avoimuuspolitiikka oor Engels

avoimuuspolitiikka

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

glasnost

naamwoord

voorbeelde

Neuvoston kokouksiinsa soveltama uusi avoimuuspolitiikka on tässä yhteydessä erityisen merkityksellinen.
In this context, the new policy of open meetings in Council is of particular significance.

(5) EKP:n noudattaman avoimuuspolitiikan mukaisesti varmistetaan, että EKP:n henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot ovat kaikkien asiasta kiinnostuneiden saatavilla,
(5) Whereas, in accordance with the policy of transparency followed by the ECB, the Conditions of Employment for Staff of the ECB shall be made available to all interested parties,

Kaiken kaikkiaan sopimus sitouttaa ja kannustaa – WTO-säännöstöä pidemmälle menevällä tavalla – avoimuuspolitiikan ja kansainvälisesti sovittujen parhaiden käytäntöjen noudattamiseen kansallisella tasolla ja turvaa samalla avoimen, syrjimättömän ja ennakoitavan ympäristön EU:n toimijoille ja sijoittajille alueella.
Overall the Agreement will therefore lock-in and promote – above and beyond WTO rules – policies of openness and respect at the domestic level for internationally agreed rules and best practices while securing a transparent, non-discriminatory and predictable environment for EU operators and investors in the region.

Pannakseen tämän uuden avoimuuspolitiikan täytäntöön neuvosto muutti työjärjestystään 15. syyskuuta 2006.
On 15 September 2006, the Council amended its rules of procedure in order to implement this new policy.

hyväksyy täysin Euroopan oikeusasiamiehen toimiston noudattaman avoimuuspolitiikan ja kehottaa ottamaan käyttöön menettelyn, jossa tiettyjen julkaisujen mahdollinen vaikutus arvioidaan etukäteen ja jossa niihin liitetään tarvittaessa selitys, jotta sisältöä ei voida manipuloida eri tarkoituksiin; toteaa, että oikeusasiamiehen olisi käynnistettävä tämä menettely yhteistyössä tietosuojavaltuutetun, komission ja sen toimielimen kanssa, jota julkaisu koskee;
Agrees wholeheartedly with the transparency policy advocated by the European Ombudsman's office, and calls for the introduction of a procedure to assess the possible impact of certain publications in advance, with a view to publishing them along with an explanatory report so as to avoid them being used in a biased way; points out that this procedure should be launched by the Ombudsman in cooperation with the Supervisor, the Commission and the institution that the publication concerns;

ottaa huomioon kertomuksen EIP:n avoimuuspolitiikan täytäntöönpanosta vuonna 2014,
having regard to the report on the implementation of the EIB’s Transparency Policy in 2014,

kannattaa sitä, että EIP keskittyy avoimuuteen, kuten se on esittänyt uudessa avoimuuspolitiikassaan 28. maaliskuuta 2006;
Welcomes the EIB's focus on transparency, outlined in its Public Disclosure Policy of 28 March 2006;

kannattaa sitä, että EIP keskittyy avoimuuteen, kuten se on esittänyt uudessa avoimuuspolitiikassaan 28. maaliskuuta 2006;
Welcomes the EIB’s focus on transparency, outlined in its Public Disclosure Policy of 28 March 2006;

Kuitenkin kun on tosi kyseessä, voimme jälleen huomata, että hienoista aikeista huolimatta pohja puuttuu, eikä toimien toteuttamiseen tarvittavista keinoista ole huolehdittu, eikä myöskään harjoiteta välttämätöntä avoimuuspolitiikkaa, jolla näistä toimista tehdään uskottavia.
However, when the moment of truth comes, we are once again seeing that, following great declarations, two of the three essential elements are missing, and neither are the sufficient resources provided to carry out the measures, nor is the essential policy of transparency followed in order to make them credible.

Näistä tilastotiedoista käy välittömästi ilmi se, että oikeus tutustua asiakirjoihin on tärkeä osa komission avoimuuspolitiikkaa. Alkuperäisten hakemusten vaiheessa pyydetyt asiakirjat annettiin kokonaan tai osittain saataville 88 prosentille hakijoista. Laajemman lisäoikeuden tutustua asiakirjoihin sai 43 prosenttia uudistetun hakemuksen jättäneistä.
The importance of the right of access to documents within the Commission's transparency policy is immediately apparent from these statistics, as the requested documents were fully or partially disclosed in 88% of cases at the initial stage, and wider, additional, access was granted in 43% of cases at the confirmatory stage.

(DE) Puheenjohtajavaltio haluaa vastata jäsen Daviesin kysymykseen viittaamalla asiakirjaan "Selvitys yleisen avoimuuspolitiikan täytäntöönpanosta ja arviointi sen vaikutuksesta neuvoston työskentelyn tehokkuuteen" - valitettavan pitkä otsikko - jonka puheenjohtajavaltio esitteli neuvostolle 11. joulukuuta 2006.
(DE) The Presidency would like to answer Mr Davis's question with reference to its report on the implementation of its overall policy on transparency and the assessment of its impact on the effectiveness of the Council's work - I am afraid it is a very long title - that the Presidency presented to the Council on 11 December 2006.

Valtuuskunta totesi tämän valtion hallituksella olevan jonkin verran halua päättää pitkäaikainen eristämispolitiikka, jonka kohteena maa on ollut, ja solmia uudelleen suhteet ulkomaailman kanssa aloittamalla uudistus- ja avoimuuspolitiikka.
The delegation noted a desire on the part of the government to put an end to the country’s long-standing isolation, and to re-establish firm links with the outside world by launching a process of reform and openness.

Koska asetukseen on tehty lukuisia muutoksia, se olisi komission avoimuuspolitiikan mukaisesti korvattava tässä ehdotetulla asetuksella.
In view of the numerous amendments made to this Regulation and the transparency policy of the Commission the Regulation should be replaced by this proposal.

hyväksyy täysin Euroopan oikeusasiamiehen toimiston noudattaman avoimuuspolitiikan ja kehottaa ottamaan käyttöön menettelyn, jossa tiettyjen julkaisujen mahdollinen vaikutus arvioidaan etukäteen ja jossa niihin liitetään tarvittaessa selitys, jotta sisältöä ei voida manipuloida eri tarkoituksiin; toteaa, että oikeusasiamiehen olisi käynnistettävä tämä menettely yhteistyössä Euroopan tietosuojavaltuutetun, komission ja sen toimielimen kanssa, jota julkaisu koskee;
Agrees wholeheartedly with the transparency policy advocated by the Ombudsman's office and calls for the introduction of a procedure to assess the possible impact of certain publications in advance, with a view to publishing them, along with an explanatory report, so as to avoid them being used in a biased way; points out that this procedure should be launched by the Ombudsman in cooperation with the European Data Protection Supervisor, the Commission and the institution to which the publication refers;

Avoimuuspolitiikkansa, asiakirjojen ja tietojen saatavuutta koskevien unionin periaatteiden ja vaiheittain kansainvälisen avun läpinäkyvyyttä koskevan aloitteen vaatimusten mukaisesti EIP julkistaa verkkosivuillaan seuraavat tiedot:” ”1.
In accordance with its own transparency policy and Union principles on access to documents and information, and progressively with International Aid Transparency Initiative standards, the EIB shall make publicly available on its website information relating to:" "1.

Mitä esimerkkejä parhaista käytänteistä komissio voisi ehdottaa tulojen lisäämiseksi Kreikan maaseutualueilla, jotka kärsivät EU:n ulkopuolelle suuntautuvan avoimuuspolitiikan seurauksista?
What examples of best practice could it propose with a view to boosting earnings in Greek rural areas which are currently being left out in the cold under the EU’s more globally oriented approach?

Tukikelpoisten vastapuolten on avoimuuspolitiikkansa ja unionin tietosuojaa sekä asiakirjojen ja tietojen saatavuutta koskevien sääntöjen mukaisesti ennakoivasti ja järjestelmällisesti julkaistava verkkosivustoillaan tietoja kaikista tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvista EKKR-takuun kattamista rahoitus- ja investointitoimista ja erityisesti siitä, miten kyseisillä toimilla tuetaan tämän asetuksen tavoitteiden toteutumista ja vaatimusten täyttymistä.
In accordance with their transparency policies and Union rules on data protection and on access to documents and information, the eligible counterparts shall proactively and systematically make publicly available on their websites information relating to all financing and investment operations covered by the EFSD Guarantee under this Regulation, relating in particular to the manner in which those operations contribute to the achievement of the objectives and requirements of this Regulation.

Asiantuntijoiden yleiset henkilötiedot asetetaan yleisesti saataville (5) asetuksen (EY) N:o 45/2001 (6) säännösten mukaisesti asiantuntijaryhmärekisterissä siksi aikaa, kun jäsenyys on voimassa ja/tai kunnes tietoja pyydetään poistettavaksi julkiselta sivustolta, Euroopan toimielinten avoimuuspolitiikan mukaisesti ja myös sen vuoksi, että yleisölle on tiedotettava toimielimiä avustavien asiantuntijoiden henkilöllisyydestä ja pätevyydestä.
In view of the transparency policy of the European Institutions and the need to inform the public of the identity and qualifications of the experts advising the Institution, general personal data will be made publicly available (5) in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 45/2001 (6) in the Register of Expert Groups for as long as the membership upholds and/or until removal from the public site is requested.

Asetus (EY) N:o 1049 on avoimuuspolitiikan kulmakivi, mutta meidän on myös pohdittava, mitä voimme toteuttaa ennakoivasti muodollisen lainsäädännön ulkopuolella.
Regulation (EC) No 1049/2001 is the cornerstone of a policy on transparency, but we also need to think about what we can do proactively outside the formal legislation.

Tästä syystä komissio haluaa käynnistää aidon laatu- ja avoimuuspolitiikan ja antaa laatuindikaattorien julkaisemista koskevan lainsäädäntöehdotuksen
For this reason, the Commission hopes to implement a genuine quality and transparency policy and will propose a legislative measure on the publication of quality indicators

- Komission avoimuuspolitiikkaa jatkettiin: vuonna 1999 julkaistiin 221 lehdistötiedotetta, jotka liittyivät rikkomisesta johtuviin menettelyihin.
- finally, the Commission continued with its policy of transparency in 1999, issuing 221 press releases about infringement proceedings.

Mikäli teille sopii, käsittelen samanaikaisesti parlamentin jäsenten suosituksia ja ehdotuksia seuraavassa järjestyksessä: ensin puhun EIP:n ensisijaisista toiminnallista päämääristä, sitten arviointimenetelmistä ja lopuksi ulkoisesta valvonnasta ja avoimuuspolitiikasta.
I shall, if I may, deal with both these recommendations and the questions put by the honourable Members in the following order: first, the bank' s operational priorities, followed by evaluation methods and, finally, external monitoring and the policy of transparency.

Lokakuussa 2007 annetussa komission tiedonannossa vahvistetaan tämä näkemys: ”EU:n on huolehdittava siitä, että kolmannet maat noudattavat yhtäläistä avoimuuspolitiikkaa suhteessa EU:n viejiin ja investoijiin ja että keskeiset periaatteet eivät heikennä EU:n valmiuksia suojella omia etujaan. Samalla on varmistettava terveyttä, turvallisuutta sekä ympäristön- ja kuluttajansuojelua koskevat korkeatasoiset tuotestandardit.”
This view is confirmed in the Commission communication of October 2007: ‘The EU needs to ensure that third countries offer proportionate levels of openness to EU exporters and investors and to have ground rules which do not impinge on our capacity to protect our interests and to safeguard our high product standards relating to health, safety, the environment and consumer protection’.

Tällainen avoimuuspolitiikka avaa tietä kansainvälistä yhteistyötä tekeville rahoituselimille, jotta ne voivat vahvistaa tieteen huipputasoa ja luotettavuutta ja edistää innovointia.
Such policy of openness is paving the way for funding agencies collaborating internationally to reinforce the excellence and integrity of science and to facilitate innovation.

Lisäksi komissio on yksilöinyt kolme tärkeää avoimuuspolitiikan osatekijää, joissa pitäisi edetä järjestämällä avoin julkinen kuuleminen . Juuri ne ovat tämän vihreän kirjan aiheena.
Finally, the Commission identified three key components of the ETI which should be driven forward on the basis of a future open public consultation and which are the subject of this Green Paper.