analyysin tekijä oor Engels

analyysin tekijä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

assayer

naamwoord

voorbeelde

Analyysin tekijät kuitenkin katsoivat, ettei etuyhteyttä todistettu ehdottomasti ja yksiselitteisesti.
However, it is considered that this relationship was not demonstrated in a conclusive and unambiguous way.

Johtaja ja analyysin tekijät ovat tutkimuslaitoksen toiminnan toteuttamisessa tieteellisesti riippumattomia ja toimivat itsenäisesti.
The Director and the analysts shall enjoy intellectual independence and operational autonomy in carrying out the Institute’s activities.

Komissio oli nimittäin antanut analyysin tekijäksi valitsemalleen asiantuntijalle, jonka nimi oli Sterk, pelkästään asiakirjat, jotka Volkswagen oli jättänyt tammikuussa 1996.
The Commission sent to Mr Sterk, the expert it designated to carry out that analysis, only the documentation which Volkswagen sent in January 1996.

korostaa komission merkittävää roolia vetoomusten alustavien analyysien tekijänä, mikä auttaa valiokuntaa löytämään asianmukaisen ratkaisun kansalaisten jokapäiväisessä elämässään kohtaamiin huolenaiheisiin ja ongelmiin;
Underlines the significant role played by the Commission in providing preliminary analyses of petitions which helps the Committee to find appropriate solutions to the concerns and problems with which citizens are confronted during their everyday lives;

korostaa komission merkittävää roolia vetoomusten alustavien analyysien tekijänä, mikä auttaa valiokuntaa löytämään asianmukaisen ratkaisun kansalaisten jokapäiväisessä elämässään kohtaamiin huolenaiheisiin ja ongelmiin
Underlines the significant role played by the Commission in providing preliminary analyses of petitions which helps the Committee to find appropriate solutions to the concerns and problems with which citizens are confronted during their everyday lives

6. korostaa komission merkittävää roolia vetoomusten alustavien analyysien tekijänä, mikä auttaa valiokuntaa löytämään asianmukaisen ratkaisun kansalaisten jokapäiväisessä elämässään kohtaamiin huolenaiheisiin ja ongelmiin;
6. Underlines the significant role played by the Commission in providing preliminary analyses of petitions which helps the Committee to find appropriate solutions to the concerns and problems with which citizens are confronted during their everyday lives;

Taloudellisten analyysien tekijät sekä analyysejä toimintaansa varten käyttävät saavat lyhyen aikavälin tilastotiedoista erinomaista täydennystä muihin tilastolähteisiin, kuten kansantalouden tilinpidon neljännesvuosikatsauksiin tai laadullisiin kyselytutkimuksiin (mielipidemittauksiin).
For economic analyses and policy users the STS data provides a unique dataset, supplementing other statistical source like quarterly national accounts or qualitative (opinion) surveys.

Tutkimuslaitoksen analyysin tekijät otetaan palvelukseen 2 artiklassa esitettyjen tutkimuslaitoksen toimeksiannon ja tehtävien kannalta asianmukaisten tieteellisten ansioiden, kokemuksen ja asiantuntemuksen perusteella sekä oikeudenmukaisten ja avoimien kilpailumenettelyjen kautta.
The Institute’s analysts shall be recruited on the basis of intellectual merit, experience and expertise relevant to the Institute’s mission and tasks as set out in Article 2, and through fair and transparent competition procedures.

Kustakin näytteenotosta on laadittava näytteenottotodistus, jonka perusteella voidaan yksiselitteisesti tunnistaa erä, josta näyte on otettu. Näytteenottotodistuksessa on ilmoitettava näytteenottopaikka ja -aika sekä kaikki lisätiedot, joista voi olla hyötyä analyysin tekijälle.
A record must be kept of each sampling, permitting each lot to be identified unambiguously and giving the date and place of sampling together with any additional information likely to be of assistance to the analyst.

Kustakin näytteenotosta on laadittava näytteenottotodistus, jonka perusteella voidaan yksiselitteisesti tunnistaa erä, josta näyte on otettu. Näytteenottotodistuksessa on ilmoitettava näytteenottopaikka ja-aika sekä kaikki lisätiedot, joista voi olla hyötyä analyysin tekijälle
A record must be kept of each sampling, permitting each lot to be identified unambiguously and giving the date and place of sampling together with any additional information likely to be of assistance to the analyst

Vaikka – kuten kantaja väittää – kyseisistä sähköpostiviesteistä ei ilmene kantajan antamaa yhteydenpitoa koskevaa ohjetta eikä järjestelmällistä käytäntöä, komissio ei ollut väärässä sisällyttäessään ne analyysiinsä tekijänä, joka voi osoittaa kantajan osallistuneen Prysmianin kaupalliseen toimintaan.
Even if, as the applicant claims, those emails do not reveal either an instruction by the applicant to establish contacts or a systematic practice, the Commission did not err in including them in its analysis as a factor capable of demonstrating the applicant’s involvement in Prysmian’s business.

Kaikkia tämänpäiväisiä kommentteja ja analyysejä yhdistävä tekijä on mielestäni se ajatus, että Venäjä on Euroopan unionille strateginen kumppani.
In my view, there is one common thread running through all the comments and analyses made here today which is that Russia is a strategic partner for the European Union.

Vuoden 2004 loppuun mennessä saadaan päätökseen kymmenen analyysia, joiden tekijät on valittu erillisillä tarjouspyynnöillä.
Ten evaluations will have been carried out by the end of 2004, following a separate invitation to tender for each.

Jokaisessa toiminta-analyysissa määrittävä tekijä onkin tosiasiallisesti käytetty omaisuus, ei konsernin sisäisen liiketoimen osapuolen passiivisesti hallussaan pitämä omaisuus (419).
The determinative factor in every functional analysis is therefore not the assets passively owned by any of the parties to the intra-group transaction under analysis, but the assets actually used (419).

Näin ollen olen sitä mieltä, että euroalueen toimintaa ja yhteisvaluutan ansiosta saavutettuja tuloksia koskevassa analyysissa jotkin tekijät antaisivat aihetta kohtalaisen myönteiseen arvioon.
I therefore think that, if we analyse the operation of the area and the results that we are achieving through monetary integration, there are elements that could justify a moderately optimistic assessment.

Vaikka tutkimuksissa todettiinkin 5-HTP:n ja tryptofaanin olevan masennuksen hoidossa huomattavasti lumelääkettä tehokkaampaa, meta-analyysin tekijät julistivat, että kaiken kaikkiaan "todistusaineisto ei ollut riittävän laadukasta ollakseen todistusvoimaista" ja "koska vaihtoehtoisia, todistetusti tehokkaita ja turvallisia masennuslääkkeitä on olemassa, on 5-HTP:n ja tryptofaanin käyttökelpoisuus masennuksen hoitoon nykyisellään rajoittunut".
The substances were more effective than placebo in the two studies included but the authors state that "the evidence was of insufficient quality to be conclusive" and note that "because alternative antidepressants exist which have been proven to be effective and safe, the clinical usefulness of 5-HTP and tryptophan is limited at present".

Sitä vastoin vuoden 2017 siirtohinnoittelua koskevassa jälkiraportissa näytetään jätettävän huomioimatta toiminta-analyysi markkinahintavertailumenetelmän soveltamisesta, vaikka toiminta-analyysiä pidetään ratkaisevana tekijänä vertailukelpoisuuden analyysissä; ks. OECD:n vuoden 1995 siirtohinnoitteluohjeet, 1.20 kohta.
By contrast, the 2017 ex post TP report appears to ignore the functional analysis in its application of the CUP method although the functional analysis is considered a determining factor in the comparability analysis; see the 1995 OECD TP Guidelines, paragraph 1.20.

4.4 On tärkeää paitsi yhtenäistää työn tekemiseen liittyvien verojen ja sosiaaliturvamaksujen rakennetta myös huomioida analyysissa ne tekijät, jotka liittyvät EU:n ja muun maailman väliseen kauppaan. (21)
4.4 It important not only to coordinate labour tax and social contribution structures within the EU but also to factor into the analysis aspects regarding trade between the Union and the rest of the world (21).

Näin ollen on tärkeää paitsi yhtenäistää työn tekemiseen liittyvien verojen ja sosiaaliturvamaksujen rakennetta myös huomioida analyysissa ne tekijät, jotka liittyvät EU:n ja muun maailman väliseen kauppaan.
It is therefore important to not only coordinate labour tax and social contribution structures within the EU but also to factor into the analysis aspects regarding trade between the Union and the rest of the world.

Komissio myönsi, että renkaiden käyttöikä on merkittävä tekijä analyysissä, jossa osoitetaan laatuluokkien välinen vuorovaikutus.
The Commission acknowledged that the lifespan of tyres is an important aspect of the analysis, which demonstrates the interconnection between tiers.

Selvitys- ja toimitusprosessien yksityiskohtaisen analyysin tapaisen keskeisen tekijän käyttäminen markkinoiden määrittelyssä on uutta.
In particular a key element like the detailed analysis of clearing and settlement processes in the context of market definition is novel.