Wienin kongressi oor Engels

Wienin kongressi

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Congress of Vienna

Oma maani on esimerkki tällaisesta: se syntyi vuonna 1830, kun se irtautui Wienin kongressissa vuonna 1815 luodusta valtiosta.
My country is one such example: it was created in 1830 by breaking away from the state created in 1815 by the Congress of Vienna.

voorbeelde

– Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, kuulimme juuri Wienin kongressin edustajaa.
– Mr President, ladies and gentlemen, we have just heard from the representative of the Vienna Congress.

13. maaliskuuta 1815, kuusi päivää ennen Napoleonin tuloa Pariisiin, liittoutuneiden Wienin kongressi oli julistanut hänet lainsuojattomaksi.
On 13 March 1815, six days before Napoleon reached Paris, the powers at the Congress of Vienna declared him an outlaw.

Herra Beethoven voisi säveltää oratorion joka ylistää Itävaltaa - ja diplomatiaanne Wienin kongressissa - mikä on taannut rauhan Euroopassa.
Herr Beethoven proposes that he write a grand oratorio... praising Austria and your magnificent diplomacy... at the Congress of Vienna... that has secured the peace for all of Europe.

Oma maani on esimerkki tällaisesta: se syntyi vuonna 1830, kun se irtautui Wienin kongressissa vuonna 1815 luodusta valtiosta.
My country is one such example: it was created in 1830 by breaking away from the state created in 1815 by the Congress of Vienna.

Jos olisin Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja, minäkin todennäköisesti haluaisin innokkaasti kuvata tätä jatkuvaa Wienin kongressia häikäisevin sanakääntein.
If I were President of the European Council I would probably also be anxious to portray this permanent Congress of Vienna in the most dazzling terms.

Samalla äänenpainolla esitti Castlereagh Wienin kongressille Ranskan laskun.
It was the accent of Castlereagh drawing up for the Congress of Vienna the bill which France was to pay.

Hän jatkoi herttuana kunnes Wienin kongressi julisti hänet ”Hannoverin kuninkaaksi” vuonna 1814.
He then continued as duke until the Congress of Vienna declared him "King of Hanover" in 1814.

Arvoisa puhemies, vuoden 1815 Wienin kongressia syytettiin siitä, että siellä vain huviteltiin samaan aikaan kun sota oli käynnissä.
Mr President, the 1815 Congress was criticised for amusing itself while there was a war on.

Wienin kongressi määritteli sen ehdot vuonna 1815, ja Europa kutsui sitä entisten olojen palauttamiseksi.
The Congress of Vienna made the treaties in 1815, and Europe called this the Restoration.

Wienin kongressin 9. kesäkuuta 1815 annetun päätösasiakirjan 105 artiklassa tunnustetaan Portugalin oikeudet.
The Final Act of the Vienna Congress (9 June 1815), Article 105, recognised the rights of Portugal.

9. kesäkuuta – Wienin kongressin päätösasiakirja allekirjoitettiin.
June 9 – The Final Act of the Congress of Vienna is signed: A new European political situation is set.

Vuonna 1815 pidetyssä Wienin kongressissa uskottiin, että tämä valtiojako ja tuolloiset rajat voitaisiin säilyttää ikuisesti.
The Vienna Congress in 1815 believed it could secure this division of states and relevant borders for ever.

"Seinällä riippui suuri, värillinen kuva ""Wienin kongressi"", ja siinä olivat kaikki kuninkaat ja keisarit yhtaikaa."
"On the wall hung a large colored print of ""The Congress of Vienna;"" there they had all the kings and emperors at once."

Nykyinen monarkia perustettiin Wienin kongressissa 1815, kun Eurooppaa järjesteltiin uudelleen Napoleonin kukistumisen jälkeen.
The new monarchy was confirmed in 1815 at the Congress of Vienna as part of the re-arrangement of Europe after the fall of Napoleon Bonaparte.

Sillä Wienin kongressissa vuonna 1815 julistetaan Holstein yhdeksi saksalais-liiton osaksi.
The Congress of Vienna, in 1815, declares Holstein to be a part of the German Bund.

Synnyin aikana, jota muovasi Wienin kongressi Napoleonin sotien lopulla.
I am from an era that was shaped by the Vienna Congress at the end of the Napoleonic Wars.

Siinä on erittäin suuri ero: vuosien 1814/1815 Wienin kongressi kuvasti oikeastaan niiden viiden suuren ylivaltaa, jotka olivat todellisuudessa jakaneet Euroopan pienten kustannuksella.
There is one important difference: the Congress of Vienna of 1814-1815 was in fact dominated by the big five, who essentially carved up Europe at the expense of the smaller countries.

Itävaltaa vaaditaan Wienin kongressin kokemuksista huolimatta muovaamaan uudenvuodenaaton eli joulukuun 31. päivän iloinen tapahtuma juhlaksi, jotta eurosta tulisi upea lapsi, jolla on ylpeät vanhemmat.
Despite the experience of the Congress of Vienna, Austria is required to arrange the celebration of the happy event on 31 December, on New Year's Eve, to mark the birth of that beautiful baby, the euro, to the proud parents.

Monillahan on yhä vielä mielessä ja puheissa Wienin kongressi, mutta ei minulla, sillä tehän tunnette vuoden 1815 Wienin kongressia koskevan sanonnan: siellä ei työskennelty vaan tanssittiin.
A lot of people keep referring to the Congress of Vienna, but I shall not, because you know what they said about the Congress of Vienna in 1815: it did not work, it danced.

Tämä tilanne aiheuttaa ongelman, joka saattaa unionin laajentuessa vakavoitua siinä määrin, että lainsäädäntötyössä neuvoston nykyinen toimintatapa alkaa muistuttaa paljon enemmän Wienin kongressia kuin aitoa lakiasäätävää kamaria.
This situation poses a problem which could worsen with enlargement in that, in its legislative function, the Council operates more like the Congress of Vienna than a real legislative house.

Portugalin pääministeri viittasi Wienin Eurooppa-neuvostossa, Wienin kongressin historiallisella tapahtumapaikalla Hofburgissa, siihen, että Talleyrand vastasi aikoinaan kysymykseen siitä, kuinka kauan Wienin kongressi oli kestänyt: viimeksi kuluneen neljännestunnin.
At the European Council in Vienna, which took place at the historical site of the Vienna Congress in the Hofburg, the Portuguese prime minister pointed out that when Talleyrand was asked how long the Vienna Congress had lasted he replied 'the last fifteen minutes'.

Sen vuoksi sillä oli mahdollisuus sen jälkeen olla mukana Wienin kongressissa sopimuspuolena ja todella vaikuttaa asioihin, aktiivisesti myötävaikuttaa, ja se korosti erikoislaatuista itsenäisyyttään, erityistä asemaansa jo tuolloin.
Because of this, it had the opportunity to attend the Congress of Vienna as a party to the agreement and to make an active contribution; even then it emphasised its particular independence, its special position.

Joidenkin päivien kuluttua tulee kuluneeksi 200 vuotta kansojen Euroopan ennustajan ja Nuori Eurooppa -liikkeen perustajan Giuseppe Mazzinin syntymästä, mutta Eurooppa-neuvoston keskusteluista paistaa pikemminkin Wienin kongressin henki kuin tämän suuren isänmaanystävän solidaarisuuskäsitys.
In a few days’ time, it will be the 200th anniversary of the birth of Giuseppe Mazzini, a prophet of a Europe of the peoples, and the founder of the ‘Young Europe’ movementWhat is emerging from the discussions of the European Council is more reminiscent of the Congress of Vienna than of that great patriot’s vision of solidarity.

Tähän saakka yhteisön lainsäädäntöä on voitu soveltaa vain siellä, missä Mannheimin asiakirjan määräykset eivät ole voimassa. Tuossa 17. lokakuuta 1869 allekirjoitetussa asiakirjassa määriteltiin periaatteet, jotka pätevät yhä suurelta osin Reinin liikenteessä, vaikka Reinin navigaation keskuskomissio oli perustettu jo vuonna 1815 Wienin kongressin päätösasiakirjan liitteen nojalla.
Until now, Community law has been capable of being applied only where the provisions of the Convention of Mannheim are not in force; that Convention, which was signed on 17 October 1868, determined the principles that still largely apply today to the navigation of the Rhine, although the Central Commission for the Navigation of the Rhine had already been constituted under an annex to the Final Act of the Congress of Vienna in 1815.

Vuonna 1964 Wienissä pidetty kongressi määräsi, että kaikki Yhdistyneiden Kansakuntien jäsenet voivat päästä liittoon tekemällä vain muodollisen ilmoituksen Sveitsin hallitukselle ja tarvitsematta jäsenistön kahden kolmasosan hyväksyntää.
The 1964 Congress in Vienna provided that any member of the United Nations could accede to the Union simply by formal declaration to the Swiss government, and without need of the two-thirds vote of approval.