autodafee oor Engels

autodafee

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

auto-da-fe

naamwoord

voorbeelde

Kuinka maanjäristyksen torjumiseksi toimeenpantiin juhlallinen autodafee ja kuinka Candide sai selkäänsä.
How a Splendid Auto-da-Fé Was Held to Prevent Earthquakes, and How Candide Was Flogged

Syyskuun 21. päivänä 1567 järjestettiin hänen juhlallinen autodafeensa lähes kaikkien Rooman kardinaalien ollessa läsnä.
On September 21, 1567, his solemn auto-da-fé was conducted in the presence of nearly all the cardinals in Rome.

Pradon museossa (2) on värikäs maalaus, joka kuvaa Plaza Mayoria vuonna 1680 pidetyn suuren autodafeen eli kerettiläisten oikeudenkäynnin aikana.
A painting in the Prado Museum (2) depicts a vivid panorama of the Plaza Mayor during a large auto-da-fé, or public trial of heretics, held in Madrid in 1680.

Oikeudenkäynnin huipentuma oli autodafee, joka tulee portugalin kielestä ja tarkoittaa ’uskontoimitusta’.
The trial culminated in the auto-da-fé, a Portuguese expression meaning “act of the faith.”

Eräässä italialaisessa sanakirjassa autodafee määritellään ”julkiseksi sovitustoimitukseksi, jonka tuomitut ja katuvat kerettiläiset suorittivat” sen jälkeen, kun heidän tuomionsa oli luettu (Dizionario Ecclesiastico).
The Dizionario Ecclesiastico defines the auto-da-fé as a “public act of reconciliation performed by condemned and repentant heretics” after their conviction was read.

Heitä veti sinne autodafee, jossa ”kaksi uhria poltettiin elävältä ja kymmenen kuristettiin kuoliaaksi”.
The attraction was an auto-da-fé, where “two victims were burned alive, ten were strangled.”

Tuomion julkista täytäntöön panemista varten järjestettiin suuri, yleisölle avoin tapahtuma, autodafee.
For public execution of sentences, a huge auto- da-fé was held.