aaterakennelma oor Engels

aaterakennelma

naamwoord

voorbeelde

Fanaattinen into poliittisten aaterakennelmien puolesta on liian kiihkeä niiden keskuudessa, jotka ajattelevat, että heillä on ainoa käyttökelpoinen hallitusjärjestelmä.
Fanatical devotion to political ideologies is too powerful among men who think they have the only workable system of government.

Toiset kuitenkin vakuuttavat, että aaterakennelmien huipulla on maailmanlaajuinen kommunismi.
Others assert that the same growth of ideas, however, points toward worldwide Communism.

Niiden poliittiset aaterakennelmat, taloudelliset järjestelmät, yhteiskunnalliset rakennelmat ja uskonnolliset vakaumukset poikkeavat toisistaan.
They have different political ideologies, economic systems, social setups and religious beliefs.

Kun hän tuli tuntemaan kristillisen näkemyksen, jonka mukaan kristittyjen ei tule sekaantua politiikkaan, niin hän vetäytyi vähitellen pois ystäväpiiristään ja heidän aaterakennelmistaan.
Learning the Christian view of noninvolvement in politics, he gradually withdrew from his circle of friends and their ideologies.

He hylkäävät nämä aaterakennelmat jonkin sellaisen paljon paremman vuoksi, jonka Jumala on luvannut: hänen muodostamansa hallituksen, joka tuo vanhurskaan uuden järjestyksen ja ratkaisee kaikki ihmiskunnan ongelmat.
They reject these ideologies for something far better that God has promised: a government of his making that will usher in a righteous new system, one that will solve all mankind’s problems.

Nykyään kylmä sota raivoaa itäisten ja läntisten valtaryhmien välillä, joita vastakkaiset poliittiset aaterakennelmat hallitsevat, syvien kuilujen erottaessa nämä valtaryhmät toisistaan ja sisäisten poliittisten erimielisyyksien jakaessa kunkin yksityisen kansan.
Today the cold war rages between Eastern and Western blocs of nations dominated by opposite political ideologies, with great rifts dividing even each of these blocs of nations, with internal political disagreements splitting up each individual nation.

Šakkilauta on ollut kuninkaallisten hovien, armeijoiden ja kaikenlaisten vastakkaisten aaterakennelmien taistelukenttänä.
The chessboard has been an arena for battles between royal courts, between armies, between all sorts of conflicting ideologies.

Suuret uskonnolliset järjestelmät eivät ole kyenneet kilpailemaan niiden radikaalisten poliittisten aaterakennelmien ja materialististen ja nautintoja puoltavien filosofioitten kanssa, jotka tekevät itsekkään hyödyn saamisesta elämän tärkeimmän asian.
The great religious systems have been unable to cope with radical political ideologies and the materialistic and hedonistic philosophies that make selfish gain the most important thing in life.

Mutta Jehova Jumalan puhdas palvonta on voimakkaampi kuin tämän vanhan asiainjärjestelmän kaikki filosofiat, kaikki aaterakennelmat ja kaikki maailman uskonnot.
But the pure worship of Jehovah God is stronger than all the philosophies, all the ideologies and all the world religions of this old system of things.

* Ranskan kukistuttua vuonna 1940 hän kirjoitti valittaen kardinaali Suhardille Pariisiin, että ”fasistien ja Hitlerin aaterakennelma on muuttanut nuorten omantunnon, ja alle 35-vuotiaat eivät kavahda suorittaa mitään johtajansa määräämää rikosta, olipa sen tarkoitus mikä tahansa”.
After the fall of France in 1940, he wrote complaining to Cardinal Suhard of Paris that “Fascist ideology and Hitlerism have transformed the consciences of the young, and those under thirty-five are willing to commit any crime for any purpose ordered by their leader.”

Xin ideologinen luomus, aate uuden aikakauden sosialismista kiinalaisin erityispiirtein, kirjattiin KKP:n peruskirjaan. Uudessa aaterakennelmassa paino on sanalla sosialismi.
Xi’s ideological contribution, now enshrined in the CPC Constitution, is the Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era, with emphasis on the word “socialism”.