avoin oor Engels

avoin

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

open

adjektief, naamwoord

music: without any fingers pressing the string against the fingerboard

Kun aloitin koulun, minulla oli opettaja, jolla oli myötämielinen ja avoin asenne.
When I started school I had a teacher who took a sympathetic and open minded approach.

free

adjektief

software: with very few limitations on distribution or improvement

Meidän on torjuttava kyseinen vakiintunut syrjintä ja taattava reilu, avoin ja oikeudenmukainen elinten saatavuus kaikille.
We must fight such institutionalised discrimination and ensure fair, free and equitable access to organ donation for all.

overt

adjektief

open and not secret

Kyseessä voi olla kansalaisuuteen – tai kotipaikkaan, jos kyse on yhtiöistä – perustuva avoin syrjintä.
There may be overt discrimination on the basis of nationality or, in the case of a company, its seat.

open-ended · straightforward · forthcoming · pending · receptive · demonstrative · vacancy · frank · naked · exposed · clear · candid · wear one's heart on one's sleeve · patent · vacant · wide · opened · unfastened · above board · accessible · communicative · explicit · freehearted · unresolved · blank · fair · plain · openly · heart-to-heart · undecided · undisguised · upfront · outspoken · aboveboard · hospitable · unreserved · undetermined · blunt · forthright · expansive · unfenced · hypaethral · hypethral · insolvable · plainspoken · talkative · unenclosed · unresolvable · unsoluble · unsolvable · wildcard · avowed · free-spoken · open-hearted · point-blank · professed · straight-from-the-shoulder · undone

Soortgelyke frases

Stratford-on-Avon
Stratford-on-Avon · Stratford-upon-Avon

avoin lähdekoodi
open source · open-source software

Massiivinen avoin verkkokurssi
massive open online course

avoin piiri
open circuit

avoin investointiyhtiö
mutual fund · mutual fund company · open-end fund · open-end investment company

avoin liitto
open marriage

Australian avoin tennisturnaus
Australian Open

voorbeelde

Kantajat toteavat näin ollen, että jälkikäteisen hinnoittelun kielto merkitsisi tosiasiallisesti [monenvälisten toimitusmaksujen] vahvistamista nollatasolle, mikä kilpailun kannalta olisi vastaava ja yhtä avoin kuin nykyinen monenvälinen toimitusmaksu, ainoana erona se taso, jolle kyseinen maksu on vahvistettu.
Thus, the prohibition of ex post pricing would effectively impose a MIF set at zero which, from a competitive aspect, would be equivalent to and just as transparent as the current MIF, the only difference being the level at which it is set.

Plankton on avoin kirja, josta voimme lukea meren historian.
The plankton is an open book in which we can read the history of the ocean.

HMS Avon Vale suojasi 30. marraskuuta saattueen AT1 matkan Tobrukiin yhdessä HMS Heythropin kanssa.
On 30 November Avon Vale escorted another convoy, AT1, to Tobruk with the escort destroyer Heythrop.

Kun luot uudelleenmarkkinointiluettelon, voit valita, onko sen tila Suljettu vai Avoin.
When you create your remarketing list, you'll be able to decide if it should be 'Closed' or 'Open'.

Sopimuksia tehtiin tavalla, joka ei ollut avoin, tai ilman ilmoitusten julkaisemista EU:n virallisessa lehdessä.
Contracts were awarded without transparency or publication of notices in the EU Official Journal.

Avoin kysymys
Open point

Komitea suosittaa, että ennen kuin direktiivi ulotetaan koskemaan uusia ”energiankulutukseen liittyviä” tuoteryhmiä, tehdään vaikutusten arviointi sekä alakohtainen kustannus-hyöty-analyysi, jonka tulisi olla selkeä, avoin ja kaikkien sidosryhmien yhteisesti hyväksymä sekä perustua tieteellisiin todisteisiin.
The Committee recommends, before any extension to new groups of ‘energy-related products’, that a clear, transparent sector-by-sector impact assessment and cost-benefit analysis be undertaken that is agreed upon by all stakeholders and based on scientific evidence.

9 sivukäytäväosastoa tai vastaava avoin vaunuosasto, jossa käytävä keskellä
9 side-corridor compartments or equivalent open-saloon space with centre aisle

- avoin oppimisympäristö,
- open learning environment,

Elämäni on teille kuin avoin kirja.
My life appears to be an open book to you, Columbo.

noudattavat periaatteita, jotka koskevat pääsyä tavaraliikenteen telemaattisia sovelluksia koskevan YTE:n yhteisiin komponentteihin, joiden on oltava kaikkien osapuolten käytettävissä siten, että palvelukustannusrakenne on yhtenäinen, avoin ja mahdollisimman alhainen,
comply with the principles of access to the TAF TSI common components which shall be available to all market participants at a unified, transparent and lowest possible service cost structure,

Kun aloitin koulun, minulla oli opettaja, jolla oli myötämielinen ja avoin asenne.
When I started school I had a teacher who took a sympathetic and open minded approach.

Arvioinnin on perustuttava tieteellisiin seikkoihin, ja sen on oltava avoin ja yhdenmukainen asiaa koskevien kansainvälisten standardien sekä tuovan osapuolen tekemien samanlaisten arviointien kanssa.
The evaluation should be science based, transparent, and consistent with relevant international standards and with similar evaluations conducted by the importing party.

65 Nämä säännökset koskevat näet yksinomaan mahdollisuuksia täyttää avoin virka toimielimen sisällä ylennyksenä henkilöstösääntöjen 29 artiklan 1 kohdan a alakohdan iii alakohdan nojalla, kun kyseessä on henkilöstösääntöjen liitteessä XIII oleva 5 artiklan 5 kohta, tai kilpailumenettelyssä, kun kyseessä on saman liitteen 12 artiklan 3 kohta.
65 Those provisions relate exclusively to the possibility of filling a vacant post in an institution by means of promotion pursuant to Article 29(1)(a)(iii) of the Staff Regulations concerning Article 5(5) of Annex XIII to the Staff Regulations, or by means of the competition procedure, in accordance with Article 12(3) of that annex.

Mainitussa # artiklassa säädetään, että direktiiviä #/#/EY ei sovelleta, jos toiminta on suoraan avoin kilpailulle markkinoilla, joille pääsyä ei ole rajoitettu
Article # provides that Directive #/#/EC is not applicable when the relevant activity is directly exposed to competition in markets to which access is not restricted

Seurantaa ja raportointia koskevan suunnitelman on oltava yksityiskohtainen, avoin ja riippumaton.
The plan for monitoring and reporting shall be detailed, transparent and objective.

Tärinän raja-arvot ja vähentämistoimet ovat avoin kohta.
Vibration limits and mitigation measures are an open point.

On hyvä - ja etenkin kansalaisten edun mukaista - että parlamentti voi nyt keskustella verkkovierailuhinnoista, että rahansiirrot Euroopan maiden välillä ovat yksinkertaistuneet ja että teidän avullanne on ollut mahdollista lisätä maatalouden rahoitusta. Olemme myös edistyneet niin kutsutun Avoin taivas -sopimuksen alalla, toisin sanoen olemme onnistuneet parantamaan Euroopan ja Amerikan välistä lentoliikennettä.
It is good - and, in particular, it is in the interests of the public - that your House can now debate roaming tariffs, that money transfers between European countries are simpler, that it has been possible, with your help, to release funds for agriculture, and that we have made some progress in what is known as the Open Skies Agreement, that is to say on improving air traffic between Europe and America.

Avoin kohta
Open point

Ei kuitenkaan ole kiistetty sitä, että isomalationin läsnäoloon liittyvä avoin kysymys koskee kaikkia kuviteltavissa olevia malationin käyttöjä ja siis myös kyseisen tehoaineen käyttöä koristekasveille.
However, it is not disputed that the concern linked to the presence of isomalathion affects all the envisaged applications of malathion and therefore also its application for ornamentals.

Poikkeushakemuksen arvioimiseksi komissio käynnisti selvityksen vaaditun teknisen ja tieteellisen arvioinnin tekemiseksi. Siihen sisältyi kahdeksan viikkoa kestänyt hakemusta koskenut sidosryhmien avoin 3 verkkokuuleminen.
With a view to evaluating the application for exemption, the Commission launched a study to carry out the required technical and scientific assessment, including an eightweek online openended 3 stakeholder consultation 4 on the application.

Avoin systeemi: kastaminen
Open system: dip treatment

hankinnan arvo on # euroa tai enemmän: # artiklan # kohdan a alakohdan ja # artiklan # kohdan a alakohdan mukainen avoin kansainvälinen tarjouskilpailu
for contracts with a value of EUR # or more: an international open invitation to tender within the meaning of point (a) of Article #) and point (a) of Article

Lisäksi New TT Bankin toiminnat olivat kooltaan pieniä, myyntimenettely oli avoin ja syrjimätön ja New TT Bankin olemassaolo itsenäisenä kilpailijana lakkaa.
Additionally, the size of the activities of New TT Bank was small, the sale process was open, transparent and non-discriminatory, and New TT Bank will not continue to exist as an autonomous competitor.

Näin luodaan tehokas ja avoin järjestelmä, jossa sovelletaan yhtenäisiä teknisiä vaatimuksia.
An efficient and transparent system is established with harmonised technical requirements.