alkurivi oor Engels

alkurivi

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

initial string

opening line

naamwoord

voorbeelde

Yhdysvaltain itsenäisyysjulistuksen alkuriveillä Thomas Jefferson ikuisti sekä henkilökohtaisen että poliittisen tavoitteemme yhdistäen sen ainaisesti (ainakin Amerikassa) näihin kolmeen suureen luovuttamattomaan oikeuteen: ”elämä, vapaus ja onnen tavoittelu”.
In the opening lines of the U.S. Declaration of Independence, Thomas Jefferson immortalized both our personal and political quests by forever linking (at least in America) the three great inalienable rights of “Life, Liberty and the pursuit of Happiness.”

Alankomaat ilmoitti 2. marraskuuta 2007 ylimmän hallintotuomioistuimen hallintolakijaoston päätöksestä pyytää Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelta ennakkoratkaisua direktiivin 2004/83/EY 15 artiklan (alkurivit ja c kohta) soveltamisalaan liittyvistä kysymyksistä.
On 2 November 2007 the Netherlands informed about a Decision of the Administrative Law Division of the Council of State to request the European Court of Justice to give a preliminary ruling on questions related to the scope of Article 15 (opening lines) and (c) of Directive 2004/83/EC.

Taustaltaan hyvin erilaiset lukijat kiinnostuivat säännönmukaisesti sellaisista jutuista, joiden otsikot ja alkurivit sisälsivät konkreettisia ja konnotaatioltaan myönteisiä sanoja: lounas, myyjäiset, edullinen, nuoret, maukas, joulu.
Readers from many backgrounds are attracted by articles whose titles and openings have concrete words with positive connotations: lunch, affordable, children, tasty, Christmas.