alkupuoli oor Engels

alkupuoli

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

first part

naamwoord

Lopullista päätöstä voidaan kohtuudella odottaa ensi vuoden alkupuolella.
It would be realistic to expect a final conclusion in the first part of next year.

voorbeelde

Neuvoston ja Euroopan parlamentin olisi sen vuoksi päästävä mahdollisimman pian vuoden 2012 alkupuolella yhteisymmärrykseen viisivuotisesta radiotaajuuspoliittisesta ohjelmasta, josta on jo periaatteessa sovittu toimielinten kesken.
The 5-year Radio Spectrum Policy programme, which has been agreed in principle between the institutions, should be adopted as soon as possible by the European Parliament and Council in early 2012.

Nourredine Adamilla oli vuoden 2013 alkupuolella tärkeä rooli entisen Sélékan rahoitusverkostossa.
In early 2013, Nourredine Adam played an important role in the ex-Séléka's financing networks.

”Vuoden 1995 alkupuolella järjestettiin kokous VFIG:n ulkopuolella vähimmäishintojen hyväksymiseksi. [...] (AGAn ylemmän johdon edustaja) osallistui kokoukseen, joka oli ensimmäinen useista kokouksista, jotka järjestettiin Bredassa pienemmän joukon kesken.
‘For early in 1995 a meeting was called, outside the VFIG, for the purpose of approving minimum prices. [...a senior representative of AGA] attended, and the meeting became his first of several meetings, in a more restricted group, at Breda.

Tammikuun alkupuolella 1944 Ferdinand joutui yllättäen hollantilaiseen Vughtin keskitysleiriin.
In early January 1944, Ferdinand was suddenly taken to a concentration camp in Vught, in the Netherlands.

9 artiklan 5 kohdan a alakohdan alkupuoli
Article 9 paragraph 5 points a first half

Tätä soveltuvuutta koskevaa kysymystä oli näet käsitelty useissa kokouksissa vuoden 1993 aikana ja vuoden 1994 alkupuolella.
That question had been discussed at several multilateral meetings in 1993 and early 1994.

1990-luvun alkupuolella Rockne S. O'Bannonin ja Brian Hensonin suunnittelivat scifisarjaa nimeltä Space Chase.
The series was originally conceived in the early 1990s by Rockne S. O'Bannon and Brian Henson under the title Space Chase.

Vuoden 2012 alkupuolella Saidullah Jan matkusti joskus Yahya Haqqanin kanssa tapaamaan sittemmin edesmennyttä Haqqani-verkoston rahoitusasiamiestä Nasiruddin Haqqania.
As of early 2012, Saidullah Jan sometimes travelled with Yahya Haqqani to meet with now-deceased HQN financial emissary Nasiruddin Haqqani.

1700-luvulla Galician nautakarjan merkitys kasvoi huomattavasti Englantiin suuntautuneen lihanviennin seurauksena. Vienti jatkui 1900-luvun alkupuolelle saakka.
In the 18th century, Galician cattle were very important as regards meat exports to England, a practice that continued until the beginning of the 20th century.

OA:n hallitus arveli suullisesti 16. lokakuuta 2002 pidetyssä tapaamisessa, että tilintarkastuskertomus voitaneen allekirjoittaa vuoden 2003 alkupuolella, mikä olisi siis yli vuoden tilivuoden päättymisen jälkeen ja vähintään kuusi kuukautta säädetyn aikataulun ulkopuolella.
The best estimate of OA management, given orally in the meeting of 16 October 2002, would be a signature of the accounts early 2003, which would be still one year after the closing of the financial year and at least six months out of schedule.

Parlamentin erityisvaliokunnille on jo lähetetty kirje, jossa niitä kehotetaan nimeämään budjettivalmistelijansa ja pitämään säännöllisesti kokouksia, joista ensimmäinen ehdotetaan pidettävän helmikuun alkupuolella ennen kuin komissio esittelee vuotuisen toimintastrategian.
A letter has already been sent to the specialised EP committees inviting them to appoint their budget rapporteurs and to hold regular meetings, the first being proposed for early February, before the presentation of the Annual Policy Strategy by the Commission.

Zheng He purjehti 1400- luvun alkupuolella pitkillä matkoillaan Etelä- Kiinan merellä, Itä- Kiinan merellä ja poikki Intian valtameren Itä- Afrikkaan.
This big ship here was the one sailed in by Zheng He in the early 15th century on his great voyages around the South China Sea, the East China Sea and across the Indian Ocean to East Africa.

Vuoden 1987 alkupuolella aloin käyttää erytropoietiinia, synteettistä hormonia, joka saa luuytimen lähettämään uusia punasoluja verenkiertoon, ja nyt hematokriittiarvoni on noin 0,33.
Early in 1987, I started taking EPO (erythropoietin), a synthetic hormone that stimulates the bone marrow to send fresh red blood cells into the bloodstream, and now my hematocrit is about 33.

Kuukauden alkupuolella useat Lissabonin valvojat saivat seuraavanlaisen kirjeen, jonka alle oli kirjoitettu erään paikallisen valvojan nimi:
Early in the month several overseers in Lisbon received the following note, signed with the name of a local overseer:

Vuoden 2001 alkupuolelta lähtien kaikki jäsenvaltioista vastaanotetut tiedonannot on tallennettu sähköiseen tiedonantorekisteriin (ECR), joka korvasi IRENEn.
Since early 2001, all communications received from the Member States are stored in the electronic communications registry (ECR) that replaced IRENE.

Joulukuun 14.-15. päivänä 1998 pidetyn maatalousneuvoston kokouksen perusteella näyttää todennäköiseltä, että maataloustuotteiden luonnonmukaista tuotantotapaa koskevaa nykyistä yhteisön sääntökehystä (maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinnöistä maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa annettu asetus (ETY) 2092/91)(6) muuttava neuvoston asetus hyväksyttäneen lopullisesti vuoden 1999 alkupuolella, ja siten vakiinnutetaan periaate, jonka mukaan geneettinen muuntaminen on kiellettyä luonnonmukaisessa viljelyssä.
In light of the Agriculture Council held on 14-15 December 1998, it appears likely that final adoption of a Council regulation to amend the existing Community framework for organic production of agricultural products (Regulation (EEC) 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs(6)) could occur early in 1999 and thus establish the principle of a prohibition on the use of genetic modification technology in organic farming.

Euroopan parlamentti ja neuvosto päättävät alustavasta lisätalousarvioesityksestä yhdessä käsittelyssä, jotta tarvittavat lisämäärärahat olisivat käytössä viimeistään vuoden 2005 marraskuun alkupuolella.
The European Parliament and the Council will decide in one single reading on the PDAB in order to have additional appropriations needed available at the latest in early November 2005.

Alankomaiden viranomaiset esittävät vuoden 2000 alkupuolella uutta lakia koskevan ehdotuksen Alankomaiden parlamentin hyväksyttäväksi.
Early in 2000, the Dutch Government will present new draft legislation to the Dutch Parliament for approval.

Samaan aikaan oli rakennettu kaunis valtakunnansali Xylofagouhun, johon Kyproksen ensimmäinen Jehovan todistajien seurakunta oli perustettu 1930-luvun alkupuolella.
Meanwhile, a beautiful Kingdom Hall had been built in Xylophagou, the location of the first congregation of Jehovah’s Witnesses in Cyprus, formed in the early 1930’s.

140 | Yhdenmukaisuus unionin muiden politiikkojen ja tavoitteiden kanssa Euroopan tutkimuspolitiikassa on tuettu 1980-luvun alkupuolelta lähtien tulvariskien hallinnan osatekijöihin liittyvää tutkimusta tutkimuksen puiteohjelmien kautta.
140 | Consistency with the other policies and objectives of the Union European research policy has been supporting research into different components of flood risk management since the early 1980s through successive Framework Programmes.

Tämän suurenmoisen koodeksin ajatellaan olevan lähtöisin Ravennassa olleesta luostarin kirjoituskammiosta 500-luvun alkupuolelta.
This splendid codex is thought to have originated in the Ravenna scriptorium at the beginning of the sixth century C.E.

Koska tulen Sloveniasta, voin muistuttaa, että itse asiassa juuri puheenjohtajavaltio Slovenia käynnisti viisumijärjestelmän vapauttamista koskevan prosessin vuoden 2008 alkupuolella, viisi vuotta sen jälkeen kun Thessalonikin toimintasuunnitelma, jolla taataan yksiselitteiset Euroopan unionin jäsenyysnäkymät Länsi-Balkanin väestölle, oli allekirjoitettu.
As I come from Slovenia, I can recall that it was actually the Slovene Presidency which initiated the process of visa regime liberalisation in early 2008, five years after the signing of the Thessaloniki Agenda, which guarantees an unambiguous European perspective for the population of the Western Balkans.

Ne tunnetaan Bodmer-papyruksina, ja niihin kuuluu kahden evankeliumin vanhoja tekstejä (P66 ja P75), jotka ovat peräisin 200-luvun alkupuolelta.
Known as the Bodmer Papyri, they include early texts of two Gospels (P66 and P75) dating from the early third century C.E.

(32) Tässä yhteydessä on syytä panna merkille, että tutkimusajanjakson alkupuolella todettavissa oleva kulutus oli hyvä, minkä seurauksena hinnat yhteisössä olivat suhteellisen korkeat.
(32) In this context, it should be noted that in the early part of the IP, apparent consumption was good and prices in the Community were consequently at relatively high levels.

Neuvoston on tarkoitus hyväksyä tekstit lopullisesti vuoden 2002 alkupuolella oikeudellisten tarkastajien tekemän tarkastuksen jälkeen.
Final adoption by the Council is foreseen in the beginning of 2002 following verification of the texts by jurist-linguists.