asumistuki oor Engels

asumistuki

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

housing allowance

Eläkkeensaajien asumistuki (eläkkeensaajien asumistukilaki
housing allowance for pensioners (Act concerning the Housing Allowance for Pensioners

housing benefit

Erityisiin valtakunnallisiin toimeentulojärjestelmiin kuuluu asumistukia, vammaisille ja kroonisesti sairaille tarkoitettuja avustuksia sekä opintotukia.
Special national income schemes offer housing benefits, provisions for people with disabilities and chronically ill and study fees.

voorbeelde

Tämä koskee erityisesti sellaisia tukimuotoja kuten asumistuki, jota saa useimmissa jäsenvaltioissa vain pieni tukeen oikeutettu ryhmä varallisuustilanteen tarkan selvittämisen jälkeen.
This concerns in particular such assistance as housing benefit which in most Member States is awarded only to a small number of applicants after an in-depth examination of their financial situation.

(8) Sama teko (esimerkiksi pienehköjen määrien jakaminen kuluttajien välillä) voi johtaa joissakin valtioissa 2–5 vuoden vankeustuomioon, kun taas toisissa maissa käytetään vastaavassa tilanteessa kansallisen tai kunnallisen tukipolitiikan keinoja (työpaikkojen luominen, asumistuki, sosiaaliavustukset jne.).
(8) The same offence (e.g. the sale of small quantities of drugs between consumers) can result in a jail sentence of two to five years in some countries, whereas in other Member States the response involves State or regional support policy instruments (job creation, assistance with housing and welfare benefits, etc.).

32 Pääasian kantaja on saanut vuosina 1998–2008 maakuntalain 2 §:n 1 momentin k kohdassa tarkoitettua asumistukea.
32 The applicant in the main proceedings received, in respect of the years 1998 to 2008, the housing benefit provided for under Article 2(1)(k) of the provincial law.

Niinpä Belgian viranomaisille on lähetetty perusteltuja lausuntoja ensiksikin siksi, että ulkomaisten palvelujen tarjoajien edellytetään liittyvän paikalliseen sosiaaliturvarahastoon Fonds de Sécurité d'Existence des fabrications métalliques ja siksi, että rakennusalalla toimivien on maksettava "toimialauskollisuutta" tai sääolosuhteista johtuvaa työttömyyttä koskevia työnantajamaksuja ja viimeisenä siksi, että samalla alalla toimivien on maksettava ruokatukea ja asumistukea.
Reasoned opinions have been sent to the Belgian authorities, for example, regarding the requirement that foreign service providers contribute to a special welfare fund, the Fonds de sécurité d'existence in the metal production industry, the liability for payment of loyalty stamps and bad weather payments in the construction industry, and the obligation to pay bed and board allowances, also in the construction industry.

ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan 34, 35 ja 36 artiklan, joissa määritellään erityisesti oikeus toimeentuloturvaan ja asumistukeen, terveyden korkeatasoiseen suojeluun ja mahdollisuuteen käyttää yleistä taloudellista etua koskevia palveluja,
having regard to Articles 34, 35 and 36 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which specifically define the right to social and housing assistance, a high level of human health protection and access to services of general economic interest,

korostaa tarvetta vahvistaa Lissabonin strategian yhteydessä oikeutta asumistukeen yhteiskunnallisen integraation edistämiseksi ja erityisesti niin, että myös työntekijöiden todellinen liikkuvuus varmistetaan
Insists on the need- in the context of the Lisbon Strategy- to strengthen the right to housing benefits, in pursuit of the objective of social inclusion and, in particular, so that worker mobility can become a reality

kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita kiireellisesti määrittämään, toteuttamaan ja jatkamaan toimia, kuten asumistukia, joilla kotitalouksia autetaan kattamaan asumiskustannuksia, sillä 22 348 834 kotitaloutta (noin 11 prosenttia EU:n väestöstä) käyttää yli 40 prosenttia käytettävissään olevista tuloista asumiseen ja 21 942 491 kotitaloudella (noin 10,8 prosenttia EU:n väestöstä) on vaikeuksia pitää kotitalouden lämpötila riittävänä;
Calls on the Commission and the Member States to urgently identify, implement and maintain policy measures that enable households to meet housing costs, including the provision of housing allowances, given that 22 348 834 households (approximately 11 % of the EU population) spend more than 40 % of their disposable income on housing and 21 942 491 households (approximately 10,8 % of the EU population) experience difficulty maintaining adequate household temperature;

Tämä lähestymistapa vastaa myös täysin perusoikeuskirjan 34 artiklaa, jossa viitataan sosiaalitukeen ja asumistukeen kaikille, joilla ei ole riittäviä varoja.
This approach is also fully in line with Article 34 of the Charter of Fundamental Rights, which refers to social and housing assistance for all those who lack sufficient resources.

Eläkkeensaajien asumistuki (eläkkeensaajien asumistukilaki, 591/78).
Housing allowance for pensioners (Act concerning the Housing allowance for pensioners, 591/78)

Ranskan valtio kieltäytyi maksamasta asumistukea ranskalaiselle opiskelijalle, joka suorittaa opintojaan Belgiassa, ainoastaan siitä syystä, että hänen asuinpaikkansa olisi sijaittava Ranskan alueella, jotta hän olisi oikeutettu tukeen.
France has refused to pay housing benefit to a French student studying in Belgium for the sole reason that she should be resident in France in order to receive this allowance.

Hallitukset keskittyvät usein luomaan kannustimia yksityisille rakennuttajille, vaikka pienituloisille kotitalouksille annetaan yhä enemmän asumistukea sosiaaliavustusten muodossa.
Governments are often focusing on incentives to private developers while housing support for low income households is increasingly being given in the form of social welfare type payments.

Onko Euroopan unionin perusoikeuskirjan 21 artiklassa vahvistettua etniseen alkuperään perustuvan syrjinnän kieltoa tulkittava siten, että se on esteenä oöWFG:n 6 §:n 9 ja 11 momentin kaltaiselle kansalliselle lainsäädännölle, jonka mukaan unionin kansalaisille, ETA-valtion kansalaisille ja heidän direktiivissä 2004/38/EY tarkoitetuille perheenjäsenilleen voidaan myöntää sosiaalietuus (oöWFG:n mukainen asumistuki) ilman kielitaidon todistamista mutta kolmansien maiden kansalaisilta (direktiivissä 2003/109/EY tarkoitetut pitkään oleskelleet kolmansien maiden kansalaiset mukaan lukien) vaaditaan saksan kielen perustaidot, jotka on todistettava tietyllä tavalla?
Is the principle of non-discrimination on grounds of ethnic origin in accordance with Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union to be interpreted as precluding national legislation such as Paragraph 6(9) and (11) oöWFG, which allows EU citizens, EEA nationals and family members within the meaning of Directive 2004/38 to receive a social benefit (housing assistance in accordance with the oöWFG) without proof of language proficiency, while requiring third country nationals (including those with long-term resident status within the meaning of Directive 2003/109) to provide particular proof of a basic command of German?

kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan unionin kansalaisten perusoikeuden asumistukeen ja pitämään sitä ihmisarvon edellytyksenä; kehottaa tunnistamaan kohtuuhintaisen vuokra-asumisen merkityksen pienituloisten ihmisten asumisen mahdollistajana ja kehottaa jäsenvaltioissa varmistamaan, että saatavana on riittävästi kohtuuhintaisia asuntoja;
Calls on the Commission and the Member States to ensure the European citizens’ fundamental right to housing assistance as a precondition of human dignity; calls for recognition of the importance of affordable rental accommodation as a means of facilitating access to housing for people on low income, and urges Member States to ensure a sufficient number of affordable homes;

järjestetään sellaisia palveluja, jotka ovat välttämättömiä aktiivisten sosiaalisen ja taloudellisen osallisuuden politiikkojen tukena – näitä palveluja ovat muun muassa sosiaaliavustuspalvelut, työllisyys- ja koulutuspalvelut, asumistuki ja sosiaalinen asuntotuotanto, lastenhoito, pitkäaikaishoitopalvelut ja terveyspalvelut – seuraavien yhteisten periaatteiden mukaisesti ottaen huomioon paikallisten, alueellisten ja valtakunnallisten viranomaisten rooli, sovellettavat yhteisön säännökset sekä jäsenvaltioiden erilaiset tilanteet, tarpeet ja mieltymykset:
provide services which are essential to supporting active social and economic inclusion policies, including social assistance services, employment and training services, housing support and social housing, childcare, long-term care services and health services in accordance with the following common principles, taking the role of local, regional and national authorities, applicable Community rules and the different situations, needs and preferences in the Member States into account:

(3)Väliarvioinnissa kävi selvästi ilmi, että rahoitustuen tarve liittyy kansainvälistä suojelua hakeville henkilöille tai kolmansien maiden kansalaisille, jotka oleskelevat jäsenvaltiossa eivätkä täytä tai eivät enää täytä jäsenvaltioon tulon tai siellä oleskelun edellytyksiä, järjestettäviin vastaanotto-, majoitus- ja säilöönottotiloihin ja niihin liittyviin palveluihin sekä kansainvälistä suojelua saavien henkilöiden asumistukeen.
(3)The mid-term review clearly identified the need for the provision of adequate financial support in relation to reception and accommodation and detention facilities, and respective services, for applicants for international protection or for third-country nationals who are present in a Member State and do not or no longer fulfil the conditions for entry or stay in a Member State, as well as for housing support for beneficiaries of international protection.

periaatteen 19 kohta a (III luku) olisi muutettava kuulumaan seuraavasti: ”Sosiaalista asuntotarjontaa tai asumistukea on järjestettävä ensisijaisesti vähävaraisille tai sosiaalisesti heikossa asemassa oleville henkilöille – myös asunnottomille – sekä henkilöille, jotka asuvat terveydelle vaarallisissa, epäasianmukaisissa tai liian ahtaissa asunnoissa.
Principle 19(a) (Chapter III) should read: ‘Access to social housing or housing assistance shall be provided primarily for disadvantaged or socially vulnerable people including the homeless and for those living in accommodation that is harmful to their health, unsuitable or overcrowded.

Perustelu 'Työntekijän oleskeluluvan' haltijoille myönnettäviin oikeuksiin olisi lisättävä mahdollisuus koulutukseen, opetukseen, asumistukeen sekä ilmaiseen oikeusapuun, samalla tavoin kuin kyseiset oikeudet koskevat jäsenvaltion kansalaisia.
Justification The rights granted to holders of a "residence permit – worker" should be supplemented by access to education, teaching, social assistance for housing and free legal aid, insofar as these conditions also apply to nationals.

Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin katsoo, että kansainvälistä suojelua koskeva hakemus katsotaan jätetyksi, kun kansalliset viranomaiset antavat hakijalle todistuksen, jonka mukaan hänellä on oikeus oleskella asianomaisessa jäsenvaltiossa turvapaikkamenettelyn päättymiseen saakka ja saada tukea, kuten asumistukea ja tiettyjä sosiaaliturvaetuuksia.
The referring court considers that an application for international protection is deemed to have been lodged when the national authorities issue an attestation to an applicant indicating that he is entitled to reside in the Member State concerned until the asylum procedure is concluded and to receive assistance, such as accommodation and certain social security benefits.

ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan 34, 35 ja 36 artiklan (1), joissa määritellään muun muassa oikeus sosiaalitukeen, asumistukeen ja terveyden korkeatasoiseen suojeluun ja mahdollisuus käyttää yleistä taloudellista etua koskevia palveluja,
having regard to Articles 34, 35 and 36 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (1), which specifically define the right to social and housing assistance, a high level of human health protection and access to services of general economic interest,

Perusoikeuskirjaan sisältyy oikeuksia ja periaatteita, kuten oikeus sosiaaliturvamaksuihin, asumistukeen ja sosiaalipalveluihin.
The charter contains rights and principles, such as the right to access social security payments, housing benefits and social services.

pyytää hallituksia tukemaan sellaisten kotitalouksien toimeentuloa, joissa on lapsia, tarjoamalla verovähennyksiä, lapsilisiä, rahaetuuksia, koulutusta, lastenhoitoa ja asumistukea perheille, joilla on erityistarpeita (perheet, joissa on useita lapsia tai vammaisia lapsia, yksinhuoltajien perheet, sijaisperheet); kehottaa EU:ta edistämään työ- ja sosiaalilainsäädännön normeja suhteissaan kumppaniensa kanssa;
calls on governments to support the income of households with children through tax allowances, child allowances, cash benefits, education, child care, and housing benefits for families with specific needs (multiple children, children with disabilities, single parents, foster families); calls on the EU to promote labour and social standards in its relations with partners;

asumistuki, jota myönnetään vähävaraisille henkilöille tai perheille, joiden tulot eivät riitä asianmukaisen asunnon hankkimiseen, puutteenalaisille tai asunnottomille tarkoitetut asuntolat, vastaanottokeskukset vaikeuksissa oleville nuorille, varattomille vanhuksille tarkoitetut vanhainkodit ja hoitolat;
- means-tested housing benefits paid to persons whose level of income is such that it does not enable them or their families to live in decent housing conditions; the provision of accommodation for deprived persons or homeless persons; the provision of shelters for young people in difficulty; the provision of shelters and hospices for elderly people who have no income or savings;

Tässä yhteydessä on viitattava Euroopan komission vuotuiseen kasvuselvitykseen 2016, jonka mukaan ”on tärkeää, että jäsenvaltiot edistävät sosiaalisia investointeja laajemmin, esimerkiksi terveydenhuollossa, lastenhoidossa sekä asumistuki- ja kuntoutuspalveluissa. Näin voidaan vahvistaa ihmisten nykyisiä ja tulevia valmiuksia osallistua työmarkkinoille ja mukautua niiden tarpeisiin.
The Commission’s Annual Growth Survey 2016 is relevant here, as it states: ‘... it is essential that Member States promote social investment more broadly, including in healthcare, childcare, housing support and rehabilitation services to strengthen people’s current and future capacities to engage in the labour market and adapt.