aatteellinen yhdistys oor Engels
aatteellinen yhdistys
Vertalings in die woordeboek Fins - Engels
non-profit association
fi
1|rekisteröity tai rekisteröimätön usean henkilön vapaaehtoinen yhteenliittymä, joka taloudelliseen hyötyyn pyrkimättä haluaa edistää aatteellisia päämääriä kuten hyväntekeväisyyteen, politiikkaan, taiteeseen, tieteeseen, uskontoon tai yhteiskuntaan liittyvää toimintaa
2. ruotsalainen säätiö tai ruotsalainen aatteellinen yhdistys, johon ei sovelleta 7 luvun verovelvollisuudesta vapauttamista koskevia säännöksiä,
2. a Swedish non-profit association or foundation not falling within the scope of the provisions on exemptions from tax liability in Chapter 7,
unincorporated association
fi
1|rekisteröity tai rekisteröimätön usean henkilön vapaaehtoinen yhteenliittymä, joka taloudelliseen hyötyyn pyrkimättä haluaa edistää aatteellisia päämääriä kuten hyväntekeväisyyteen, politiikkaan, taiteeseen, tieteeseen, uskontoon tai yhteiskuntaan liittyvää toimintaa
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Voiko komissio antaa tarkempia tietoja tästä ̈Asuntorahastosta (aatteellinen yhdistys) ̈?
And, fellow Sleeptiters, I just want to say...... that this demonstration of harmony in our factory...... strikes something deep down inside meEurLex-2 EurLex-2
2. ruotsalainen säätiö tai ruotsalainen aatteellinen yhdistys, johon ei sovelleta 7 luvun verovelvollisuudesta vapauttamista koskevia säännöksiä,
Accelerated actions will continue to be restricted to cases of alleged infringement.EurLex-2 EurLex-2
BKFR on aatteellinen yhdistys, joka ei myy tavaroita tai palveluja vastikkeellisesti.
And our country shall be Helicon' s incarnationEurLex-2 EurLex-2
Kun tarkastellaan sitä kysymystä, käyttääkö aatteellinen yhdistys tavaramerkkiä tosiasiallisesti,(10) on mielestäni otettava huomioon tällaisten yhdistysten toiminnan tarkoitus(11) ja luonne sekä tapa, jolla ne luovuttavat tavaroita ja suorittavat palveluja.
The above requirements shall, where relevant, apply to vehicles regardless of the type of fuel by which they are poweredEurLex-2 EurLex-2
Lotterilagin 15 §:n mukaan lupa voidaan myöntää ruotsalaiselle oikeushenkilölle, joka on aatteellinen yhdistys ja jonka säännöissä määrättynä pääasiallisena tarkoituksena on yleishyödyllisen tavoitteen edistäminen Ruotsissa ja jonka harjoittama toiminta palvelee pääasiallisesti tällaista tarkoitusta.
A little girl, being asked to do unspeakable things for a man by a woman, crying for her mam, begging for mercyEurLex-2 EurLex-2
Ennakkoratkaisupyynnön esittänyt tuomioistuin pyytää selvittämään, onko se, että aatteellinen yhdistys käyttää tavaramerkkiä ilmoittaessaan tapahtumista, liikeasiakirjoissaan ja mainonnassa ja kun yhdistyksen jäsenet käyttävät tavaramerkkiä vastaavia rintamerkkejä lahjoituksia kerätessään ja jakaessaan, direktiivin 89/104 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tosiasiallista käyttöä.
By this act, he admits his guiltEurLex-2 EurLex-2
2 Tämä pyyntö on esitetty Verein Radetzky-Ordenin (jäljempänä Radetzky-Orden) ja Bundesvereinigung Kameradschaft ”Feldmarschall Radetzkyn” (jäljempänä BKFR) välisessä riita-asiassa, joka koskee tavaramerkkien, jonka haltija viimeksi mainittu aatteellinen yhdistys on, menettämistä sen vuoksi, ettei niitä ole tosiasiallisesti käytetty.
On # February # the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule # of its Rules of Procedure, onEurLex-2 EurLex-2
Onko tavaramerkkidirektiivin # artiklan # kohtaa tulkittava siten, että tavaramerkkiä käytetään (tosiasiallisesti) erottamaan yrityksen tavarat ja palvelut toisten yritysten tavaroista ja palveluista silloin, kun aatteellinen yhdistys käyttää tavaramerkkiä ilmoittaessaan tapahtumista, liikeasiakirjoissaan ja mainonnassa ja kun yhdistyksen jäsenet käyttävät tavaramerkkiä vastaavia rintamerkkejä lahjoituksia kerätessään ja jakaessaan?
The parking brake has been releasedoj4 oj4
Jäsenvaltioiden tavaramerkkilainsäädännön lähentämisestä #.#.# annetun ensimmäisen neuvoston direktiivin #/#/ETY # artiklan # kohtaa on tulkittava siten, että tavaramerkkiä käytetään tosiasiallisesti silloin, kun aatteellinen yhdistys käyttää tavaramerkkiä suhteissaan yleisöön ilmoittaessaan tapahtumista, liikeasiakirjoissaan sekä mainosmateriaalissaan ja kun yhdistyksen jäsenet käyttävät tavaramerkkiä vastaavia rintamerkkejä lahjoituksia kerätessään ja jakaessaan
For the purpose of implementing Article #, and taking into account the distinctive features of transport, the European Parliament and the Council shall, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, lay downoj4 oj4
129 Vetoamalla muun muassa siihen tosiseikkaan, että suurin osa sen jäseninä olevista jalkapalloseuroista on asemaltaan "association sans but lucratif" (aatteellinen yhdistys), URBSFA on yrittänyt osoittaa, että siirtomääräyksillä ei ole mitään yhteyttä seuran ja sen pelaajan väliseen suhteeseen, minkä vuoksi 48 artiklaa ei voida soveltaa.
His wife is a Charmed One... and their vanquishes are excruciatingEurLex-2 EurLex-2
”Onko [direktiivin] 12 artiklan 1 kohtaa tulkittava siten, että tavaramerkkiä käytetään (tosiasiallisesti) erottamaan yrityksen tavarat ja palvelut toisten yritysten tavaroista ja palveluista silloin, kun aatteellinen yhdistys käyttää tavaramerkkiä ilmoittaessaan tapahtumista, liikeasiakirjoissaan ja mainonnassa ja kun yhdistyksen jäsenet käyttävät tavaramerkkiä vastaavia rintamerkkejä lahjoituksia kerätessään ja jakaessaan?”
I was # when my dad died in a freak accidentEurLex-2 EurLex-2
Jäsenvaltioiden tavaramerkkilainsäädännön lähentämisestä annetun ensimmäisen direktiivin 89/104 12 artiklan 1 kohtaa on tulkittava siten, että tavaramerkkiä käytetään tosiasiallisesti silloin, kun aatteellinen yhdistys käyttää tavaramerkkiä suhteissaan yleisöön ilmoittaessaan tapahtumista, liikeasiakirjoissaan sekä mainosmateriaalissaan ja kun yhdistyksen jäsenet käyttävät tavaramerkkiä vastaavia rintamerkkejä lahjoituksia kerätessään ja jakaessaan.
He' s violent, watch outEurLex-2 EurLex-2
Jäsenvaltioiden tavaramerkkilainsäädännön lähentämisestä 21.12.1988 annetun ensimmäisen neuvoston direktiivin 89/104/ETY 12 artiklan 1 kohtaa on tulkittava siten, että tavaramerkkiä käytetään tosiasiallisesti silloin, kun aatteellinen yhdistys käyttää tavaramerkkiä suhteissaan yleisöön ilmoittaessaan tapahtumista, liikeasiakirjoissaan sekä mainosmateriaalissaan ja kun yhdistyksen jäsenet käyttävät tavaramerkkiä vastaavia rintamerkkejä lahjoituksia kerätessään ja jakaessaan.
Wadding of cotton and articles thereof, other than sanitary articlesEurLex-2 EurLex-2
Onko tavaramerkkidirektiivin (1) 12 artiklan 1 kohtaa tulkittava siten, että tavaramerkkiä käytetään (tosiasiallisesti) erottamaan yrityksen tavarat ja palvelut toisten yritysten tavaroista ja palveluista silloin, kun aatteellinen yhdistys käyttää tavaramerkkiä ilmoittaessaan tapahtumista, liikeasiakirjoissaan ja mainonnassa ja kun yhdistyksen jäsenet käyttävät tavaramerkkiä vastaavia rintamerkkejä lahjoituksia kerätessään ja jakaessaan?
If anything happened to you, I would blame myselfEurLex-2 EurLex-2
Jäsenvaltioiden tavaramerkkilainsäädännön lähentämisestä 21.12.1988 annetun ensimmäisen neuvoston direktiivin 89/104/ETY 12 artiklan 1 kohtaa on tulkittava siten, että tavaramerkkiä käytetään tosiasiallisesti silloin, kun aatteellinen yhdistys käyttää tavaramerkkiä suhteissaan yleisöön ilmoittaessaan tapahtumista, liikeasiakirjoissaan sekä mainosmateriaalissaan ja kun yhdistyksen jäsenet käyttävät tavaramerkkiä vastaavia rintamerkkejä lahjoituksia kerätessään ja jakaessaan.
Thank you so muchEurLex-2 EurLex-2
”Onko [direktiivin 89/104] 12 artiklan 1 kohtaa tulkittava siten, että tavaramerkkiä käytetään (tosiasiallisesti) erottamaan yrityksen tavarat ja palvelut toisten yritysten tavaroista ja palveluista silloin, kun aatteellinen yhdistys käyttää tavaramerkkiä ilmoittaessaan tapahtumista, liikeasiakirjoissa ja mainosmateriaalissa ja kun yhdistyksen jäsenet käyttävät tavaramerkkiä vastaavia rintamerkkejä lahjoituksia kerätessään ja jakaessaan?”
I stabbed the medallion messenger and he' s fledEurLex-2 EurLex-2
24 Kun otetaan huomioon edellä esitetty, esitettyyn kysymykseen on vastattava, että direktiivin 12 artiklan 1 kohtaa on tulkittava siten, että tavaramerkkiä käytetään tosiasiallisesti silloin, kun aatteellinen yhdistys käyttää tavaramerkkiä suhteissaan yleisöön ilmoittaessaan tapahtumista, liikeasiakirjoissaan sekä mainosmateriaalissaan ja kun yhdistyksen jäsenet käyttävät tavaramerkkiä vastaavia rintamerkkejä lahjoituksia kerätessään ja jakaessaan.
I mean, this is very fresh, very unexpectedEurLex-2 EurLex-2
22 Kuten yhteisöjen tuomioistuin on katsonut edellä mainitun asian Ansul 37 kohdassa ja kuten julkisasiamies on esittänyt ratkaisuehdotuksensa 30 kohdassa, se, että aatteellinen yhdistys käyttää tavaramerkkiä pelkästään yksityisissä tilaisuuksissa tai ilmoittaakseen niistä tai markkinoidakseen niitä, on kuitenkin tavaramerkin sisäistä käyttöä eikä direktiivin 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tosiasiallista käyttöä.
At this moment there is no member of the APEC nations planning to boycott that type of meetingEurLex-2 EurLex-2
Katson kuitenkin asiassa Ansul annetun tuomion valossa, että kun aatteellinen yhdistys käyttää tavaramerkkiä puhtaasti yksityisten juhlatilaisuuksien tai tapahtumien aikana, joiden osallistujia ovat yhdistyksen jäsenet, tai ilmoittaessaan niistä tai mainostaessaan niitä, on kyse tavaramerkin sisäisestä käytöstä eikä se siten ole direktiivin 89/104 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tavaramerkin tosiasiallista käyttöä.
Her psychological situation is very important at this stageEurLex-2 EurLex-2
Ennakkoratkaisupyyntö- Oberster Patent- und Markensenat- Jäsenvaltioiden tavaramerkkilainsäädännön lähentämisestä #.#.# annetun ensimmäisen neuvoston direktiivin #/#/ETY (EYVL L #, s. #) # artiklan # kohdan tulkinta- Tavaramerkit, joita aatteellinen yhdistys käyttää liikeasiakirjoissaan, kirjepaperissaan, mainonnassaan ja rintamerkeissään toimintansa yhteydessä, jonka tarkoituksena on sotilasperinteiden säilyttäminen sekä lahjoitusten kerääminen ja jakaminen- Tämän käytön katsominen tavaramerkkiin liittyvät oikeudet säilyttäväksi tosiasialliseksi käytöksi?
Man, I don' t know how he does itoj4 oj4
2 Nämä kysymykset on esitetty tutkittaessa hallintovalitusta, jonka on tehnyt AFS Intercultural Programs Finland ry (jäljempänä AFS Finland), joka on Suomessa toimiva voittoa tavoittelematon aatteellinen yhdistys ja joka koordinoi kansainvälisiä vaihto-oppilasmatkoja, ja kysymysten aiheena on se, sovelletaanko direktiiviä ja erityisesti sen 7 artiklaa sellaiseen toimintaan, jota AFS Finland harjoittaa.
Unless we do a precise air strike, we risk sending huge clouds...... of radioactive dust into the nearby townEurLex-2 EurLex-2
Tältä osin katson, että kun aatteellinen yhdistys käyttää tavaramerkkiä kerätessään varoja yleisöltä ja jakaessaan niitä,(17) niiden tällaisia palveluja varten rekisteröity tavaramerkki osoittaa lahjoittajille tai mahdollisille lahjoittajille, mikä yhdistys on kyseessä ja mitä tarkoitusta varten varat käytetään, ja tämä on siten tavaramerkin tosiasiallista käyttöä direktiivin 89/104 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla.
He gets around marvellouslyEurLex-2 EurLex-2
Ennakkoratkaisupyyntö — Oberster Patent- und Markensenat — Jäsenvaltioiden tavaramerkkilainsäädännön lähentämisestä 21.12.1988 annetun ensimmäisen neuvoston direktiivin 89/104/ETY (EYVL L 40, s. 1) 12 artiklan 1 kohdan tulkinta — Tavaramerkit, joita aatteellinen yhdistys käyttää liikeasiakirjoissaan, kirjepaperissaan, mainonnassaan ja rintamerkeissään toimintansa yhteydessä, jonka tarkoituksena on sotilasperinteiden säilyttäminen sekä lahjoitusten kerääminen ja jakaminen — Tämän käytön katsominen tavaramerkkiin liittyvät oikeudet säilyttäväksi ”tosiasialliseksi käytöksi”?
I think she is the gift.What the hell is she doing here?EurLex-2 EurLex-2
Jäsenvaltioiden tavaramerkkilainsäädännön lähentämisestä 21.12.1988 annetun ensimmäisen neuvoston direktiivin 89/104/ETY 12 artiklan 1 kohdan on katsottava tarkoittavan, että tavaramerkki on otettu tosiasiasialliseen käyttöön, kun aatteellinen yhdistys käyttää tavaramerkkiä muun muassa julkista varojen keräämistä koskevissa ilmoituksissa, kerätessään lahjoituksia yleisöltä ja jakaessaan niitä sekä yleisölle osoitetuissa liikeasiakirjoissa ja mainosmateriaalissa, jolla pyydetään lahjoituksia yleisöltä, tilanteessa, jossa tavaramerkki on rekisteröity tällaisia palveluja varten.
Dewa gonnosuke ( Deputy Governor of Dewa Province ) , Toyomasu TANAKA , owns a large property of rice fields and cultivates the fields faithfully .EurLex-2 EurLex-2
Suomen Säveltäjät ry on aatteellinen yhdistys, jonka jäsenistö koostuu vakavan musiikin parissa työskentelevistä säveltäjistä.
On the opposite, in absence of replicate tanks, the number of fish in the control group should be the same as the number in each test concentrationParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
53 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.