, Unkarin, Puolan, Sveitsin ja Romanian Pharmacopeoissa.
For medication, it is used in Pharmacopeos in Austria, Czech Republic, Hungary, Poland, Switzerland and Romania.

Ryhmällä väitettiin olevan harjoitusleiri Tsekinmaassa.
The group allegedly had a training camp across the border in the Czech Republik.

Suunniteltuja laajennuksia ovat muut Euroopan maat kuten Tsekinmaa, Unkari, Slovakia, Norja, Puola sekä Tanskan ja Ruotsin väliset sillat (Øresund/Storebælt)
The planned expansions for the future include other European countries such as Czech Republic, Hungary, Slovakia, Norway, Poland and bridges between Denmark and Sweden (Øresund/Storebælt)