Tukholma-syndrooma oor Engels

Tukholma-syndrooma

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Stockholm syndrome

naamwoord

Tukholman syndroomaa on hoidettava, mutta sitä ei pidä hoitaa vaimein uudistuksin, kuten Romaniassa tapahtuu.
Stockholm syndrome must be treated, but not through feeble reforms, as is happening in Romania.

voorbeelde

Sitä kutsutaan Tukholma-syndroomaksi.
It's called the stockholm syndrome.

Tukholman syndroomaa on hoidettava, mutta sitä ei pidä hoitaa vaimein uudistuksin, kuten Romaniassa tapahtuu.
Stockholm syndrome must be treated, but not through feeble reforms, as is happening in Romania.

Kirjeessä hän sanoi kärsineensä eräänlaisesta ”Tukholman syndroomasta, jossa uhri tuntee yhteenkuuluvuutta sortajiensa kanssa”.
In her letter Susan wrote that her situation had resembled “what is called the Stockholm syndrome, where a person forms a bond with his oppressors.”

Sitä sanotaan Tukholman syndroomaksi.
It's called StockhoIm Syndrome.

Tukholman-Syndrooma.
The Stockholm Syndrome.

Se on Tukholma-syndrooma.
It's probably just the Stockholm syndrome.

Omasta puolestani ja kaikkien niiden rinnalla, jotka eivät ole sairastuneet Tukholman syndroomaan, olen pitänyt pään kylmänä.
As for me, along with all those who have not succumbed to Stockholm syndrome, I have kept a cool head.

Kerrot vain Tukholman syndroomasta, et jutun yksityiskohdista.
We only need you to educate the jury about Stockholm syndrome.

Liekö se nyt sitten pesimistä vai Tukholma-syndroomaa.
I don't know if that's nesting so much as it is Stockholm Syndrome.

Tälle ilmiölle annettiin 1970-luvun alkupuolella nimeksi Tukholman syndrooma vuonna 1973 tukholmalaisessa pankissa sattuneen panttivankidraaman jälkeen.
In the early 1970’s, this phenomenon was named the Stockholm Syndrome, after a 1973 hostage drama at a bank in Stockholm, Sweden.

Tukholma-syndrooma?
She's too clean and well fed to be a runaway.

Taidat kärsiä Tukholman syndroomasta.
Sweetheart, I think you got Stockholm syndrome.

Tukholma-syndroomasta?
The Stockholm Syndrome?

Aukio tunnetaan etenkin siitä, että siellä tapahtunut pankkiryöstö loi käsitteen Tukholma-syndrooma.
The Kreditbanken is notable in that the condition known as Stockholm syndrome was named for the Norrmalmstorg robbery that took place here.

Jotkut kollegoistani ovat verranneet sitä Tukholma syndroomaan.
Some of my colleagues have compared it to the Helsinki Syndrome.

Tämä on jonkinlainen Tukholma-syndrooma.
This is some sort of Stockholm syndrome.

Hänellä on Tukholma-syndrooma.
She's got Stockholm syndrome.

Tukholman syndrooma
The Stockholm Syndrome

Tiedätkö Tukholma-syndrooman?
You ever hear of Stockholm Syndrome?

Tämä muistuttaa enemmän Tukholman syndroomaa.
Actually it's more like the Stockholm syndrome.

Sitä kutsutaan Tukholma syndroomaksi.
It's called " Stockholm Syndrome, " jackass.

Tukholma-syndrooma käynnissä.
Yeah, just Stockholm syndrome me.

Tukholma-syndrooma on aina kiehtonut minua.
Huh I've always been intrigued by Stockholm syndrome

Oletko kuullut Tukholma-syndroomasta?
Have you ever heard of the " Stockholm Syndrome "?

Ilmiö havaittiin vuosia sitten. Tukholma-syndrooma.
It was identified centuries ago as the Stockholm Syndrome.