abstrakti luku oor Engels

abstrakti luku

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

astract number

voorbeelde

Jäsen Oomen-Ruijten otti esiin kysymyksiä, jotka eivät liity abstrakteihin lukuihin eivätkä abstrakteihin yksilöihin, vaan oikeisiin ihmisiin – heihin, jotka kohtaavat tämänkaltaista syrjintää joka päivä.
Mrs Oomen-Ruijten brought forward issues that relate not to abstract numbers or abstract individuals, but to real people who encounter this kind of discrimination every day.

Ensinnäkin sen vuoksi, että nämä eivät ole vain abstrakteja lukuja, vaan ne puhuvat vaienneiden suulla, sillä tiedämme, että jokainen näistä luvuista kuvastaa todellisten ihmisten konkreettista todellisuutta.
They shock us, first of all, because these figures are not just abstract statistics but speak for those who cannot speak for themselves, and because we know that every figure reflects real conditions which affect people who are also real.

12 SMHV katsoo, että tämä periaate on oikea, mutta että se koskee vain lukujen abstraktia kykyä erottaa tavaroita ja palveluita markkinoilla.
12 OHIM maintains that although that principle is correct, it only relates to the capability of numerals in theory to distinguish the goods and services in the market.

Vaikka luettelo todennäköisesti sisältääkin kaikki mahdolliset syyt korvausvaateiden esittämiselle, nämä syyt on kuitenkin – muutamia jäljempänä selostettuja poikkeuksia lukuun ottamatta – kuvattu abstraktisti
However, although the lists may include all potential grounds for claims, these grounds are- with few exceptions, as explained below- described in abstract terms

Vaikka luettelo todennäköisesti sisältääkin kaikki mahdolliset syyt korvausvaateiden esittämiselle, nämä syyt on kuitenkin – muutamia jäljempänä selostettuja poikkeuksia lukuun ottamatta – kuvattu abstraktisti.
However, although the lists may include all potential grounds for claims, these grounds are — with few exceptions, as explained below — described in abstract terms.

Käsiteltävänämme oleva talousarvio ei ole jonkinlainen abstrakti kokonaisuus, jossa on vain erilaisia lukuja siellä täällä. Talousarvio ilmentää päinvastoin sitä, millaista politiikka haluamme tehdä ja mistä asioista olemme päättäneet.
The Budget before us is not some sort of abstract entity with nothing but figures floating around in it; on the contrary, it reflects the sort of policies we want to make and on which we have decided; it reflects how we want the European Union to further develop, and what we want it to be like.

Niinpä lukujen merkityksen – esimerkiksi lukujen kuusi ja seitsemän eron – ymmärtäminen on hyvin abstraktin käsitteen ymmärtämistä.
Hence, to comprehend the meaning of numbers —for example, to discern the difference between six and seven— is to grasp something very abstract indeed.

Lukuun ottamatta joidenkin kansalaisjärjestöjen ilmeisen aktiivista roolia kansalaisyhteiskunta laajasti ottaen näkee Eurooppaan yhdentymisen melko abstraktina.
Apart from what appears to be an active role played by a limited number of NGOs, civil society at large perceives European integration as something abstract.

Lukuun ottamatta joidenkin kansalaisjärjestöjen ilmeisen aktiivista roolia kansalaisyhteiskunta laajasti ottaen näkee Eurooppaan yhdentymisen melko abstraktina
Apart from what appears to be an active role played by a limited number of NGOs, civil society at large perceives European integration as something abstract

Gerechtshof totesi tässä yhteydessä huomioon otettavan yleisön tyypistä, että lähtökohtana on kyseisten tavaroiden luonteen perusteella pidettävä suurta yleisöä ja abstraktissa mielessä keskivertokuluttajaa Benelux-maissa, koska tuotteita, jotka Winters käsittelee Smart Drinksin lukuun, ei ole tarkoitettu Benelux-maihin vaan sen ulkopuolisiin maihin.
It held, in that respect, that as regards the relevant public, it should be assumed, given the nature of the goods, that it is the general public and – since the products dealt with by Winters for Smart Drinks are not destined for the Benelux but for third countries – in the abstract sense of an average consumer in the Benelux.

Painopiste on suomalaisessa 1800-luvun kultakauden maisemamaalauksessa sekä 1960–80-lukujen abstraktissa, ekspressiivisessä ja kokeilevassa modernismissa.
The main focus is on 19th century landscape painting from the Golden Age of Finnish art, as well as abstract art, expressionism and experimental modernism from the 1960s to the 1980s.

Elokuvaa ihailtiin sen kuvallisen kauneuden vuoksi, ja siitä puhuttiin usein samassa yhteydessä varhaisten 1920- ja 1930-lukujen abstraktien elokuvien kanssa.
It was admired because of its photographic beauty and often discussed together with the early abstract films of the twenties and thirties.

Luku on abstrakti, yliopistolaiset ovat tehneet reilusti yli vaaditun 1600 tuntia vuodessa jo tähänkin asti.
This is an abstract number, university employees have been working well over the requisite 1600 hours per year already before this.

1960-luku olivat abstraktin kokeilun, Pohjoisen kulttuurilehden ja tv-työn käynnistymisen aikoja.
The 60's were the times of abstract experimentation, the Pohjoinen cultural journal and early TV work.

Minä pidän sisustuksessa syksyisistä väreistä ja abstrakteista kuvioista, 50-60-lukujen huonekaluista ja siitä, että asuntoni ei ole kliinisen näköinen.
I like autumnal colors and abstract patterns in decorations, midcentury furnitures and the fact that my house is not clinical-looking.

Niiden perustelujen osalta, joita komissio on esittänyt myöhemmin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelle toimittamissaan vastineessa ja vastaajan vastauksessa, on todettava, että vaikka niiden voidaan katsoa olevan omiaan korjaamaan päätöksen perustelujen riittämättömyyttä tältä osin, ne koostuvat kuitenkin pelkistä tiettyjen yleisluontoisten toteamusten pohjalta epäsuorasti ja abstraktilla tavalla tehdyistä päätelmistä ja toisaalta viittauksista turkistarhaajien HBA:n asianajajalle esittämiin lausumiin kahden HBA:n lukuun nahkoja keränneen osuuskunnan jäsenen erottamisesta ja niistä erilaisista tulkinnoista, joita jotkut tarhaajat ovat mahdollisesti riidanalaisesta määräyksestä tehneet.
As for the arguments subsequently raised by the Commission in its written submissions to the Court, it must be held that ° even assuming that they are capable of mitigating the inadequacy of the statement of reasons in the Decision in this respect ° they are confined, on the one hand, to mere inferences drawn indirectly and in the abstract from findings of a general nature and, on the other, to mentioning statements made by breeders to counsel for HBA regarding the exclusion of two members of the cooperative who had allegedly collected skins for HBA and concerning the different interpretations which might have been given to the stipulation at issue by certain breeders.

John Maynard Keynesiä ja David Ricardoa Schumpeter arvosteli liiallisesta nojautumisesta abstrakteihin malleihin, joissa muuttujat muutamaa lukuun ottamatta olivat muuttumattomat.
According to Schumpeter, Ricardo and Keynes reasoned in terms of abstract models, where they would freeze all but a few variables.

Tarkasteltaessa kieltoa tukeutua yksinomaan yleisiin ja abstrakteihin kriteereihin, kuten tiettyihin prosenttiosuuksiin, jotka voidaan asioissa Philips ja Windsurfing Chiemsee annetuissa tuomioissa esitetyn luettelon perusteella ottaa huomioon, nähdäkseni yhteisöjen tuomioistuimen mukaan sellaisten lukujen lisäksi, joiden tulkintaan voivat vaikuttaa kilpailun laajuuden kaltaiset tekijät,(54) jotain näyttöä on esitettävä siitä, että tavaramerkin todellisuudessa mielletään yhdistävän sillä varustetut tavarat määrättyyn yritykseen.
Looking at the prohibition of exclusive reliance on general, abstract data, such as specific percentages, in the light of the list of factors indicated in Philips and Windsurfing Chiemsee as capable of being taken into account, it seems to me that the Court’s meaning is that, in addition to figures whose interpretation may be affected by factors such as the extent of competition, (52) some evidence must be presented that the mark in issue is actually perceived as linking the products which bear it with a particular undertaking.

Taideteokset jäljittelevät maailmassa koettuja kokemuksia, lukuun ottamatta joitakin tärkeitä poikkeuksia, kuten musiikki tai abstrakti maalaustaide.
With a few important exceptions like abstract painting, works of art simulate experiences of the world.

Maalaus kuuluu sarjaan Taidehistorian naiskuvia, johon ensimmäiset teokset valmistuivat vuoden 2012 puolella ja viimeisimmät vuonna 2013. Sarjan lähtökohtana ovat toimineet 1600-1800-lukujen taiteen naisten muotokuvat, joskin toteutus heijastaa mieltymystäni abstraktiin ekspressionismiin ja pop-taiteeseen.
The painting belongs to the series Images of Women in Art History. The first paintings date from 2012 and the latest from 2013. The starting point for the series was the female portrait painting in the 17th, 18th and the 19th centuries' although the realisation of my own paintings reflects my taste for abstract expressionism and pop-art.

Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen mukaan yhteisön toimielin ei voinut vedota kyseiseen poikkeukseen kolmesta syystä: ensinnäkin riidanalaista päätöstä tehtäessä ei ollut käynnissä mitään tutkintatoimia, joiden tavoite olisi voinut vaarantua sen vuoksi, että kyseiset nimet sisältävä pöytäkirja olisi luovutettu; toiseksi komissio oli ilmaissut vain abstraktisti sen vahingon, jonka kysymyksessä olevan asiakirjan luovuttaminen saattaisi aiheuttaa sen tutkintatoimille, mutta se ei ollut oikeudellisesti riittävällä tavalla osoittanut, että tämän asiakirjan luovuttaminen vahingoittaisi konkreettisesti ja tosiasiallisesti tutkintatoimien tavoitteita; kolmanneksi jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevassa menettelyssä ei ole varattu mahdollisuutta luottamukselliseen käsittelyyn tutkimuksiin osallistuneiden henkilöiden osalta kantelijaa lukuun ottamatta.
First, when the contested decision was adopted, no investigation was under way whose purpose could have been jeopardised by disclosure of the full minutes including the names. Second, the Commission had expressed views in the abstract on the harm which disclosure of the document in question might cause to its investigation, without proving to a sufficient legal standard that publication of that document would actually and specifically affect protection of the purposes of the investigative activity. Finally, proceedings for failure by a Member State to fulfil obligations do not provide for confidential treatment for persons participating in the investigation, with the exception of the complainant.

”1900-luku siirsi ratkaisevasti taiteentekemisen rajoja – perinteisestä käsityöhön ja materiaaleihin pohjautuvasta alasta painopiste siirtyi konseptioihin, tunteisiin, ongelmanasetteluihin, prosessiin, toisin sanoen kaikkeen abstraktiin”, toteaa Viron taidemuseon konservaattori ja restauroijan Hilkka Hiiop.
“The 20th century drastically shifted the limits of artistic creation – from a traditional field of activity involving handiwork and materials to concepts, emotions, processes and the raising of problems, in other words, to everything intangible,” said the Art Museum of Estonia conservator-restorer Hilkka Hiiop.