aavistella oor Engels

aavistella

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

to suspect

werkwoord

Aloin aavistella sitä, että kristillisten periaatteiden soveltaminen saattaisi merkitä kilpaurheilusta luopumista.
I started to suspect that an application of Christian principles could result in one’s giving up competitive sports.

Soortgelyke frases

antaa aavistaa
augur · auspicate · betoken · bode · forecast · foreshadow · foretell · omen · portend · predict · prefigure · presage · prognosticate

aavistaa pahaa
misgive

aavistaa
anticipate · call · conceive · counter · divine · estimate · forebode · foreknow · foresee · forestall · foretell · guess · have a feeling · have a presentiment · hunch · intuit · nose · nose out · predict · presage · previse · prognosticate · promise · scent · scent out · sense · smell · smell out · sniff · sniff out · surmise · suspect · to forebode · to foresee · to guess · wind

voorbeelde

Mutta jos te joudutte huonoon valoon, niin te saattaisitte saada itsellenne vastustajan, jota te ette osaa aavistaakaan.
But if you appear under disgraceful colors, you might have an unlooked-for adversary.

Aavistin symbioottisen suhteen muukalaisten sekä organismin välillä.
I sensed a symbiotic relationship between the aliens and the organism.

7 Toisinaan vastaväitteet voidaan aavistaa ennakolta.
7 Sometimes objections can be anticipated.

Mitä on syvimpänä kätkössä, sitä tuskin aavistetaankaan; siellä on kuningasajan Rooma.
What lies hidden at the bottom is scarcely known at all; that is from the time of the early kings of Rome.

Eikö ole hienoa? Kun näen teidät yhdessä, aavistan ongelmia.
I see the three of you coming together, I get to thinking there's some kind of problem.

Et voi aavistaakaan miten paljon tarvitsen häntä.
You don't know... How much I need him.

Aavistin vain.
Just a hunch.

Joka tapauksessa tiedän olleeni lähempänä kuolemaa, kuin yksikään noista säikähtyneistä tytöistä saattoi aavistaa.
As it was, I know I was nearer death than any of the scared girls dreamed.

Uudella kasvumallilla on erilaiset riskinsä, joista jotkut ovat meille tuttuja ja joista toiset voimme vasta aavistaa.
As a new model for economic growth it will have risks, different risks, some of which we know and others at which we can now only guess.

Tuolloin ei voitu aavistaa, että komissio kohtelisi yritysverotuksen menettelysäännöissä haitallisiksi luokiteltuja toimenpiteitä ilmoittamatta jätettyinä uusina tukina.
At the time there was no indication that measures designated as harmful under the Code of Conduct for Business Taxation would be treated by the Commission as new, unnotified aid measures.

Odottaessanikin, kultani, jotenkin aavistin
Even while I waited, somehow, dear, I knew

"""Miten voimme me aavistaa että naapurit tutkisivat kalkki-uunia ja väittäsivät, mitä he ovat väittäneet meistä?"
“How could we foresee that the neighbours would search the kiln, and say what they have said of us?

Ei pidä unohtaa, että monilla seurauksilla on pysyvämpi vaikutus luonnonympäristöön kuin voimme tällä hetkellä aavistaa.
We must not forget that many of the consequences will have a more lasting impact on the natural environment than we may currently anticipate.

Olisi pitänyt aavistaa tämä.
I should've realized it was the end.

Hyvät jäsenet, uskon voivani sanoa, ettei kovinkaan moni olisi osannut aavistaa, että 45 vuotta Rooman sopimusten allekirjoittamisen jälkeen 300 miljoonalla eurooppalaisella olisi käytössään sama raha.
Ladies and gentlemen, I think it is safe to say that few people could have imagined that 45 years after the signing of the Treaties of Rome, 300 million Europeans would be using the same currency.

Robert Jastrow, tähtitieteen ja geologian professori Columbian yliopistosta, kirjoitti tuosta yleisesti hyväksytystä päätelmästä: ”Harvat tähtitieteilijät olisivat osanneet aavistaa, että tästä tapahtumasta – maailmankaikkeuden äkillisestä synnystä – tulisi todistettu tieteellinen tosiasia, mutta kaukoputkilla taivaasta tehdyt havainnot ovat pakottaneet heidät tekemään tämän päätelmän.”
Regarding this generally accepted conclusion, Robert Jastrow, professor of astronomy and geology at Columbia University, wrote: “Few astronomers could have anticipated that this event—the sudden birth of the Universe—would become a proven scientific fact, but observations of the heavens through telescopes have forced them to that conclusion.”

Me voimme heti aavistaa, että Aadam aikanaan söi kiellettyä hedelmää ja että Se, jonka lakia hän rikkoi, tuomitsi hänet kuolemaan.
At once we can suspect that in course of time Adam ate from the forbidden fruit and was sentenced to death by the One whose law he broke.

Saatuani kuulla tämän pelästyin ja aavistin tulossa olevan sen onnettomuuden, jota alusta alkaen olin pelännyt.
When I heard this I was frightened, and saw the trouble ahead, that I had feared from the beginning.

"""Aavistaako Bastiljin kuvernööri mitään?"
"""Did the governor of the Bastile suspect anything?"""

Tulen aina muistamaan hänen vastauksensa: ”Et voisi ikinä aavistaa surua, jota olen tuntenut siitä, että menetin kosketuksen äitiisi.
I will always remember his response: “You could never know the sadness I have felt about having lost contact with your mother.

Emme osaa aavistaakaan, millaista siellä on.
We never imagine what it'll be like when we get there.

En osannut aavistaakaan ukon käyttävän rahojaan tällaiseen.
I had no idea that the old man made such use of his money.

”Minä aavistin, että nämä miehet, jotka tekivät tämän kysymyksen, eivät eläneet niiden normien mukaan, joita minulle oli opetettu.
“I suspected that the men who were asking me this question did not live by the standards that I had been taught.

Näin meidän kesken, aavistan, että hänet vapautettaisiin.
But just between you and me, I've got a hunch he'd be acquitted.