afarin oor Engels

afarin

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

afar

bywoord

Arvoisa puhemies, Djiboutin väkiluku on puoli miljoonaa, ja se koostuu kahdesta muslimiheimosta, issoista ja afareista.
Mr President, Djibouti has a population of half a million comprising two Muslim tribes, the Issas and the Afars.

Soortgelyke frases

afarit
Afar

Afarin syvänkö
Afar Depression

afari
Afar

afarin kieli
Afar · Afar language

afar
Afar

voorbeelde

Sateiden vähäisyys aiheutti vuoden loppua kohti kasvavaa huolta uuden laajamittaisen kuivuuden vaikutuksista osaan Somalin, Oromiyan ja Afarin alueista.
The shortage of rains led to growing concern towards the end of the year about the effects of a major new large scale drought in parts of Somali, Oromiya and Afar regions.

Kantaja: Afar 4, SL (Madrid, Espanja) (edustaja: asianajaja A.
Applicant: Afar 4, SL (Madrid, Spain) (represented by: A.

katsoo, että Niniven tasangon, Tal Afarin ja Sindžarin yhteisöjen mahdollisimman suuri autonomia ja turvallisuuden suojaaminen Irakin liittovaltion puitteissa merkitsisi kyseisen alueen alkuperäiskansojen perusihmisoikeuksien ja myös omistusoikeuden palauttamista ja säilyttämistä;
whereas maximum autonomy and security protection for the communities of the Nineveh Plain, Tal Afar and Sinjar within the framework of the federal Republic of Iraq would restore and preserve the fundamental human rights, including property rights, of the indigenous peoples of that region;

Historiallisesti Afarin syvänkö oli hyödyntämättä, koska se oli kaukainen ja kolkko paikka.
Historically, the Afar Triangle had been unexplored because it was remote and inhospitable.

Huomattavimpia kuušilaisia kieliä ovat oromo (30–35 miljoonaa puhujaa Etiopiassa ja Keniassa), somali (20 miljoonaa puhujaa Somaliassa, Djiboutissa ja Keniassa), sidamo (2 miljoonaa puhujaa Etiopiassa) ja afar (1,5 miljoonaa puhujaa Eritreassa, Etiopiassa ja Djiboutissa).
Other prominent languages include Somali (spoken by ethnic Somalis in Somalia, Ethiopia, Djibouti, and Kenya) with about 15 million speakers, and Afar (in Ethiopia, Eritrea and Djibouti) with about 1.5 million.

Syntymäpaikka: Tall 'Afar, Irak.
Place of birth: Tall 'Afar, Iraq.

Vielä jäljellä olevien kuivuuden vuoksi apua tarvitsevien pesäkkeiden auttamiseksi ja aiemman hätäavun vakiinnuttamiseksi ECHO myönsi ylimääräisen 400 000 euron avustuksen vesihuollon järjestämiseen Somalin, Oromon ja Afarin alueilla sekä elintarviketurvan seuraamiseen ja ennakkovaroitusjärjestelmän luomiseen kuivuuden vaivaamalla Somalin alueella.
In response to remaining pockets of need following the drought, and to consolidate the previous emergency response, ECHO provided a further EUR400,000 assistance for water provision in Somali, Oromo and Afar regions, and food security monitoring and early warning for the drought affected Somali region.

Khala Afarin Pars (alias PISHRO KHALA AFARIN COMPANY)
Khala Afarin Pars (a.k.a. PISHRO KHALA AFARIN COMPANY)

ottaa huomioon, että Niniven tasanko, Tal Afar ja Sindžar sekä koko laajempi alue ovat kauan olleet kristittyjen (kaldealaiset/syyrialaiset/assyrialaiset), jesidien, sunni- ja šiia-arabien, kurdien, šabakien, turkmeenien, kaka’i-vähemmistön, sabianisti-mandeanistien ja muiden kotiseutuja, ja he ovat eläneet siellä vuosisatoja yleisen moniarvoisuuden, vakauden ja yhteisöjen välisen yhteistyön hengessä huolimatta ulkoisen väkivallan ja vainon jaksoista aina tämän vuosisadan alkuun asti ja siihen saakka, kun Isis/Da’esh miehitti suuren osan alueesta vuonna 2014;
whereas the Nineveh Plain, Tal Afar and Sinjar, as well as the wider region, have long been the ancestral homeland of Christians (Chaldeans/Syriacs/Assyrians), Yazidis, Sunni and Shia Arabs, Kurds, Shabak, Turkmen, Kaka’i, Sabaean-Mandeans and others, where they lived for centuries in a spirit of general pluralism, stability and communal cooperation, despite periods of external violence and persecution, until the beginning of this century and the occupation of much of the region by ISIS/Daesh in 2014;

Palvelussuhteen ehtojen 45 artiklassa taas määrätään, että kurinpitomenettelyssä on huolehdittava siitä, että työntekijälle ei määrätä kurinpitoseuraamusta ennen kuin hänelle on annettu tilaisuus vastata häntä vastaan esitettyihin väitteisiin (tuomio X v. EKP, T‐333/99, EU:T:2001:251, 176 ja 177 kohta ja tuomio Afari v. EKP, T‐11/03, EU:T:2004:77, 50 kohta).
Article 45 of the Conditions of Employment, for its part, provides that the disciplinary procedure must ensure that no member of staff may be subjected to a disciplinary measure without first being offered an opportunity to reply to the charges against him (judgments in X v ECB, T‐333/99, EU:T:2001:251, paragraphs 176 and 177, and Afari v ECB, T‐11/03, EU:T:2004:77, paragraph 50).

Arvoisa puhemies, Djiboutin väkiluku on puoli miljoonaa, ja se koostuu kahdesta muslimiheimosta, issoista ja afareista.
Mr President, Djibouti has a population of half a million comprising two Muslim tribes, the Issas and the Afars.

Jos otetaan huomioon se, että Djibouti on ajautunut afarien ja issojen väliseen konfliktiin, sekä naapurimaiden ongelmat ja Djiboutin strategista asemaa hallitsevien maiden pyrkimykset ja strategiapolitiikka, Djibouti on joutunut tilanteeseen, jota leimaa toivoton köyhyys ja tietenkin epädemokraattisuus.
Trapped in the conflict between the Afars and the Issas and the problems of the neighbouring countries, and with the desires and strategic policies of countries which dominate its strategic position, it is caught in a situation where it is desperately poor and, of course, undemocratic.

Syyskuun 26. päivänä pidätettiin FRUDin, Djiboutin yhtenäisyyden palauttamisen rintaman, edustajat, sikäläisen opposition Afarin tärkeimmät johtajat sekä täällä Euroopassa vaikuttavia FRUDin edustajia.
On 26th September this year the main leaders, the representatives of the Front for the Restoration of Unity in Djibouti, or FRUD, were arrested by Afar, the opposition group, this including FRUD representatives who are active here in Europe.

3. Senegalin jälkeen: Afarin ja Issamaan alueet
3. after "Senegal", "Territory of the Afars and Issas".

Osoite: a) 17 Tamoz, Mosul, Irak (aikaisempi osoite); b) Tel Afar – Al-Saad, Mosul, Irak (aikaisempi osoite).
Address: (a) 17 Tamoz, Mosul, Iraq (previous address); (b) Tel Afar – Al-Saad, Mosul, Iraq (previous address).

ottaa huomioon, että Niniven tasanko, Tal Afar ja Sindžar sekä koko laajempi alue ovat olleet kristittyjen (kaldealaiset/syyrialaiset/assyrialaiset), jesidien, sunni- ja šiia-arabien, kurdien, šabakien, turkmeenien, kaka’i-vähemmistön, sabianisti-mandeanistien ja muiden kotiseutuja, ja he ovat eläneet siellä vuosisatoja yleisen moniarvoisuuden, vakauden ja yhteisöjen välisen yhteistyön hengessä huolimatta äärimmäisen väkivallan ja vainon jaksoista aina tämän vuosisadan alkuun asti ja siihen saakka, kun Isis/Da'esh miehitti suuren osan alueesta vuonna 2014;
whereas the Nineveh Plain, Tal Afar and Sinjar, as well as the wider region, have been the ancestral homeland of Christians (Chaldeans/Syriacs/Assyrians), Yazidis, Sunni and Shia Arabs, Kurds, Shabak, Turkmen, Kaka’i, Sabaean-Mandeans, and others where they lived for centuries in a spirit of general pluralism, stability and communal cooperation despite periods of external violence and persecution, until the beginning of this century and the occupation of much of the region by ISIS/Daesh in 2014;

Pohjoinen Afar on kaukainen, kuuma ja kuiva alue.
The northern Afar region is a remote, hot and arid area.

toteaa, että Mosul on ollut pitkään monietninen kaupunki, jossa sunniarabien enemmistö on elänyt rinnakkain kaldealaisten/syyrialaisten/assyrialaisten, kurdien, jesidien, šabakkien, kakaiden ja turkmeenien (šiiojen ja sunnien) kanssa; toteaa, että myös kaupunkia ympäröivät alueet ovat perinteisesti olleet etnisesti ja uskonnollisesti monimuotoisia, kun kristityt ovat keskittyneet Niniven tasangolle, jesidit Sindžar-vuorten ympärille ja muslimiturkmeenit Tal Afariin; ottaa huomioon, että Irakin kristittyjen määrä oli yli 1,5 miljoonaa vuonna 2003 mutta on nyt supistunut alle 200 000–350 000:een, ja monet heistä elävät köyhyydessä; ottaa huomioon, että kristittyjen ja muiden vähemmistöjen läsnäololla Irakissa on perinteisesti ollut suuri sosiaalinen merkitys, että nämä vähemmistöt ovat vaikuttaneet merkittävästi poliittiseen vakauteen ja että niiden katoaminen alueelta horjuttaa tilannetta entisestään;
whereas Mosul has been a multi-ethnic city where a Sunni-Arab majority has lived side by side with Chaldeans/Syriacs/Assyrians, Kurds, Yazidis, Shabak, Kakai and Turkmens (Shia and Sunni); whereas the areas surrounding the city also have a history of ethno-religious diversity, with a concentration of Christians on the Nineveh plains, Yazidis around the Sinjar mountains and Muslim Turkmens in Tal Afar; whereas Christians in Iraq numbered over 1,5 million in 2003 but have dwindled to less than 200 000-350 000 today, many of them living in poverty; whereas the presence of Christians and other minorities in Iraq has traditionally had a great social importance, contributing significantly to political stability, and whereas the extinction of these minorities in the region will have a further destabilising effect;

Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio # päivänä maaliskuuta # asiassa T-#/#, Elizabeth Afari vastaan Euroopan keskuspankki (Euroopan keskuspankin henkilöstö- Kunnianloukkaus- Rotusyrjintä- Kurinpitomenettely- Puolustautumisoikeudet- Tosiseikkojen oikeudellinen luonnehdinta- Vahingonkorvauskanne
Judgment of the court of first instance of # March # in Case T-#/#: Elizabeth Afari v European Central Bank (Staff of the European Central Bank- Defamation- Racial discrimination- Disciplinary procedure- Rights of the defence- Characterisation in law of the facts- Claim for compensation

Yli puolet maan väestöstä kuuluu afar-heimoon, jonka asuma-alue ulottuu Etiopiaan Danakilin aavikolle asti.
More than half the country’s population is of the Afar tribe, whose territory reaches into the Danakil Desert in Ethiopia.

Maan kaksi suurinta etnistä ryhmää ovat afarit ja somalit.
The two largest ethnic groups are the Somali and the Afar.

toteaa, että IS:n kohteiksi on joutunut etnisten ja uskonnollisten vähemmistöjen jäseniä, erityisesti kristittyjä, jesidejä, turkmeeneja, šabakeja, Kaka’e-yhteisöön kuuluvia, mandealaisia ja šiialaisia sekä monia arabeja ja sunnimuslimeja, Mosulissa ja sitä ympäröivillä alueilla, kuten Sinjarissa ja Tal Afarissa;
whereas members of ethnic and religious minorities, in particular Christians and Yazidis, Turkmens, Shabaks, Kaka’e, Sabaeans and Shi’a communities, as well as many Arabs and Sunni Muslims, have been targeted by IS in Mosul and surrounding areas, including Sinjar and Tal Afar;

On afar-paimentolaisia, jotka vaeltelevat paahtavan kuumalla Danakilin aavikolla.
There are the Afar nomads who roam the sizzling Danakil Desert.