aivovuoto oor Engels
aivovuoto
Vertalings in die woordeboek Fins - Engels
brain drain
en
emigration of educated people
Mutta aivovuoto merkitsee hyvin monille maille asiantuntijoiden ja ammattitaitoisen työvoiman korvaamatonta menetystä.
In very many countries, however, the brain drain entails an irreplaceable loss of specialists and qualified professionals.
brain drain
human capital flight
en
emigration of highly skilled or well-educated individuals
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Toisaalta mikäli kovin monet korkeasti koulutetut työntekijät käyttävät liikkumisvapautta hyväkseen, siitä voi aiheutua aivovuoto, joka pahentaa alueiden välistä taloudellista epätasapainoa entisestään: vähemmän kehittyneet alueet vastaisivat koulutuksesta, kehittyneemmät alueet taas hyötyisivät tilanteesta lyhytaikaisesti, mutta mahdollisena seurauksena löisivät laimin oman työvoimansa koulutuksen.
In case of exports of Community originating goods to Serbia, these goods may benefit from liberalised tariffs, on submission of either a movement certificate EUR.# or an invoice declaration proving the Community origin of the goods concernedEurLex-2 EurLex-2
katsoo maahanmuuton olevan välttämättömyys, mutta korostaa, että laillista maahanmuuttoa koskevat toimintasuunnitelmat on laadittava siten, että muuttajien taloudellinen, sosiaalinen ja oikeudellinen kotoutuminen varmistetaan; vaatii toimia Euroopan "aivovuotoa" vastaan; huomauttaa, että maahanmuuttopolitiikalla, jolla keskitytään houkuttelemaan erittäin ammattitaitoisia työntekijöitä, saatetaan aiheuttaa aivovuotoa lähtömaihin, mihin on vastattava asianmukaisilla toimilla;
I' m a soldier, sonnot-set not-set
Kimek väittää, että poikkeussääntö saattaa aiheuttaa aivovuotoa tukikelpoisilta alueilta, koska siellä ei ole töitä.
Without the symbiote we procured this morning, she would be dead noweurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Hyvät parlamentin jäsenet, meidän on vältettävä aivovuotoa.
Glad to be hereEuroparl8 Europarl8
Tautien, nälänhädän ja juomaveden puutteen lisäksi tällaisia kysymyksiä ovat turvallisuus, kauppa, muuttoliike, aivovuoto ja ilmastonmuutos.
Third ChamberEuroparl8 Europarl8
vahvistetaan muuttoliikkeen ja kehityksen välistä vuorovaikutusta erityisesti rohkaisemalla maasta muuttaneita osallistumaan lähtömaansa kehittämiseen ja lisäämällä heidän paluunsa arvoa; vähennetään aivovuotoa ja edistetään ammattitaitoisten siirtolaisten kiertoa; helpotetaan siirtolaisten varojen siirtoa lähtömaahan; tuetaan siirtolaisten vapaaehtoista paluuta ja heidän kotouttamistaan ja parannetaan muuttoliikkeen hallinnointivalmiuksia; tuetaan maiden pyrkimyksiä valmiuksiensa kehittämiseen niiden avustamiseksi kehitystä hyödyttävien maahanmuuttopolitiikkojen laadinnassa ja muuttovirtojen yhteisessä hallinnassa
Do you know where we might find him?oj4 oj4
On varmistettava, että EU:n ulkopuolisten kehitysmaiden maisterintutkinto-opiskelijat ja jatko-opiskelijat, tutkijat ja korkeakoulutetut voivat palata kotimaahansa opiskelujen päätyttyä, ja vältettävä siten "aivovuoto".
Man, we got one yappy woman hereEuroparl8 Europarl8
kehottaa kansainvälistä avunantajayhteisöä auttamaan kehitysmaita kehittämään ja panemaan täytäntöön laaja-alaisia terveysalan toimintaohjelmia, käyden käsiksi sellaisiin kysymyksiin kuten tarve turvata kestävä rahoitus terveysalan perusrakenteille ja palkoille, lisätä investointeja koulutukseen ja välttää korkeasti koulutettujen terveysalan työntekijöiden maastamuuton kautta tapahtuvaa liiallista "aivovuotoa";
You realize what you' re doing?not-set not-set
Vuonna 2002 koulutukseen osallistuneiden 25–65-vuotiaiden määrä oli 5 prosenttia, mitä on verrattava Euroopan unionin 8 prosenttiin, ja lisäksi vaarana on erittäin pätevän työvoiman aivovuoto.
Do you think that' s possible?Europarl8 Europarl8
pitää valitettavana, että Eurooppa on edelleen muita markkina-alueita jäljessä, kun sen pitäisi houkutella, kehittää ja säilyttää akateemisia kykyjä TVT-alalla, ja että sitä vaivaa merkittävä aivovuoto, sillä korkeakoulujen opettajien ja tutkijoiden työolot ovat paremmat Yhdysvalloissa; korostaa, että Euroopan on tämän ongelman ratkaisemiseksi työskenneltävä korkeakoulujen kanssa teollisuuden ohella, jotta voidaan kehittää vireä urakehitysohjelma, joka tukee tieteellisen tutkimusyhteisön keskeistä roolia laajapohjaisessa maailmanluokan TVT-innovaatiostrategiassa;
If you think you' re going to waste Natasha' s timeEurLex-2 EurLex-2
ilmaisee huolensa sen johdosta, että jotkut kolmannet maat käyttävät neljättä toimitusmuotoa koskevaa prosessia (MODE4) kauppatoimissaan; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita sen sijaan pyrkimään kansainvälisen muuttoliikkeen järjestämiseen siten, että hyväksikäyttö ja aivovuoto estetään;
Get some therapyEurLex-2 EurLex-2
katsoo, että paluumuutto voi edistää aivovuotoon liittyvien ongelmien ratkaisemista ja tukea kehitystä tehokkaammin, jos kyseessä on siirtolaisten vapaaehtoinen paluu lähtömaahan, ja varsinkin jos heille annetaan sitä varten asianmukaista tukea
I do.And so does Tetraultoj4 oj4
Aivovuoto on suuri ongelma monille kehittyville maille.
I was so jealousEuroparl8 Europarl8
EU:n on laadittava ennakoivia ja globaaleja maahanmuuttopolitiikkoja, joilla helpotetaan maahanmuuttajien alkuperä- ja vastaanottomaiden yhteistä kehitystä etenkin kun ajatellaan ihmiskaupan torjuntaa, aivovuotoa ja maahanmuuttajien rahalähetyksiä, joilla on nykyisin tärkeä merkitys rahoitusvirroissa
If you ever speak, whisper, breathe one wordoj4 oj4
Komissio katsoo, että EU:n väestön ikääntymisen ja väkiluvun supistumisen vuoksi on aika uudistaa kolmansien maiden kansalaisten laillisia maahanpääsykanavia, jotta työmarkkinoiden tarpeisiin voidaan vastata. Toisaalta komissio on selvillä siitä, että tämä voi johtaa lähtömaille vahingolliseen aivovuotoon.
Paperwork on polygraphsEurLex-2 EurLex-2
Tarkistus 19 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 14 b kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus 14 b) Osaamiskeskuksen tavoitteena olisi oltava vakiinnuttaa Euroopan johtoasema ja asiantuntemus kyberturvallisuuden alalla ja siten taata korkeimmat turvallisuusstandardit unionissa, varmistaa tietojen, tietojärjestelmien, verkostojen ja kriittisten infrastruktuurien suojelu unionissa, luoda uusia korkealaatuisia työpaikkoja alalla, estää eurooppalaisten kyberturvallisuuden asiantuntijoiden aivovuoto kolmansiin maihin ja lisätä eurooppalaista arvoa jo olemassa oleviin kansallisiin kyberturvallisuuden toimenpiteisiin.
We' il lay siege to the castle and bring back his head!not-set not-set
suhtautuu myönteisesti "Eka Eures-työpaikka" -aloitteeseen, jolla tuetaan työntekijöiden liikkuvuutta, ja katsoo, että se olisi liitettävä tiiviisti eurooppalaiseen avointen työpaikkojen seurantavälineeseen, jotta työntekijät ja työnantajat saavat kattavan ja avoimen yleiskuvan EU:n työmarkkinoista ja jotta avoimiin työpaikkoihin voidaan löytää mahdollisimman nopeasti sopivia henkilöitä; huomauttaa kuitenkin, että tämä ei saa johtaa aivovuotoon joistakin EU:n osista;
that for some obscure reason nothing else was possibleEurLex-2 EurLex-2
Perustelu Kehitysmaiden aivovuoto vaikuttaa kielteisesti niiden tarvitsemiin työvoimaresursseihin.
To be eligible, proposals consisting of the three paper copies and the CD ROM must be sent by the proposer to the Commission not later than # September # for targeted, concerted actions and accompanying actionsnot-set not-set
vaatii toimia koulutuksen parantamiseksi, jotta nuoret voivat osallistua maatalousalan korkeampaan koulutukseen, sekä koulutusta siitä, miten terveyttä ja kasvinsuojelua koskevat EU:n normit voidaan täyttää, ja vaatii lisäksi luomaan maatalousalalta valmistuneille työtilaisuuksia köyhyyden vähentämiseksi sekä maaseudulta kaupunkialueille ja kehitysmaista kehittyneisiin maihin suuntautuvan muuttoliikkeen hillitsemiseksi siten, että voidaan välttää aivovuoto;
We' re not going to be needing any more horsesnot-set not-set
K. katsoo, että Saharan eteläpuolisessa Afrikassa aivovuoto voi johtaa työvoimapulaan eräillä keskeisillä yhteiskunnan aloilla ja erityisesti terveydenhuollon ja koulutuksen alalla, mikä vaikuttaisi tuhoisasti näiden elintärkeiden palvelujen saatavuuteen ja laatuun,
Well, that' s news to meEurLex-2 EurLex-2
Kuten nyt tiedämme, unioniin juuri liittyneissä kymmenessä valtiossa pelätään samalla tavoin mahdollista aivovuotoa länteen ja vielä enemmän yrityspakoa joko länteen päin tai Intiaan taikka Kiinaan.
You don' t understand it yetEuroparl8 Europarl8
Jäsen Bowis oli oikeassa korostaessaan mietinnössään tätä "aivovuotoa", koska se merkitsee valtavaa uhkaa vähemmän varakkaiden kansalaisten terveydelle.
Forgive rohan his prideEuroparl8 Europarl8
Alueiden komitea on tyytyväinen siihen, että komissio on hyväksynyt täysin komitean kannattaman periaatteen, joka sisältyy Euroopan parlamentin mietintöön aiheesta "Komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle yhteistyön vahvistamisesta kolmansien maiden kanssa korkea-asteen koulutuksen alalla"(1), ja kehittänyt sitä. Mietinnössään Euroopan parlamentti "kehottaa komissiota sisällyttämään jälleenrakennusohjelmiin ja kehitysapuohjelmiin sekä markkinatalouteen siirtymistä ja demokratian vahvistamista tukeviin ohjelmiin aloitteita, joilla kolmannet maat ja EU:n jäsenvaltiot kehittävät yhdessä koulutusohjelmia, opiskelijavaihtoa, stipendejä ja kotimaahan palaavien opiskelijoiden työelämään pääsyä tukevia apurahoja, jotta voidaan estää aivovuoto".
or g/km determined in accordance with Annex # a to Directive #/EEC (OJ No L #, #.#, pEurLex-2 EurLex-2
vaatii, että maahanmuuttoa ja työllisyyttä koskevassa kumppanuudessa löydetään oikeudenmukainen ja toteuttamiskelpoinen ratkaisu ”aivovuotoon”, joka riistää monilta Afrikan valtioilta suuren joukon ammattitaitoisia työntekijöitä etenkin terveydenhoidon alalla;
I' il see you guys laterEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.