asennetta oor Engels

asennetta

Soortgelyke frases

asenna näköistiedosto uudelleen
re-image

voorbeelde

43) Tällä erityisellä toiminnan alalla peliautomaatit ovat huvikeskuksissa olennainen ja ainoa rakenne, jonka on oltava CI:n välittömässä määräysvallassa, jotta voidaan päätellä, että jokainen niistä huvikeskuksista, joihin peliautomaatteja asennetaan, on CI:n kiinteä toimipaikka.
(43) In this specific sector of activity the slot gaming machines are the crucial and sole structure in the ‘amusement arcades’ that has to be under the direct dependence of CI to allow the conclusion that each of those ‘amusement arcades’ where its slot machines are installed is a fixed establishment of CI.

Seuranneina viikkoina maahanmuuttoviraston päällikkö ja muut viranomaiset ilmaisivat kuitenkin nyrpeää asennetta.
However, during the weeks that followed, the chief immigration officer and other officials displayed a sour attitude.

Euroopan talous- ja sosiaalikomitea suosittelee myös yhdenmukaisten vaatimusten kehittämistä jälkikäsittelyjärjestelmien muutosasennusta varten, ei pelkästään päästöjen vähentämispotentiaalia silmällä pitäen vaan myös niiden riskien voittamiseksi, joita syntyy, kun järjestelmiä asennetaan maatalous- ja rakennuslaitteisiin.
The EESC also recommends developing harmonised requirements for retrofitting after treatment systems, not only because of their exhaust reduction potential but also for dealing with the risks they create by being fitted on agricultural and construction equipment.

3.1 Keräysputki asennetaan pakojärjestelmään vähintään 300 mm:n syvyyteen mahdollisimman lähelle pakoputkea putkeen, jolla pakojärjestelmä on yhdistetty näytepussiin.
3.1. The sampling probe shall be inserted into the exhaust pipe to a depth of at least 300 mm into the pipe connecting the exhaust with the sampling bag and as close as possible to the exhaust.

Kun heidän velvollisuutensa asetetaan kyseenalaisiksi, kun tiettyä mielen asennetta ei enää ole ja kun kohdataan hyvin suuria vaikeuksia yritettäessä luoda uudenlaisia palvelusvirkoja nykyiseen perusasetelmaan, voimme paremmin ymmärtää, miksi nuoret papit hylkäävät pappisuran; se johtuu yksinkertaisesti siitä, että heistä tuntuu, että he ovat umpikujassa.”
With their duties called in question, with the end of a certain state of mind and with the very great difficulties encountered in trying to create new types of ministries within the present pastoral framework, we are better able to understand why young priests are abandoning the priesthood; it is simply because they feel they are on a dead-end street.”

Joustava yhteistyö edellyttää myönteistä asennetta paitsi parlamentin myös muiden toimielinten taholta, ja tämä hyödyttää lopuksi meitä kaikkia.
Cooperation is fluid and requires a positive attitude, not only from Parliament, but also from the other institutions, and this will eventually benefit us all.

Asennetaan liikkuva tuulimittari ajoneuvoon ja/tai tarkastetaan sen asennus, sijainti ja suuntaus.
Installation of mobile anemometer on the vehicle and/or control of the installation, position and orientation.

Kun nopeus on enintään 130 km/h, enimmäiskuormitus ei saa olla suurempi kuin renkaan asianomaiseen kantavuuslukuun liittyvän arvon prosenttiosuus, joka on osoitettu taulukossa Renkaan kantavuus eri nopeuksilla (ks. kohta 2.27), renkaan nopeusluokkatunnuksen ja sen ajoneuvon, johon rengas asennetaan, suurimman nopeuden mukaisesti.
For speeds lower or equal to 130 km/h, the maximum load rating must not exceed the percentage of the value associated with the relevant load capacity index of the tyre as indicated in the table ‘Load capacity variation with speed’ (see paragraph 2.27) with reference to the speed category symbol of the tyre and the speed capability of the vehicle to which the tyre is fitted.

Miksi kiireellisen tärkeyden asennetta tulee kehittää, ja miten tulee suhtautua edessä olevaan työhön?
Why should the attitude of urgency be cultivated, and with what attitude toward the work ahead?

kohdan 2.4.3 tai 2.4.4 määritelmän mukainen pyörä-rengas-yhdistelmä, joka asennetaan ajoneuvoon tavanomaista pitkäkestoista maantiekäyttöä varten mutta jota käytetään hätätapauksessa täysin tyhjänä.
An assembly in which a wheel and tyre unit as defined in paragraph 2.4.3 or 2.4.4 is fitted to the vehicle for normal, long term road use, but used in an emergency in a totally deflated condition;

Komissio totesi huhtikuussa 2008 tekemässään aluetukea koskevassa päätöksessä, että moottori on välituote, joka asennetaan Ford-merkkiseen ajoneuvoon, minkä vuoksi niiden merkitykselliset tuotemarkkinat ja maantieteelliset markkinat ovat osittain päällekkäiset lopputuotteen (ajoneuvojen) markkinoiden kanssa.
In the regional aid decision of April 2008, the Commission concluded that, in so far as the engines are intermediary products to be incorporated on Ford vehicles, the relevant product and geographic markets for the engines coincide with those defined for the final products (the vehicles).

Valmistajien on varmistettava, että myytäviin, rekisteröitäviin tai käyttöönotettaviin M2-, M3-, N2- ja N3-luokan uusiin ajoneuvoihin asennetaan polttoaineen- ja/tai energiankulutuksen, hyötykuorman ja ajokilometrien seuranta- ja tallennuslaitteet 5 c artiklan b alakohdassa tarkoitettujen vaatimusten mukaisesti.
Manufacturers shall ensure that new vehicles of categories M2, M3, N2 and N3 that are sold, registered or put into service are fitted with on-board devices for the monitoring and recording of fuel and/or energy consumption, payload and mileage in accordance with the requirements referred to in point (b) of Article 5c.

Turvalasi asennetaan määritellyssä kallistuskulmassa sopivaan telineeseen siten, että tarkastelu tapahtuu kohteen keskipisteen läpi kulkevalla vaakatasolla.
Mount the safety-glass pane at the specified rake angle on a suitable stand in such a way that the observation is carried out in the horizontal plane passing through the centre of the target.

Polttoaineenvarastointijärjestelmä sijoitetaan koepenkkiin vastaavalla tavalla kuin se asennetaan ajoneuvoon.
The orientation of the fuel storage system on the rig has to be similar to the original orientation on the vehicle.

— selvitykset sellaisten laitteiden elinkaarista, joihin kyseessä olevat moottorit asennetaan,
— surveys of the life spans of the equipment in which the subject engines are installed,

Koko jälkikäsittelyjärjestelmä sekä kaikki osia yhdistävät pakoputket asennetaan koepenkkiin.
The entire after-treatment system, together with all exhaust piping which connects these components, will be installed on the bench.

Johtuuko tämä siitä, että käyttäjän tietokoneeseen asennetaan ulkopuolelta ohjelmisto ja että kuluttajille aiheutuvat suuret yhteyskulut ei ole mikään siitä johtuva seuraus, vaan tällaisen toiminnan päätarkoitus, kun vielä otetaan huomioon se, että puhelinyhteyden ylläpito tai uudelleenkytkentä pidetään kuluttajalta salassa?
Are these unforeseen charges caused by the fact that software is in secret remotely installed on customers' personal computers, and are the large telephone charges incurred by customers in such situations not a side-effect but the deliberate main purpose of these operators' activities, bearing in mind inter alia that the holding open or reopening of phone lines is kept secret from customers?

7.6.2.1.2 Ajoneuvon hidastuvuuteen reagoivien kelauslaitteiden toimintaa testattaessa testi tehdään edellä tarkoitetulla tavalla molempiin suuntiin kahden toisiinsa nähden kohtisuoran akselin suuntaisesti ja niin, että edellä tarkoitetut akselit ovat vaakatasossa, jos kelauslaite asennetaan ajoneuvoon turvavyön valmistajan ilmoittamalla tavalla.
7.6.2.1.2. When retractors are being tested for sensitivity to vehicle deceleration they shall be tested at the above extraction along two perpendicular axes, which are horizontal if the retractor is installed in a vehicle as specified by the safety-belt manufacturer.

Kolonni asennetaan kaasukromatografiin (3.3) siten, että alkupää yhdistetään on-column -järjestelmään ja loppupää detektoriin.
Fit the column to the gas chromatograph (3.3) by connecting the inlet port to the on-column system and the outlet port to the detector.

Jos lähivalon tuottava ajovalaisin ja kaukovalon tuottava ajovalaisin, jotka kumpikin on varustettu omilla hehkulampuilla, kaasupurkausvalonlähteellä tai LED-moduuleilla, asennetaan niin, että ne muodostavat yhden yksikön, säätölaitteella on voitava asianmukaisesti säätää kumpaakin optista järjestelmää erikseen.
Where a headlamp providing a passing beam and a headlamp providing a driving beam, each equipped with its own filament lamp(s), gas-discharge light source or LED module(s), are assembled to form a composite unit the adjusting device shall enable each optical system individually to be duly adjusted.

Komissio painottaa edelleen, etteivät jäsenvaltiot saisi tehdä myönnytyksiä Valko-Venäjän hallitukselle eivätkä olla sen kanssa tekemisissä, ennen kuin se muuttaa asennettaan perusteellisesti.
The Commission will continue to stress that Member States should not make concessions to, or deal with, the Belarussian Government unless and until there is a fundamental shift in its attitude.

Opasimetri ja mahdolliset näyteanturit asennetaan äänenvaimentimen tai mahdollisesti asennetun jälkikäsittelylaitteen jälkeen mittauslaitteiden valmistajan yleisten asennusohjeiden mukaisesti.
The opacimeter and sample probes, if applicable, must be installed after the exhaust silencer or any after-treatment device, if fitted, according to the general installation procedures specified by the instrument manufacturer.

Hyvä seksuaaliterveys edellyttää positiivista ja kunnioittavaa asennetta seksuaalisuuteen ja seksuaalisiin suhteisiin sekä mahdollisuutta nautinnollisiin ja turvallisiin seksuaalisiin kokemuksiin ilman pakottamista, syrjintää ja väkivaltaa.
Sexual health requires a positive and respectful approach to sexuality and sexual relationships, as well as the possibility of having pleasurable and safe sexual experiences, free of coercion, discrimination and violence.

Sellaisten moottoreiden tapauksessa, joissa on useita pakokaasuvirtoja (kuten jotkin V6- ja V8-moottorit), pakosarjaryhmät asennetaan yksitellen rinnakkain koepenkkiin.
For engines with multiple exhaust streams (such as some V6 and V8 engines), each bank of the exhaust system will be installed separately on the bench in parallel.

Totean lopuksi, että meidän on ratkaisevan tärkeää varmistaa kaikin keinoin, että Euroopan komissio onnistuu yhdessä Euroopan neuvoston tai Maailman eläintautijärjestön kaltaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa muuttamaan WTO:n asennetta myönteisemmäksi eläinten hyvinvointia koskevia toimenpiteitä kohtaan.
Secondly – and to conclude – it is crucial that we do everything in our power to ensure that the European Commission, with the help of international organisations such as the Council of Europe or the World Organisation for Animal Health, succeeds in making the WTO more compliant with the animal welfare measures.