aatelisarvo oor Engels

aatelisarvo

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

title

naamwoord

Teillä ei ole enää aatelisarvoa ja teidän on pärjättävä ilman etuoikeuksia - joihin olette tottuneet.
You'll have no title, and you'll have to do without the privileges to which you have become accustomed.

nobility

naamwoord

rank

adjective verb noun adverb

noble rank · peerage · knighthood · award · accolade · honor · honour · laurels

voorbeelde

Hänet palkittiin aatelisarvolla ja runsaalla määrärahalla, jonka turvin hän vietti loppuelämänsä yksityisenä tutkijana.
Köchel was rewarded with a knighthood and a generous financial settlement, permitting him to spend the rest of his life as a private scholar.

Ja aatelisarvo.
And a title!

Ellei hän voi naida aatelisarvoa, hänen on perittävä sellainen.
And if he can't marry a title, he shall have to inherit one.

Tila ja aatelisarvo, kultaa...
A lordship and titles. Gold.

Kun Brownlow’t kohosivat aatelisarvossa baroneteista paroneiksi ja jaarleiksi ja palasivat sitten takaisin paroneiksi, tekivät seuranneet sukupolvet talon sisäosiin muutoksia, jotka heijastelivat heidän muuttunutta yhteiskunnallista asemaansa ja makuaan.
As the Brownlows rose from baronets to barons upward to earls and then once again became barons, successive generations made changes to the interior of the house which reflected their changing social position and tastes, yet the fabric and design of the house changed little.

Yorkin herttuatar on aatelisarvo, joka myönnetään Yorkin herttuan puolisolle.
Duchess of York is the principal courtesy title held by the wife of the Duke of York.

Ainoa aatelisarvo minkä hän omistaa on kondomi.
The only knighthood he's got's a condom.

Hän on ihastunut aatelisarvooni
And she' s very fond of my title

Mutta voit pyytää miehesi isoäitiäsi harkitsemaan, voisiko amerikkalainen saada aatelisarvon.
But you might wanna ask your grandmother-in-law to reconsider her rule about Americans not receiving damehoods.

Keisari onnittelee uudesta aatelisarvostanne.
The emperor sends you his congratulations on your elevation.

Miksi keisari välittäisi minun aatelisarvostani?
What does the emperor care about my elevation?

Hieno päivä saada aatelisarvo
Wonderful day to become a knight

Teillä ei ole enää aatelisarvoa ja teidän on pärjättävä ilman etuoikeuksia - joihin olette tottuneet.
You'll have no title, and you'll have to do without the privileges to which you have become accustomed.

Olisi kauheaa, jos joku teidän toimenne veisi häneltä isän, aatelisarvon ja sormuksen.
It would be terrible, for example, if some action of yours were to deprive him of a father, a title and a ring.

Tämän kaltaista kieltoa voidaan kuitenkin pitää suhteettomana, jos sillä puututaan sellaisiin nimiin, jotka eivät todellisuudessa perustu aatelisarvoon ja joita ei ymmärretä tällä tavoin, vaikka ne voivatkin viitata siihen.
A prohibition of that kind might, however, be seen as disproportionate if it were to impinge on names which, although capable of referring to a title of nobility, are not in fact derived from or perceived as such.

Näissä olosuhteissa kielto, joka on rajattu sukunimien Fürst (tai Fürstin) von Sayn-Wittgenstein kaltaisiin sukunimiin, jotka perustuvat selvästi todelliseen aatelisarvoon ja jotka voidaan ymmärtää todellisiksi aatelisarvonimiksi, ei näytä ylittävän sitä, mikä on tarpeen mainitun perustuslain perustavoitteen saavuttamiseksi.
In those circumstances, a prohibition confined to the acquisition of surnames such as ‘Fürst (or Fürstin) von Sayn-Wittgenstein’, which are clearly derived from, and capable of being perceived as, true titles of nobility, does not appear to go beyond what is necessary to ensure achievement of the fundamental constitutional aim.

Mikä kiehtoo Marya enemmän - kuin Tonyn mittava maaomaisuus ja aatelisarvo?
What's he got that fascinates Mary when poor old Tony's rolling acres and glistening coronet didn't.

Olette tästä hetkestä lähtien menettänyt aatelisarvonne.
You are forthwith stripped of your title.

Ei ole mitään syytä siihen, että WTO: n isoveli vielä päättää, niin kuin se päättää, kaikista merirosvoilun seurauksista. Kaikki me tiedämme, että aikoinaan kuninkaat antoivat aatelisarvoja kaappareille.
There is no explanation why Big Brother World Trade Organization should continue to orchestrate as it does all aspects of piracy.

Howe jätti alahuoneen 1992 ja hän sai elinikäisen aatelisarvon Baron Howe of Aberavon, of Tandridge in the County of Surrey.
Howe retired from the House of Commons in 1992 and was made a life peer on 30 June 1992 as Baron Howe of Aberavon, of Tandridge in the County of Surrey.

Alban herttua (esp. Duques de Alba de Tormes) on espanjalainen aatelisarvo, johon liittyy Espanjan granden arvo.
Duke of Alba de Tormes (Spanish: Duque de Alba de Tormes), commonly known as Duke of Alba, is a title of Spanish nobility that is accompanied by the dignity of Grandee of Spain.

Hän menettää miehensä kanssa aatelisarvonsa ja omaisuutensa.
She and her husband Lord Barlow are to be stripped of their titles and relieved of all assets.

Sen 2 §:n mukaan kielto koskee muun muassa partikkelin ”von” käyttöä osana nimeä ja oikeutta käyttää minkäänlaista aatelisarvoa osoittavaa arvonimeä kuten ”Ritter” (ritari), ”Freiherr” (paroni/vapaaherra), ”Graf” (kreivi), ”Fürst” (ruhtinas/prinssi), ”Herzog” (herttua) tai muita vastaavia koti- tai ulkomaisia arvonimiä.
Paragraph 2 indicates that the prohibition covers, inter alia, the right to bear the particle ‘von’ as part of the name and the right to bear any title of noble rank, such as ‘Ritter’ (knight), ‘Freiherr’ (baron), ‘Graf’ (count), ‘Fürst’ (prince), ‘Herzog’ (duke) or other corresponding indications of status, whether Austrian or foreign.

Teillä ei ole enää aatelisarvoa ja teidän on pärjättävä ilman etuoikeuksia- joihin olette tottuneet
You' il have no title, and you' il have to do without the privileges...... to which you have become accustomed

Jos nimessä oleva osa ”Fürstin von” on itse asiassa aito aatelisarvo, joka ei kuulu sukunimeen, tilanne olisi toinen, mutta kysymys, joka esillä olevassa asiassa on esitetty, ei perustu tähän.
If the element ‘Fürstin von’ were in fact a true title of nobility, which did not form part of the surname, the analysis would be different, but that is not the basis on which the question in this case has been referred.