aiskhylos oor Engels

aiskhylos

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

aeschylus

Kuten Aiskhylos aliupseerimme kuolema oli sekä traaginen että ainutlaatuinen.
Well, like Aeschylus, our petty officer's death is both tragic and unique.

Aiskhylos

Proper noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Aeschylus

eienaam, naamwoord

Greek tragedian

Kuten Aiskhylos aliupseerimme kuolema oli sekä traaginen että ainutlaatuinen.
Well, like Aeschylus, our petty officer's death is both tragic and unique.

voorbeelde

On ainutlaatuista kuulla pöhnäisen britin yrittävän sanoa Aiskhylos.
You haven't lived until you've heard a tipsy Brit pronounce Aeschylus.

Etsiessään uusia teemoja 400-luvulla eaa. eläneet juhlitut näytelmäkirjailijat, kuten Aiskhylos, Sofokles ja Euripides, kääntyivät Kreikan historian ja mytologian puoleen.
In search of new themes for their plays, celebrated dramatists of the fifth century B.C.E., such as Aeschylus, Sophocles, and Euripides, turned to Greek history and mythology.

Aiskhylos sanoi sitä ”maanpakolaisten ruoaksi”.
Aeschylus said it was “the food of exiles.”

Aiskhylos on vaikea nimi selvänäkin.
Aeschylus is hard even when you're not tipsy.

Aiskhylos ei ollut ensimmäinen, joka kirjoitti näytelmän persialaisista ja persialaissodista — tämän vanhempi aikalainen Frynikhos kirjoitti aiheesta kaksi näytelmää.
Aeschylus was not the first to write a play about the Persians — his older contemporary Phrynichus wrote two plays about them.

Aiskhylos
Aeschylus.

Suuri kreikkalainen tragediarunoilija Aiskhylos osoitti hyvin tragediassaan " Eumenidit" , että yhteiskunta, joka ei rankaise rikoksia, avaa oven kasvavalle rikollisuudelle.
As illustrated by the great Greek dramatist, Aeschylus, in the tragedy 'The Eumenides', a society which fails to punish crime will open the door to growing criminality.

Aiskhylos kuoli kun kilpikonna putosi päähän.
Aeschylus died when a tortoise hit him on the head.

Kuten Aiskhylos aliupseerimme kuolema oli sekä traaginen että ainutlaatuinen.
Well, like Aeschylus, our petty officer's death is both tragic and unique.

Kreikkalainen tragediankirjoittaja Aiskhylos (525–456 eaa.) kuvaili trumpetin ääntä ”korviasärkeväksi”.
Greek dramatist Aeschylus (525-456 B.C.E.) called the sound of the trumpet “shattering.”

Aiskhylos kuoli kun...... kilpikonna putosi hänen päähänsä
Aeschylus died after...... a turtle hit him in the head

2.3 Aiskhylos-parodia ja Homeros-viittaukset
3 Aeschylean parody and Homeric allusion

Tämä uusi, mutta peräti oikea »Oresteian» tulkinta on Bachofenin kirjan kauneimpia ja parhaita kohtia. Se todistaa samalla, että Bachofen uskoo erinyksiin, Apolloon ja Atheneen ainakin yhtä paljon kuin Aiskhylos aikoinaan; hän nimittäin uskoo, että nämä suorittivat Kreikan sankariaikana ihmeen: kukistivat isänoikeuden avulla äidinoikeuden.
This new but undoubtedly correct interpretation of the Oresteia is one of the best and finest passages in the whole book, but it proves at the same time that Bachofen believes at least as much as Ęschylus did in the Furies, Apollo, and Athena; for, at bottom, he believes that the overthrow of mother-right by father-right was a miracle wrought during the Greek heroic age by these divinities.

Euripides väittää, että henkilöhahmot hänen näytelmissään ovat parempia koska ne ovat lähempänä todellisuutta ja loogisia, kun taas Aiskhylos on sitä mieltä, että hänen idealisoidut henkilöhahmonsa ovat parempia koska he ovat sankarillisia ja mallina hyveelle.
Euripides argues the characters in his plays are better because they are more true to life and logical, whereas Aeschylus believes his idealized characters are better as they are heroic and models for virtue.

Ratkaisu tapahtui käsiä nostamalla (Aiskhylos, »Turvaa anovat») tai huutoäänestyksellä.
The decision was given by a show of hands (AEschylus, The Suppliants) or by acclamation.

Euripides antaa hyvin muotoillun mutta merkityksettömän vastauksen, kun taas Aiskhylos antaa hyödyllisemmän neuvon.
Euripides gives cleverly worded but essentially meaningless answers while Aeschylus provides more practical advice, and Dionysus decides to take Aeschylus back instead of Euripides.