Yhdistymisvapaus oor Engels

Yhdistymisvapaus

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

freedom of association

naamwoord

Yhdistymisvapaus on varmistettu tekemällä muutoksia lakiin, jossa säädetään vapaudesta toimia valtiosta riippumattomissa järjestöissä.
The right to association is secured with the adoption of the amendments to the law on freedom of association in NGOs.

yhdistymisvapaus

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

freedom of association

naamwoord

right

Sen jälkeen yhteisöjen tuomioistuin tarkasteli kantajan vaatimusta, jonka mukaan sopimuslauseketta olisi tulkittava dynaamisesti luovutuksensaajan yhdistymisvapaus huomioon ottaen.
The Court then set against the claimant’s claim that the contractual clause should be interpreted dynamically, the freedom of association enjoyed by the transferee.

voorbeelde

A. maassa on demokraattiset hallintorakenteet ja se noudattaa johdonmukaisesti seuraavia oikeuksia: ajatuksen, omantunnon ja uskonnonvapaus, sananvapaus, kokoontumis- ja yhdistymisvapaus, mukaan lukien ammatillinen yhdistymisvapaus ja oikeus osallistua yhteiskunnalliseen toimintaan joko suoraan tai vapailla vaaleilla valittujen edustajien välityksellä,
A. has democratic structures and the following rights are consistently observed there: the right to freedom of thought, conscience and religion, the right to freedom of expression, the right to freedom of peaceful assembly, the right to freedom of associations with others, including the right to form and join trade unions and the right to take part in government directly or through freely chosen representatives;

ottaa huomioon, että yhdistymisvapaus on ihmisen perusoikeus, joka on erittäin tärkeä demokraattiselle yhteiskunnalle
whereas freedom of association is a fundamental human right and of great importance in a democratic society

Toinen kysymys, jota on syytä käsitellä, liittyy tiettyjen uusien perusoikeuksien suhteeseen EY:n perustamissopimuksessa tunnustettuihin neljään vapauteen ja muihin oikeuksiin (esimerkiksi yhdistymisvapaus (lakko-oikeus) ja tavaroiden vapaa liikkuvuus).
Another issue to be addressed is the relationship of certain new fundamental rights to the four freedoms and other rights enshrined in the EC Treaty (e.g. the right of assembly (strike) and the free movement of goods).

Euroopan unionin perusoikeuskirjan tärkeässä 12 artiklassa vahvistetaan yhdistymisvapaus kaikilla tasoilla ja erityisesti ammattijärjestöihin liittyvissä kysymyksissä.
There is an important article – Article 12 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union – which envisages the right to freedom of association at all levels, in particular in trade union matters.

yhdistymisvapaus ja oikeus liittyä työntekijöiden tai työnantajien ammattijärjestöön tai jonkin ammattialan järjestöön, mukaan lukien tällaisten järjestöjen myöntämät oikeudet ja etuudet, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yleistä järjestystä ja yleistä turvallisuutta koskevien kansallisten säännösten soveltamista;
freedom of association and affiliation and membership of an organisation representing workers or employers or of any organisation whose members are engaged in a specific occupation, including the rights and benefits conferred by such organisations, without prejudice to the national provisions on public policy and public security;

B. ottaa huomioon, että vuoden 1989 yhteisön peruskirjan ja sosiaalipolitiikasta tehdyn sopimuksen 2 artiklan 6 kohdan välillä vallitsee ristiriita, sillä edellisessä pyydettiin yhdistymisvapauden tunnustamista Euroopan tasolla, kun taas jälkimmäisessä yhdistymisvapaus jää EU:n toimivallan ulkopuolelle,
B. whereas a contradiction exists between the provisions of the 1989 Community Charter, which sought recognition of the right of association at European level, and Article 2(6) of the Agreement on Social Policy, which excludes the right of association from the powers and responsibilities of the EU,

vaatii komissiota sisällyttämään sopimusten pöytäkirjoihin merikalastuksen alakohtaisen neuvottelukomitean täysistunnossa 19. joulukuuta 2001 hyväksytyn sosiaalilausekkeen, jolla halutaan taata kaikille Euroopan unionin aluksissa työskenteleville merimiehille yhdistymisvapaus, oikeus työehtosopimusneuvotteluihin, syrjimättömyys, asianmukainen palkka sekä vastaavat työ- ja elinolosuhteet kuin mitä Euroopan unionin merimiehillä on;
Calls on the Commission to include in the protocols to agreements the social clause adopted on 19 December 2001 at the plenary meeting of the ‘Sea Fishing’ Sectoral Social Dialogue Committee, with a view to ensuring that all seafarers on board European Union vessels enjoy freedom of association, the right to collective bargaining, the elimination of discrimination, adequate remuneration, and living and working conditions similar to those of European Union seafarers;

Sen on noudatettava keskeisiä työnormeja ja varmistettava niiden tehokas täytäntöönpano (mukaan lukien yhdistymisvapaus, kollektiivinen neuvotteluoikeus, syrjimättömyys työhönotossa ja ammatissa).
Respect core labour standards and ensure their effective enforcement (including freedom of association and right to collective bargaining, non-discrimination in employment and occupation).

korostaa assosiaatiosopimuksessa, miten tärkeää on taata perusvapauksien toteutuminen, mukaan lukien kokoontumis- ja yhdistymisvapaus, kansalaisyhteiskunnan kehittäminen, oikeusvaltion periaate, korruption jatkuva torjunta, markkinoiden kilpailukyvyn varmistaminen ja tiedotusvälineiden riippumattomuus;
emphasise in the Association Agreement the importance of guaranteeing the enjoyment of fundamental freedoms, including the freedom of assembly and association, the development of civil society, the rule of law, the continued fight against corruption, ensuring market competitiveness, and the independence of the media;

lakko- ja työtaisteluoikeus vastaanottavan jäsenvaltion kansallisen oikeuden ja käytäntöjen mukaisesti, yhdistymisvapaus ja oikeus liittyä työntekijöiden ammattijärjestöön tai jonkin ammattialan järjestöön, mukaan lukien tällaisen järjestön myöntämät oikeudet ja etuudet, mukaan lukien oikeus neuvotella ja tehdä työehtosopimuksia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yleistä järjestystä ja yleistä turvallisuutta koskevien kansallisten säännösten soveltamista;
the right to strike and take industrial action, in accordance with the host Member State’s national law and practice, and freedom of association and affiliation and membership of an organisation representing workers or of any organisation whose members are engaged in a specific occupation, including the rights and benefits conferred by such organisations, including the right to negotiate and conclude collective agreements, without prejudice to the national provisions on public policy and public security;

b) Ilmaisunvapaus, kokoontumisvapaus ja yhdistymisvapaus
(b.) Freedom of Expression, Assembly and Association

yhdistymisvapaus ja oikeus liittyä työntekijöiden tai työnantajien ammattijärjestöön tai jonkin ammattialan järjestöön
Freedom of association and affiliation and membership of an organisation representing workers or employers or of any professional organisation.

kehottaa EU:ta huolehtimaan siitä, että kokoontumis- ja yhdistymisvapauden noudattaminen ja edistäminen ovat keskeisenä painopisteenä ihmisoikeuksia ja demokratiaa koskevassa EU:n tulevassa toimintasuunnitelmassa, ja suunnittelemaan erityisesti tätä alaa koskevia toimia, koska kokoontumis- ja yhdistymisvapaus kuuluvat olennaisena osana demokratiaan ja avoimeen yhteiskuntaan;
Calls for the EU to make respect for, and the promotion of, freedom of assembly and association a key priority in the future EU Action Plan on Human Rights and Democracy, and to lay out specific actions in that area, as freedom of assembly and association are vital elements for democracy and an open society;

Koska uskonnon- ja yhdistymisvapaus kuuluu unionin ensisijaisiin aiheisiin ja kun otetaan huomioon komission 29. lokakuuta 2003 Euroopan parlamentille ja neuvostolle antama tiedonanto ”Komission lainsäädäntö- ja työohjelma vuodeksi 2004”, jonka mukaan Euroopan unionin ja uusien jäsenvaltioiden lakisääteiset velvoitteet on täytettävä yhteisön säännöstön osalta liittymispäivästä lähtien, voiko komissio täsmentää, aikooko se ilmoittaa näiden maiden viranomaisille tästä aikomuksestaan?
since religious freedom and freedom of association are among the priority issues for the Union and since the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council ‘The Commission's Legislative and Work Programme for 2004’ of 29 October 2003 states that the legal obligations of the European Union and the new Member States vis-à-vis the ‘acquis communautaire’ must be fulfilled from the first day of accession, can the Commission say whether it intends to inform the authorities of these countries of its intentions to this effect?

katsoo, että autonomisiin ja moniarvoisiin tiedotusvälineisiin perustuva riippumaton ja vahva julkisuus on välttämätön ympäristö, jossa kansalaisyhteiskunnan kollektiiviset vapaudet – kuten kokoontumis- ja yhdistymisvapaus – sekä henkilökohtaiset vapaudet – kuten oikeus ilmaisunvapauteen ja oikeus saada tietoa – voivat kukoistaa, ja katsoo, että toimittajien pitäisi voida työskennellä ilman omistajien, johtajien ja hallitusten painostusta sekä taloudellisia uhkia;
whereas an autonomous and strong public sphere, based on independent and pluralistic media, constitutes the necessary environment in which the collective freedoms of civil society — such as the right of assembly and association — as well as individual freedoms — such as the right to freedom of expression and the right of access to information — can thrive, and whereas journalists should be free from the pressure of owners, managers and governments, as well as from financial threats;

Yhdistymisvapaus (39) Euroopan neuvoston ihmisoikeusvaltuutettu totesi 9. heinäkuuta 2014 päivätyssä kirjeessään Unkarin viranomaisille, että hän oli huolissaan poliitikkojen leimaavista puheenvuoroista, joissa he ovat kyseenalaistaneet kansalaisjärjestötyön legitimiteetin Unkarin hallituksen tarkastuselimen tekemien sellaisten kansalaisjärjestöjen tarkastusten yhteydessä, jotka ovat jakaneet ja saaneet rahoitusta ETA:n/Norjan avustuksilla rahoitettavalta kansalaisjärjestörahastolta.
Freedom of association (39) On 9 July 2014, the Council of Europe Commissioner for Human Rights indicated in his letter to the Hungarian authorities that he was concerned about the stigmatising rhetoric used by politicians questioning the legitimacy of NGO work in the context of audits which had been carried out by the Hungarian Government Control Office concerning NGOs which were operators and beneficiaries of the NGO Fund of the EEA/Norway Grants.

Sananvapaus, tiedotusvälineiden vapaus ja moniarvoisuus sekä yhdistymisvapaus ovat Euroopan unionin perusoikeuskirjassa vahvistettuja perusoikeuksia, ja ne kuuluvat keskeisiin demokratian perusperiaatteisiin, joiden varaan Euroopan unioni on rakennettu.
Freedom of expression, freedom and pluralism of the media as well as freedom of association are fundamental rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union are at the core of the basic democratic values on which the European Union is founded.

Onko komissio yhtä mieltä siitä, että negatiivinen yhdistymisvapaus on yhtä tärkeä kuin yhdistymisvapaus ja että sitä on suojeltava?
Does the Commission agree that the negative freedom of association has the same importance as the positive right of association and needs to be protected?

ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittaminen sekä näiden oikeuksien takaaminen ja vapauksien tosiasiallinen ja oikeutettu toteuttaminen, mukaan lukien sananvapaus, yhdistymisvapaus rauhanomaisissa tarkoituksissa ja ajatuksen, omantunnon ja uskonnon vapaus sekä yksilön tasolla että yhdessä muiden saman ryhmän jäsenten kanssa ilman rotuun, kansallisuuteen, kieleen, uskontoon tai sukupuoleen perustuvaa syrjintää.
to respect human rights and fundamental freedoms and guarantee the effective legitimate exercise of such rights and freedoms, including freedom of expression, freedom of association for peaceful purposes and freedom of thought, conscience and religion, both individually and together with other members of the same group, without any discrimination on grounds of race, nationality, language, religion or sex.

Vuosien 2007–2013 Vietnamin ja Euroopan yhteisön strategia-asiakirjassa todetaan, että ”huolta herättää edelleen se, että riippumattomia ihmisoikeustarkkailijoita ei päästetä maahan”, ja lisätään, että ”myös ilmaisun-, tiedonvälityksen-, uskonnon- ja yhdistymisvapaus ovat edelleen huolenaiheita”.
The 2007‐13 Vietnam-European Community Strategy Paper states that ‘concerns remain on the denied access of independent human rights monitors’ and adds that ‘freedom of expression, media, religion and association continue to be issues of concern’.

pannaan täytäntöön lainsäädäntöä tai toteutetaan poliittisia toimia, joilla turvataan aukottomasti yhdistymisvapaus ja kollektiiviset työehtoneuvottelut erityisesti harmaassa taloudessa varsinkin siten, että poistetaan osuuskunnat, kollektiiviset sopimukset ja muut toimet, joiden tarkoituksena tai vaikutuksena on, että työntekijöiltä kielletään ammattiyhdistysoikeudet tai suorasta työsuhteesta tulevat edut;
enforcing and implementing legislation and policy measures which guarantee freedom of association and the right to bargain collectively, without loopholes, in particular for workers in the informal sector, and especially through the elimination of the use of cooperatives, collective pacts or other measures that have the purpose or effect of denying workers their trade union rights or the benefits of a direct employment relationship;

Vetoomuksen esittäjät katsovat, että negatiivinen yhdistymisvapaus on ehdoton ja että sitä on suojeltava.
The petitioners consider that the negative freedom of association is an absolute one and needs protecting.

Virkamiehillä on yhdistymisvapaus; he voivat erityisesti olla eurooppalaisten virkamiesten ammattijärjestöjen jäseniä.
Officials shall be entitled to exercise the right of association; they may in particular be members of trade unions or staff associations of European officials.

Nämä periaatteet luetellaan tämän sopimuksen 13.3 artiklan 3 kohdassa, ja niihin kuuluu Kansainvälisen työjärjestön (ILO) puitteissa voimaan saatettujen välineiden mukaisesti ”yhdistymisvapaus ja kollektiivisen neuvotteluoikeuden tosiasiallinen tunnustaminen”, ”kaikenlaisen pakkotyön poistaminen”, ”lapsityövoiman käytön tosiasiallinen poistaminen” ja ”työmarkkinoilla ja ammatin harjoittamisen yhteydessä esiintyvän syrjinnän poistaminen”.
Those principles are listed in Article 13.3.3 of the agreement and cover, under the instruments adopted within the framework of the International Labour Organisation (ILO), ‘freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining’, ‘the elimination of all forms of forced or compulsory labour’, ‘the effective abolition of child labour’ and ‘the elimination of discrimination in respect of employment and occupation’.