aivovienti oor Engels
aivovienti
Vertalings in die woordeboek Fins - Engels
brain drain
en
emigration of educated people
Tämä osoittaa, että suhtaudumme kolmansien maiden aivovientiä koskeviin huolenaiheisiin vakavasti.
This shows that we are taking third countries' concerns about brain drain seriously.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Euroopan unioni kohtaa nykyään lukuisia haasteita, jotka liittyvät väestöongelmiin ja niistä johtuvaan Euroopan sosiaalimallin kestävyyteen, työttömyyden korkeasta tasosta johtuviin ongelmiin ja ennen kaikkea Euroopasta Yhdysvaltoihin tai kehittyviin talouksiin suuntautuvaan aivovientiin.
As you can tell, we are over our advertising budget for the monthnot-set not-set
muistuttaa, että on tärkeää estää kehitysmaiden aivovienti, ja toteaa huolestuneena, että Kansainvälisen työjärjestön mukaan koulutettujen työntekijöiden maahanpääsyohjelmilla (joista se mainitsee muun muassa kiertomuuttoa koskevat komission viimeaikaiset aloitteet) on taipumus kärjistää aivovientiongelmia
I' m a soldier, sonoj4 oj4
Haluaisin korostaa myös sitä, että ehdokasvaltioiden on torjuttava aivovientiä; meidän on autettava niitä luomaan omat innovaatiota tukevat järjestelmänsä ja edistämään kokemusten vaihtoa.
Wait.He' s got a ghost?Europarl8 Europarl8
huomauttaa, että erittäin ammattitaitoisten työntekijöiden maahantulon ja oleskelun edellytyksiä koskeva direktiiviehdotus saattaa aiheuttaa aivovientiä köyhemmistä maista, ja on huolestunut sen seurauksista; pitää tarpeellisena avata pikaisesti lailliset maahanmuuttokanavat myös kouluttamattomille työntekijöille, eikä ainoastaan kausityöntekijöille;
here, lloyd. this helpsnot-set not-set
Komissio on ilmoittanut työvoiman liikkuvuutta koskevan paketin yhteydessä toteuttavaksi lähetettyjä työntekijöitä koskevan direktiivin kohdennetun tarkistuksen, ”jotta voidaan puuttua sosiaalista polkumyyntiä ja aivovientiä aiheuttaviin epäoikeudenmukaisiin käytäntöihin huolehtimalla siitä, että samasta työstä maksetaan samassa paikassa sama palkka” (19).
Thank you so muchEurLex-2 EurLex-2
kehottaa EU:ta kartoittamaan mahdollisia eurooppalaisia järjestelmiä, joilla tuetaan osaamisen siirtymistä, estetään eurooppalainen aivovienti ja edistetään asiantuntijuutta sekä luodaan johtavien yliopistojen verkko kansainvälisellä tasolla; katsoo, että tätä olisi edistettävä viidennen vapaan liikkuvuuden, tietämyksen vapaan liikkuvuuden avulla;
The source thinks it ́il be in the next # hoursEurLex-2 EurLex-2
ottaa huomioon, että riskipääomasijoitusten dramaattinen väheneminen 0,07 prosentista 0,029 prosenttiin BKT:sta vuonna 2002 aiheuttaa huomattavia vaikeuksia tutkimuspainotteisille pk-yrityksille ja että EU:n yritysten kansainväliset investoinnit tutkimukseen ja kehitykseen keskittyvät yhä enemmän Yhdysvaltoihin, mihin liittyy myös lisääntyvä ”aivovienti”,
Well, you know, you get busyEurLex-2 EurLex-2
(b) Tuetaan Saharan eteläpuolisessa Afrikassa tutkimusvalmiuksien kehittämistoimintaa, jolla edistetään kliinisten tutkimusten toteuttamista ja pyritään vähentämään aivovientiä.
Harris is a serious man and has serious things to say.The people recognize thatEurLex-2 EurLex-2
Tavoitteena on luoda tehokkaita menetelmiä estämään aivovienti, jota edelleen esiintyy unionin muita heikommassa asemassa olevilla alueilla.
No, this estjuste his/her/its smile who made me turn the headEurLex-2 EurLex-2
pyytää komissiota aloittamaan viipymättä vuoropuhelun lähtömaiden hallitusten kanssa, jotta lainsäädäntö saadaan tasapainoon työkokemuksen kehittämisen ja maahanmuuton mahdollistavalla tavalla; kehottaa komissiota tämän vuoropuhelun yhteydessä tehostamaan yhteisymmärryksessä näiden maiden kanssa erityistoimien kehittämistä aloilla, joihin aivovienti vaikuttaa erityisesti;
After that deadline, the Bank will use its discretion to decide whether or not to authorise the disclosure of the documents concerned in application of Article # of the aforementioned rulesnot-set not-set
Tähän voidaan lisätä vielä aivovienti, tutkijoiden vapaan liikkuvuuden ongelma ja rajallinen pääsy tietoihin.
Ligature marks found around the wrists, not around the anklesEuroparl8 Europarl8
Erotus on yhtenä syynä aivovientiin, eli lahjakkaiden tutkijoiden siirtymiseen Euroopasta Yhdysvaltoihin.
Make up to volume with water. Mixnot-set not-set
Nämä luvut selittävät osaltaan Euroopassa tapahtuvaa aivovientiä ja korostavat tarvetta yhtäältä tukea eurooppalaisten opiskelijoiden ammatillista koulutusta ja toisaalta lisätä koulutettujen eurooppalaisten työntekijöiden liikkuvuutta, jotta nämä eivät muuttaisi pois unionista, joka siten menettäisi parhaimman henkisen pääomansa.
[ McGuinness ]People who want you alivenot-set not-set
(21) Olisi säädettävä erityisistä raportointia koskevista säännöksistä, joilla seurataan erittäin päteviin työntekijöihin sovellettavan järjestelmän täytäntöönpanoa ja joiden avulla havaitaan ja mahdollisesti torjutaan järjestelmän mahdollisesti aiheuttamaa aivovientiä kehitysmaissa, erityisesti Saharan eteläpuolisessa Afrikassa.
It' s our wedding day, Stevennot-set not-set
Joissakin maissa aivovienti on niin laaja ilmiö, että vuosittain ulkomaille lähtevien terveydenhuoltoalan työntekijöiden määrä on suurempi kuin alan tehtäviin valmistuvien määrä.
I think Meg has one of the booksnot-set not-set
Vaikka haluamme houkutella nuoria tutkijoita kolmansista maista, meidän ei pitäisi siinä yhteydessä kannustaa aivovientiä kolmansista maista, joilta puuttuu jo koulutettua henkilöstöä omiin tarpeisiin köyhyyden vähentämistä koskevissa ponnisteluissa.
This came to light as result of a complaint rather than through an audit and was referred to Internal Affairs.Europarl8 Europarl8
pyytää komissiota aloittamaan viipymättä vuoropuhelun lähtömaiden hallitusten kanssa, jotta lainsäädäntö saadaan tasapainoon työkokemuksen kehittämisen ja maahanmuuton mahdollistavalla tavalla; vuoropuhelussa on yhteisymmärryksessä näiden maiden kanssa tehostettava erityistoimien kehittämistä aloilla, joihin aivovienti vaikuttaa erityisesti;
Never better... the heavyweight champion of the world, the Italian Stallionnot-set not-set
Aivotrustien perustaminen vakavista aivovientiin liittyvistä vaikutuksista kärsivien maiden hyväksi
I' m now deeply in Ioveoj4 oj4
pitää ensiarvoisen tärkeänä, että taloudellisista syistä tapahtuvaa maahanmuuttoa koskevalla eurooppalaisella politiikalla tarjotaan konkreettinen ratkaisu aivovientiä koskevaan ongelmaan;
To put it bluntly, you are stucknot-set not-set
Ohjelman keskeisenä tavoitteena onkin lisätä inhimillisiä voimavaroja ja etenkin rohkaista nuoria valitsemaan tutkijan ura ja siten estää aivovienti.
It' s supposed to be a great programEuroparl8 Europarl8
Pohjoinen–etelä -ulottuvuus on vain yksi esimerkki aivovientiin liittyvistä kysymyksistä, ja sillä on myös pohjoinen–pohjoinen -ulottuvuus (joka koskee myös EU:ta) ja etelä–etelä -ulottuvuus.
Shall I take your coat?EurLex-2 EurLex-2
Liikkuvuus ei saa olla yksisuuntainen väylä ”aivovientiin”.
I' m just gonna have one more piece.One more piece.- Hey!EurLex-2 EurLex-2
Tällä perusteella alueen ja maailman elinkeinoelämä vastaa myönteisesti osallistumiskutsuun. Aivovienti pysähtyy, ulkomaille muuttanut Balkanin väestö rohkaistuu palaamaan ja osallistumaan alueen jälleenrakennukseen ja Balkanin diaspora päättyy.
I' il take you right now, buddy!EurLex-2 EurLex-2
Euroopan on myös lakattava kannustamasta aivovientiä Afrikasta.
The carrier has experienced an increase in business and has increased its truck fleet fourfold.Europarl8 Europarl8
uskoo, että kehitykseen vaikuttavien politiikkojen johdonmukaisuuden ja maahanmuuton osalta jäsenvaltiot pääsevät yhteisymmärrykseen maahanmuuton haasteiden kohtaamisesta; muistuttaa tässä yhteydessä, että huomiota olisi kiinnitettävä erityisesti maahanmuuttajien kotimaahansa lähettämiin rahalähetyksiin ja aivoviennin mahdolliseen muuttamiseen kaikkia hyödyntäväksi aivokapasiteetiksi; korostaa, että EU ei saa aiheuttaa pitkällä aikavälillä aivovientiä kehitysmaista;
I didn' t have to strugglenot-set not-set
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.